-
41 değirmi
1) кру́глыйdeğirmi masa — кру́глый стол
değirmi yüz — кру́глое лицо́
2) квадра́тный ( о куске ткани) -
42 din adamı
служи́тель ку́льта, духо́вное лицо́, священнослужи́тель -
43 dost
1.1) другcan dostu — серде́чный друг
kara gün dostu — ве́рный / пре́данный друг; друг в беде́
kırk yıllık dost — ста́рый / да́вний друг
2) покло́нник (кого-чего-л.)çocuk dostu — друг дете́й
kitap dostı — книголю́б
sanat dostu — покло́нник иску́сства
3) разг. любо́вник, любо́вница2.дру́жественный, дру́жеский; дружелю́бныйiki dost devlet — два дру́жественных госуда́рства
••dost ağlatır, düşman güldürür — посл. друг говори́т го́рькую пра́вду, враг льстит
dost başa, düşman ayağa bakar — посл. друг смо́трит в лицо́, враг - на́ ноги
dost kara günde belli olur — посл. друг познаётся в беде́
dost acı söyler — посл. друг говори́т го́рькую пра́вду
- dostlar alışverişte görsün diyedostun attığı taş baş yarmaz — посл. ка́мень, бро́шенный дру́гом, го́лову не проло́мит
- dostlar başından ırak!
- dost edinmek
- dost kazığı
- dost olmak
- dost tutmak -
44 duluk
озвонч. -ğu; разг.1) лицо́2) висо́к -
45 eğri çehre
угрю́мое / хму́рое лицо́ -
46 emanetçi
1) рабо́тник ка́меры хране́ния2) лицо́, кото́рому вве́рено хране́ние веще́й и т. п. -
47 fermanlı
1) ист. лицо́, объя́вленное вне зако́на2) перен. своево́льный / своенра́вный челове́к -
48 fizyonomi
1) физионо́мия, лицо́2) физиогно́мика -
49 gecekonducu
1) жи́тель геджеконду́2) лицо́, занима́ющееся постро́йкой геджеконду́ ( для продажи или сдачи в аренду) -
50 gerçek
действи́тельность (ж) действи́тельный пра́вда (ж) реа́льность (ж) реа́льный су́щий явь (ж)* * *1. озвонч. -ği1) и́стинный, реа́льный, действи́тельныйgerçek hayat — реа́льная жизнь
olayların gerçek yüzü — по́длинное лицо́ собы́тий
2) настоя́щий, натура́льныйgerçek altın — настоя́щее зо́лото
3) правди́вый, достове́рный2. озвонч. -ğigerçek hikaye — невы́думанный расска́з
1) пра́вда, и́стинаgerçeği saklamak — скрыва́ть пра́вду
2) действи́тельность, реа́льностьgerçekleri inkâr etmek — отрица́ть фа́кты
gerçeğe uymak — соотве́тствовать действи́тельности
-
51 göğüs göğse
а) лицо́м к лицу́б) врукопа́шную -
52 gömlek
руба́шка (ж) соро́чка (ж)* * *озвонч. -ği1) руба́шка, соро́чкаgömlek değiştirmek — а) меня́ть руба́шку / соро́чку и т. п.; б) линя́ть; меня́ть ко́жу ( о змее); в) перен. меня́ть [своё] мне́ние / убежде́ние; меня́ть хара́ктер; меня́ть своё лицо́
deli gömleği — смири́тельная руба́шка
iç gömleği — нате́льная руба́шка, ни́жняя соро́чка
2) чехо́л, футля́р, кожу́хsu gömleği — водяна́я руба́шка, руба́шка охлажде́ния
3) поколе́ние, коле́но4) па́пкаbana bu dosya için bir gömlek bul — найди́ мне па́пку для э́того де́ла
5) анат. са́льник, дубликату́ра брюши́ны••- gömleğinden geçirmek -
53 gömmek
закопа́ть* * *-er, -i, -e1) хорони́ть2) зака́пывать, зарыва́ть в зе́млю; пря́тать в земле́3) пря́тать, запря́татьyüzünü onun omuzuna gömmüştü — она́ спря́тала своё лицо́ на его́ плече́
-
54 görevli
1.1) обя́занный (что-л. сделать); уполномо́ченный (на что-л.)2) занима́ющий до́лжность / пост; должностно́й3) несу́щий / выполня́ющий какую-л. фу́нкцию2.должностно́е лицо́; слу́жащий, рабо́тник, сотру́дникgümrük görevlisi — тамо́женник
kadro dışı görevli — внешта́тный сотру́дник
-
55 gülmek
смея́ться* * *- er1) смея́тьсяgülmekten bayılmak / kırılmak — умира́ть со́ смеху
gülmekten katılmak — пока́тываться со́ смеху, хохота́ть до упа́ду
gülmekten kırıp geçirmek — о́чень смеши́ть
çok / doya doya gülmek — насмея́ться, посмея́ться вдо́воль
gel de gülme — ну как же не смея́ться!
