-
41 неприкосновенность личной жизни
Русско-французский юридический словарь > неприкосновенность личной жизни
-
42 в личной жизни
off-camera тлв., off-screenРусско-английский словарь по радиоэлектронике > в личной жизни
-
43 неприкосновенность личной жизни
Юридический русско-английский словарь > неприкосновенность личной жизни
-
44 неприкосновенность личной жизни
Американизмы. Русско-английский словарь. > неприкосновенность личной жизни
-
45 вычеркивать из своей жизни
• ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ кого[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to stop considering s.o. (usu. a friend, lover etc) a part of one's life (usu. following a breakup, falling-out etc):- Y ceased to exist for X.♦ [author's usage] Если она не ответит мне и на это письмо, то всё - вычеркну тогда её из своей личной жизни (Аксёнов 1). If she didn't answer this letter either, then that was it - I'd cross her out of my personal life (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вычеркивать из своей жизни
-
46 вычеркнуть из своей жизни
• ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ кого[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to stop considering s.o. (usu. a friend, lover etc) a part of one's life (usu. following a breakup, falling-out etc):- Y ceased to exist for X.♦ [author's usage] Если она не ответит мне и на это письмо, то всё - вычеркну тогда её из своей личной жизни (Аксёнов 1). If she didn't answer this letter either, then that was it - I'd cross her out of my personal life (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вычеркнуть из своей жизни
-
47 касающийся личной стороны жизни
Cinema: keyholeУниверсальный русско-английский словарь > касающийся личной стороны жизни
-
48 потерпеть неудачу в личной или деловой жизни
Jargon: flunkУниверсальный русско-английский словарь > потерпеть неудачу в личной или деловой жизни
-
49 protection of personal data
Универсальный англо-русский словарь > protection of personal data
-
50 personalia
ˌpə:səˈneɪljə сущ.;
мн.
1) рассказы, воспоминания и т. п. о чьей-л. личной жизни;
замечания, затрагивающие определенное лицо
2) личные вещи pl рассказы и т. п. о чьей-л. личной жизни;
замечания, затрагивающие определенное лицо - his speech contained some superfluous * его речь содержала некоторые слишком личные замечания - she received these * cheerfully она с легкостью приняла эти замечания в свой адрес личные вещи персоналия (раздел юбилейных статей, некрологов и т. п. в периодических изданиях) personalia pl рассказы, воспоминания о (чьей-л.) личной жизни ~ pl личные вещиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > personalia
-
51 personalia
noun(pl.)1) рассказы, воспоминания и т. п. о чьей-л. личной жизни2) личные вещи* * *(n) затрагивающие определенное лицо замечания; личные вещи; персоналии; персоналия* * ** * *n. воспоминания о чьей-л. личной жизни, личные вещи* * *персоналиярассказы* * *мн. 1) рассказы, воспоминания и т. п. о чьей-л. личной жизни; замечания, затрагивающие определенное лицо 2) личные вещи -
52 privacy
['pr(a)ɪvəsɪ]1) Общая лексика: индивидуальная сфера жизни, личная информация, личное пространство (as suggested by Ekho Moskvy radio station in one of their podcasts), одиночество, секретность, сохранение в тайне, тайна, уединённость, уединение3) Военный термин: звание рядового4) Редкое выражение: уединенный уголок5) Строительство: интимность6) Юридический термин: интимная сфера, интимность личной жизни, неприкосновенность частной жизни, частная жизнь7) Экономика: обеспечение уединённости8) Бухгалтерия: занятие лицом или семьёй отдельного жилища, занятие лицом отдельного жилища, занятие семьёй отдельного жилища9) Дипломатический термин: сфера личной жизни10) Телекоммуникации: защита информации от несанкционированного доступа, защита сети от несанкционированного доступа, защита системы связи от несанкционированного доступа11) Вычислительная техника: конфиденциальность (информации), личная тайна (характер информации), приватность, сохранение тайны (при хранении информации)12) Реклама: личная жизнь13) Деловая лексика: закрытость14) юр.Н.П. индивидуальная сфера личности, интимная сфера личности15) Макаров: личное дело, частное дело, конфиденциальность (связи, передачи данных и т.п.), секретность (телефонных разговоров, радиообмена)16) Безопасность: частная сфера, секретность (информации) -
53 privaatsus
сущ.общ. (eraviisilisus) приватность, защита персональной информации (англ.: privacy; privateness // нем.: Privatsphдre; Recht auf Privatsphдre; Intimsphдre; Datenschutz), интимная сфера, интимность личной жизни, конфиденциальность, личная тайна (характер информации), неприкосновенность (сферы) частной жизни (прайвеси), неприкосновенность частной жизни граждан, право на частную жизнь, прайвеси, приватная, личная информация (касающаяся исключительно сферы личной жизни человека), секретность (информации), частная жизнь -
54 flunk
