-
1 ложность ошибочность
ложность, ошибочность Falschheit -
2 Falschheit
-
3 Falschheit der Aussage
сущ.юр. ложность показаний, ложность показанияУниверсальный немецко-русский словарь > Falschheit der Aussage
-
4 dementieren / widerlegen / widerrufen
ошибочное употребление синонимичных глаголов из-за их совпадения в переводе на русский язык глаголом опровергать, который не отражает наличия у немецких синонимов семантических и стилистических различийИтак:Der Zeuge B. hat die Aussagen des Zeugen A. widerlegt. — Свидетель Б. опроверг показания свидетеля А. (доказал их ложность).
Später hat der Zeuge A. seine Aussagen widerrufen. — Позднее свидетель А. опроверг свои показания (отказался от них, взял их назад).
Die Zeitung hat die Aussagen der beiden Zeugen dementiert. — Газета опровергла показания обоих свидетелей (доказала официально их ложность).
Die Zeitung hat ihre erste Meldung über diese Zeugenaussagen dementiert. — Газета опровергла (т. е. взяла назад) своё первое сообщение об этих свидетельских показаниях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dementieren / widerlegen / widerrufen
-
5 Abseitigkeit
f =1) необычность, странность; оторванность от жизни2) противоестественность, извращённость3) ложность, ошибочность -
6 Abwegigkeit
f =, -enложность, ошибочностьdie Abwegigkeit einer solchen Entscheidung liegt auf der Hand — совершенно очевидно, насколько неоправданно ( неуместно) подобное решение -
7 Fallibilität
f =, -enложность, ошибочность -
8 Falschheit
-
9 Irrigkeit
f =ошибочность, ложность, неправильность -
10 Lügenhaftigkeit
f =лживость, обманчивость, ложность -
11 Mendazität
f =, -enлживость; ложность -
12 Schiefe
f =1) кривизна, наклон2) неправильность, ложность -
13 Schiefheit
f =1) кривизна, наклон2) ложность, неправильность -
14 превратность
ж -
15 превратность
превратность ж 1. (ложность) Irrigkeit f 2. чаще мн. превратности (изменчивость) Wandel m 1; Unbeständigkeit f (непостоянство) превратности судьбы die Launen des Schicksals -
16 Abseitigkeit
сущ.общ. извращённость, ложность, необычность, оторванность от жизни, ошибочность, противоестественность, странность -
17 Abwegigkeit
сущ.1) общ. ложность, ошибочность2) психол. аномальность, отклонение -
18 Falschheit log.
сущ.лог. ложность -
19 Irrigkeit
сущ.общ. ложность, неправильность, ошибочность -
20 Schiefe
сущ.1) общ. наклон, ложность (чьего-л. положения), двусмысленность, кривизна, неправильность3) тех. косина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ложность — Ложность ♦ Fausseté Мысль, не соответствующая ни реальной действительности, ни истине. Впрочем, она является составной частью последней (ложность действительно существует, следовательно, она подлинно ложна), и поэтому ложность идеи служит ее … Философский словарь Спонвиля
ложность — ошибочность, неправильность, неверность, неточность, искажённость, превратность; порочность, мнимость, несправедливость, фиктивность, искаженность, обманность. Ant. правильность, верность, истинность, безошибочность Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ЛОЖНОСТЬ — ЛОЖНОСТЬ, ложности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к ложный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ложность — ЛОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ложность человеческих добродетелей — Ложность человеческих добродетелей ♦ Fausseté des Vertus Humaines Так называется книга Жака Эспри (1611–1678), сопоставимая с «Максимами» Ларошфуко, хотя и не такая талантливая. Все наши добродетели суть лишь скрытые пороки, хитрости, в… … Философский словарь Спонвиля
Ложность — ж. отвлеч. сущ. по прил. ложный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ложность — ложность, ложности, ложности, ложностей, ложности, ложностям, ложность, ложности, ложностью, ложностями, ложности, ложностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ложность — истинность … Словарь антонимов
ложность — л ожность, и … Русский орфографический словарь
ложность — Syn: ошибочность, неправильность, неверность, неточность, искаженность, превратность Ant: правильность, верность, истинность, безошибочность … Тезаурус русской деловой лексики
ложность — см. ложный 1), 2), 3); и; ж. Проверить ло/жность слухов. Понять ло/жность своего положения … Словарь многих выражений