kıkır kıkır gülmek — хихи́кать
kıskıs kıskıs gülmek — ехи́дно смея́ться, подсме́иваться; смея́ться исподтишка́
2) -e насмеха́ться, смея́ться над кем-чемyüzüne gülmek — смея́ться в лицо́, откры́то насмеха́ться над кем
sana gülerler — бу́дут смея́ться над тобо́й; над тобо́й посмею́тся
3) весели́ться, ра́доваться; ве́село / ра́достно проводи́ть вре́мяdünkü ziyafette çok güldük — на вчера́шнем банке́те мы здо́рово повесели́лись
••gülerken ısırır — посл. ≈ мя́гко сте́лет, да жёстко спать
- ağlar mısın!gülme komşuna gelir başına — посл. не сме́йся чужо́й беде́, своя́ на гряде́
- gülerim!
- güleyim bari!
- gülüp oynamak
- gülüp geçmek -
56 hatip
озвонч. -bi1) пропове́дник2) тж. imam hatip мус. има́м-хати́б, духо́вное лицо́, чита́ющий хутбу́ в мече́ти -
57 havale
1) переда́ча, ввере́ние2) де́нежное отправле́ние; перево́д; перево́д платежа́ ( должником на другое лицо)havale göndermek / yollamak — производи́ть платёж (через банк, почту и т. п.)
3) платёжное поруче́ние; распоряже́ние [о́рдер, чек] об опла́те; дове́ренность на получе́ние де́нег4) фин. индоссаме́нт5) обозре́ние, обзо́р, просма́тривание (чего-л.); кома́ндная высота́ воен.6) прегра́да; перегоро́дка••- havale gelmek -
58 hazin
жа́лостный тоскли́вый* * *печа́льный, гру́стныйhazin bir çehre — печа́льное лицо́
hazin bir ses — жа́лобный го́лос
hazin bir vefat — го́рькая утра́та
hazin manzara — гру́стная карти́на
-
59 huzur
1) поко́й, споко́йствие; душе́вное равнове́сие / споко́йствиеhuzurunu bozmak / kaçırmak — лиша́ть поко́я / споко́йствия
huzura kavuşmak — обрести́ поко́й
huzur vermek — а) успоко́ить; б) оста́вить в поко́е
2) [ли́чное] прису́тствиеhuzurunuzda — в ва́шем прису́тствии
herkesin huzurunda — пе́ред все́ми
3) высок. аудие́нцияhuzuruna almak — дать аудие́нцию кому, приня́ть кого
huzuruna çağırmak — позва́ть к себе́, пригласи́ть к свое́й осо́бе
huzur[un]a çıkmak — а) получи́ть аудие́нцию; б) предста́ть пе́ред высокопоста́вленным лицо́м
-
60 ışık arkadan geldiği için yüzü seçilmiyor
освеще́ние бы́ло сза́ди, поэ́тому его́ лицо́ бы́ло пло́хо различи́мымTürkçe-rusça sözlük > ışık arkadan geldiği için yüzü seçilmiyor
См. также в других словарях:
ЛИЦО — ЛИЦО, лице ср. личико, личишко, личище; в возвышенном ·знач. лик, в бранном рожа, харя; передняя часть головы человека (редко говорят о животном), от рубежа головных волос, до ушей и нижнего края исподней скулы: лоб, глаза, нос, щеки со скулами,… … Толковый словарь Даля
лицо — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего/кого? лица, чему/кому? лицу, (вижу) что? лицо, (вижу) кого? лицо, чем/кем? лицом, о чём/ком? о лице; мн. что/кто? лица, (нет) чего/кого? лиц, чему/кому? лицам, (вижу) что? лица, (вижу) кого? лиц … Толковый словарь Дмитриева