[flʌŋk]1) Общая лексика: быть уволенным за непригодностью, быть уволенным или исключённым за непригодностью, завалить (предмет на экзамене), исключить за неуспеваемость (из учебного заведения), отсеяться (из учебного заведения, тж. flunk out), поставить плохую отметку, провал, проваливайся, провалить на экзамене, провалиться (на экзамене), провалиться на экзамене, засыпаться (на экзамене), проваливаться, провалить, "срезаться"на экзам ((If she flunked anoter test, she might have to go to summer shool, or be held back a year.Если онa "срежется" ещё на одном экзамене, ей придёться ходить в летнюю школу или оставаться на второй год.), поставить неуд.2) Американизм: полный провал (особ. на экзамене)3) Дипломатический термин: послужить причиной неудачи, уклоняться (от выступления и т.п.)4) Сленг: "завал", "завалить", полный провал, потерпеть неудачу в деловой жизни, потерпеть неудачу в личной жизни, провал на экзамене, провалить контрольную работу, поставить оценку "F", "плохо", неудача, поставить ученику низкую оценку, потерпеть неудачу в личной или деловой жизни, провалить экзамен, студент, провалившийся на экзамене, экзамен, который студент не сдал -
55 right of privacy
1) Общая лексика: право на охрану сферы личной жизни2) Юридический термин: право на невмешательство в частную жизнь, право на неприкосновенность частной жизни, право на охрану сфер личной жизни, право прайвеси3) Реклама: право на сохранение конфиденциальности4) юр.Н.П. право на охранение интимной сферы личности -
56 неприкосновенность
сущ.immunity; inviolability; security; ( целостность) integrityлишать неприкосновенности — to deprive (divest) smb of immunity; lift smb's immunity
нарушение неприкосновенности личной (частной) жизни — breach (invasion, violation) of privacy
- неприкосновенность жилищанеприкосновенность личной жизни, неприкосновенность частной жизни — privacy
- неприкосновенность личности
- неприкосновенность служебного помещения
- дипломатическая неприкосновенность
- личная неприкосновенность
- парламентская неприкосновенность
- территориальная неприкосновенность -
57 invade the privacy
-
58 invasion of privacy
Синонимический ряд:violation of one's rights (noun) encroachment; infringement; intrusion; misbehavior; transgression; violation; violation of one's rights -
59 закон о вторжении в личную жизнь
действие, опасное для жизни — act endangering life
Русско-английский большой базовый словарь > закон о вторжении в личную жизнь
-
60 right to privacy
См. также в других словарях:
Счастья в личной жизни! — …Счастья в личной жизни! студийный альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска … Википедия
Счастья в личной жизни (альбом) — …Счастья в личной жизни! студийный альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска 1986 Записан … Википедия
ЗАКОНЫ О НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ — PRIVACY LAWSЗаконодательные акты, принятые в штатах и на федеральном уровне, запрещающие нарушение права на неприкосновенность личной жизни и ограничивающие доступ к информации о ней. Законами предусматриваются средства судебной защиты в форме… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ЗАКОН О ПРАВЕ НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ — RIGHT TO PRIVACY ACTФедеральный законодательный акт, вступивший в силу с принятием Закона о невмешательстве в личные фин. дела 1978 г., гарантирующий право клиентов кредитно фин. учреждений ожидать, что их фин. деятельность до определенных… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Неприкосновенность личной жизни — Содержание 1 Понятие 2 История 3 Правовое регулирование 4 Исследования … Википедия
НАРУШЕНИЕ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ — одно из преступлений против конституционных прав и свобод человека и гражданина. Всеобщая декларация прав человека тайну личной и семейной жизни человека и гражданина, ее неприкосновенность признает неотъемлемым правом каждого. Частная жизнь… … Энциклопедия юриста
Неприкосновенность частной жизни — Неприкосновенность частной жизни (в юр. науке) ценность, обеспечиваемая правом на неприкосновенность частной жизни. Право на неприкосновенность частной жизни включает: запрет на сбор, хранение, использование и распространение информации о… … Википедия
ПРАВО НА ОХРАНУ (НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ) ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ — конституционное право каждого человека на личную и семейную тайну, т.е. гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению сведений личного, интимного, семейного характера. П. на о.ч.ж. это … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Смысл жизни — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия
Образ жизни и культура амишей — В амишской деревне Семьи и общины амишей, как правило, консервативны и стараются сохранить более традиционный образ жизни, более архаичные отношения в семье, чем окружающее их большое общество. Браки амиши допускают только с дру … Википедия
Страхи людей на разных этапах жизни (fears throughout the life span) — С. широко дискутируемая тема как среди тех, кто занят оказанием профессиональной помощи людям, так и среди непрофессионалов. Некоторые исслед. тревоги в действительности имели дело со С., тогда как некоторые исслед. С. были, фактически, посвящены … Психологическая энциклопедия