логи

ser consecuente con algo — согласова́ться с чем

une pièce claire — све́тлая ко́мната;

un son claie — чи́стый <я́сный, отчётливый> звук;

un thé (une soupe) claie(e) — жи́дкий чай (суп);

des idées claires — я́сные <поня́тные, прозра́чные> мы́сли;

c'est claie — э́то я́сно;

parler haut et claie — говори́ть ipf. гро́мко и я́сно < отчётливо>:

je vois claie dans son jeu — я хорошо́ ви́жу его́ игру́; ∑ мне поня́тна его́ игра́:

claie de lune — лу́нная ночь;

les ombres et les clairs — те́ни и свет

toute la salle debout applaudissait — весь зал сто́я аплоди́ровал;

être encore debout — всё ещё держа́ться ipf. ;

je me demande comment ce mur tient encore debout — интере́сно, как ещё стои́т <де́ржится> э́та стена́;

ton raisonnement ne tient pas debout — твой рассужде́ния ∫ никуда́ не годя́тся <не состоя́тельны>;

la station debout — стоя́чее положе́ние;

découvrir son roi — откры́ть короля́;

Colomb a découvrirert l'Amérique — Колу́мб откры́л Аме́рику;

du clocher on découvrirre toute la ville ∑ — с колоко́льни ви́ден весь го́род

je lui ai découvrirert mon secret (mes intentions) — я откры́л ему́ свою́ та́йну (свои́ наме́рения);

dégager les blessés des débris de la voiture — вы́тащить пострада́вших из-под обло́мков маши́ны;

dégager un poste encerclé milit. — освободи́ть окружённый пункт

dégager de sa parole (de sa promesse) — освободи́ть кого́-л. от да́нного сло́ва (обеща́ния);

dégagez le passage — освободи́те прохо́д; да́йте доро́гу;

pour l'achat de la maison, il a dû dégager des sommes importantes ∑ — для поку́пки до́ма ему́ пришло́сь раздобы́ть значи́тельную су́мму

dégager de l'oxygène — выделя́ть кислоро́д;

son visagedégage une impression de force — его́ лицо́ произво́дит впечатле́ние си́лы

cette robe dégage le cou — э́то пла́тье открыва́ет ше́ю;

la connaissance discursive — дискурси́вное позна́ние;

perdre ses esprits — лиша́ться/лиши́ться чувств <созна́ния>; теря́ть/по= созна́ние; па́дать/ упа́сть в о́бморок;

l'esprit du mal — злой дух;

le corps et l'esprit — те́ло и дух (душа́);

un esprit clair (vif) — я́сный <све́тлый> (живо́й) ум;

l'esprit d'analyse — аналити́ческий ум <склад ума́>; скло́нность <спосо́бность> мы́слить аналити́чески;

c'est un esprit avisé — он сведущий < осведомлённый> челове́к;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени;

agir dans un esprit désintéressé — де́йствовать ipf. бескоры́стно;

il est plein d'esprit — он необыкнове́нно о́строумен;

esprit de vin — ви́нный <эти́ловый> спирт;

des organes homologues biol. — гомологи́чные о́рганы;

un lien de paille (d'osier) — соло́менный (и́вовый) жгут;

les liens d'amitié — дру́жеская связь, у́зы дру́жбы;

les moyens logistiques d'une armée — сре́дства ма́териально-техни́ческого обеспе́чения а́рмии

l'ordre des mots dans la phrase — поря́док слов в предложе́нии;

l'ordre du jour prévoit... — поря́док дня предусма́тривает..., в пове́стке дня предусмо́трено...;

l'ordre règne dans le pays — в стране́ цари́т поря́док;

les forces de l'ordre — си́лы поря́дка; поли́ция RF; мили́ция RS;

il a de l'ordre — он лю́бит поря́док, он аккура́тный <дисципли́нированный> челове́к;

l'ordre des avocats (des médecins) — сосло́вие адвока́тов (враче́й);

l'ordre des Chevaliers Teutoniques — Тевто́нский о́рден;

l'ordre monastique — мона́шеский о́рден;

porter un ordre en sautoir — носи́ть ipf. о́рден на ле́нте

j'ai des soucis d'un ordre différent — у меня́ забо́ты друго́го поря́дка <ро́да>;

de premier ordre — первокла́ссный, перворазря́дный, первосо́ртный; первостепе́нного значе́ния G;

donner un ordre — отдава́ть/отда́ть прика́з <приказа́ние, распоряже́ние>;

║ citer qn. à l'ordre [du jour] de l'armée (du régiment) — объявля́ть/объяви́ть кому́-л. благода́рность в прика́зе по а́рмии (по по́лку);

un ordre d'achat (de vente, de payement) — о́рдер на поку́пку (на прода́жу, для упла́ты);

un raisonnement logique (simpliste) — логи́ческое (упрощённое) рассужде́ние;

la rigueur des principes — твёрдость при́нципов;