ЛИЦО — ЛИЦО, лица, мн. лица, ср. 1. Передняя часть головы человека. Лицо круглое, продолговатое, бледное, румяное, красивое, безобразное. «Лицо чиновника было бледно, как снег, и глядело совершенным мертвецом.» Гоголь. «Ба, знакомые всё лица!» Грибоедов … Толковый словарь Ушакова
Лицо — Лицо грамматическая словоизменительная категория глагола (в некоторых языках также имени в позиции сказуемого), обозначающая отношение субъекта действия (процесса, качества) (иногда и объекта) к говорящему лицу. Категория лица присуща также… … Лингвистический энциклопедический словарь
лицо — а; мн. лица; ср. 1. Передняя часть головы человека. Черты лица. Приятное л. Румяное л. Напудрить л. На лице сияли глаза. Вытянутое л. Повернуться лицом к собеседнику. Стоять лицом к лицу (один против другого, в непосредственной близости). Знать в … Энциклопедический словарь
ЛИЦО — У него было типично британское лицо. Такое лицо, стоит его однажды увидеть, потом уже не запомнишь. Оскар Уайльд В пятьдесят каждый из нас имеет такое лицо, какого заслуживает. Джордж Оруэлл Ничто так не старит, как лицо. Семен Альтов Мужчина… … Сводная энциклопедия афоризмов
лицо — Лик, физиономия, личико, мордочка, рожа, харя, образина. У нее хорошенькая мордочка. Ср. См. вид, единица, изнанка, человек авторитетное лицо, действующее лицо, за правду бог лица набавляет, кинуть в лицо, к лицу, компетентное лицо, краска… … Словарь синонимов
лицо — ЛИЦО1, а, мн лица, род. лиц, дат. лицам, ср Передняя часть головы человека, где расположены нос, рот, глаза. Все лицо женщины было той особенной белизны, которая бывает на лицах людей, проведших долгое время взаперти… (Л. Т.). ЛИЦО2, а, мн лица,… … Толковый словарь русских существительных
Лицо — ЛИЦО. Одна из форм спряжения (см.), указывающая на отношение глагола к лицу речи, а лицом речи называется субъект действия или состояния, обозначенного глаголом, в его отношении к говорящему; таких Л. три: 1 ое Л., показывающее, что этот субъект… … Литературная энциклопедия
ЛИЦО — языковая категория, формы которой выражают отношение к участию в речевом акте: 1 е лицо указывает на говорящего, 2 е на адресата высказывания, 3 е на того, кто не участвует в речевом акте. Категория лицо грамматическая категория глагола, основная … Большой Энциклопедический словарь
ЛИЦО — ЛИЦО, а, мн. лица, лиц, лицам, ср. 1. Передняя часть головы человека. Черты лица. Румяное л. Знакомое л. Измениться в лице. (о резкой перемене в выражении лица). В л. говорить (прямо, открыто). Знать кого н. в л. (по внешнему виду). Лицом к лицу… … Толковый словарь Ожегова