-
1 ловить
1) ( стараться схватить) cercare di afferrare, acchiappare••2) ( как добычу) cercare di catturare, cacciare, acchiappare3) ( стараться найти) cercare, essere a caccia4) ( стараться использовать) cogliere, cercare di usare al più presto5) (воспринимать, различать) cogliere, afferrare6) ( изобличать) cogliere, smascherare, prendere7) ( принимать сигнал) captare, ricevere* * *несов. (сов. поймать)1) afferrare vt, acchiappare vtлови́ть мяч — fermare / acchiappare la palla
2) cacciare vt, catturare vtлови́ть рыбу — pescare vt
3) перен. разг. cercare vtлови́ть такси — cercare un taxi
лови́ть жениха — accalappiare / cercare marito
4) перен. что cogliere vt, afferrare vtлови́ть случай — cogliere l'occasione
лови́ть чьи-л. слова — bere le parole di qd
лови момент! — la fortuna va afferrata per i capelli!, carpe diem! лат.
•- ловиться* * *v1) gener. acchiappare, carpare, carpire, cogliere, affenare, agguantare, chiappare, dare la caccia (+A)2) liter. ribeccare3) radio. captare -
2 ловить
[lovít'] v.t. impf. (ловлю, ловишь; pf. поймать - поймаю, поймаешь)1.1) prendere, pigliare, acchiappare, cogliere al volo ( anche fig.)2)3)4) ловиться:2.◆ловить кого-л. на слове — prendere in parola
ловить кейф — (gerg.) sballare
ловить себя на мысли о чём-л. — accorgersi di pensare a qc
См. также в других словарях:
ловиться — см. попадаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ловиться гл. несов. • попадаться … Словарь синонимов
ловиться — ЛОВИТЬСЯ, вылавливаться, удиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЛОВИТЬСЯ — ЛОВИТЬСЯ, ловлюсь, ловишься, несовер. страд. к ловить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛОВИТЬСЯ НА КРЮЧОК — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка
ЛОВИТЬСЯ НА УДОЧКУ — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка
Ловиться — I несов. неперех. страд. к гл. ловить I II несов. неперех. страд. к гл. ловить II III несов. неперех. страд. к гл. ловить III IV несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ловиться — ловиться, ловлюсь, ловимся, ловишься, ловитесь, ловится, ловятся, ловясь, ловился, ловилась, ловилось, ловились, ловись, ловитесь, ловящийся, ловящаяся, ловящееся, ловящиеся, ловящегося, ловящейся, ловящегося, ловящихся, ловящемуся, ловящейся,… … Формы слов
ловиться — лов иться, ловл юсь, л овится … Русский орфографический словарь
ловиться — (II), ловлю/(сь), ло/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
ловиться — C/A гл см. Приложение II ловлю/(сь) ло/вишь(ся) ло/вят(ся) ловя/щий(ся) 240 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
ловиться — ловится; нсв. Попадаться в сеть, силок и т.п. В реке хорошо ловятся лещи. Лиса на такую приманку не ловится … Энциклопедический словарь