-
1 лицевая сторона
-
2 лицевая сторона
-
3 лицевая сторона
-
4 лицевая сторона
faccia f -
5 лицевая сторона документа
adjecon. recto di un documentoUniversale dizionario russo-italiano > лицевая сторона документа
-
6 лицевая сторона листа
Universale dizionario russo-italiano > лицевая сторона листа
-
7 лицевая сторона материи
adjgener. la faccia della stoffaUniversale dizionario russo-italiano > лицевая сторона материи
-
8 лицевая сторона монеты
Universale dizionario russo-italiano > лицевая сторона монеты
-
9 лицевая сторона упаковки
adjpack. fronte astuccioUniversale dizionario russo-italiano > лицевая сторона упаковки
-
10 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia -
11 сторона
ж.lato m; parte f; faccia f- ведущая сторона
- внешняя сторона
- внутренняя сторона
- сторона впуска
- сторона всасывания
- входная сторона
- вызываемая сторона
- вызывающая сторона
- сторона выпуска
- сторона выпуска плавки
- сторона выхода
- сторона горизонта
- сторона двигателя
- загрузки сторона
- задняя сторона
- боковая сторона зуба
- лицевая сторона
- видимая сторона Луны
- обратная сторона Луны
- наветренная сторона
- сторона нагнетания
- наружная сторона
- непроходная сторона
- оборотная сторона
- обратная сторона
- общая сторона
- передающая сторона
- передняя сторона
- сторона подачи давления
- подветренная сторона
- сторона привода
- приёмная сторона
- прилежащая сторона
- противолежащая сторона
- сторона профиля резьбы
- проходная сторона
- рабочая сторона
- сторона разгрузки
- сторона резания
- сторона света
- солнечная сторона
- теневая сторона
- техническая сторона
- сторона треугольника
- юридическая сторона -
12 сторона
-
13 сторона
[storoná] f. (acc. сторону, pl. стороны, vezz. сторонка)1.1) lato (m.), parte; canto (m.)с моей стороны... — da parte mia...
с одной стороны... с другой стороны... — da un lato... dall'altro...
2) faccia3) paese (m.)4) aspetto (m.)5) (giur.) parteбыть на чьей-л. стороне — stare dalla parte di qd
2.◆ -
14 лицевой
1) ( передний) frontale, anteriore••лицевая линия — fondocampo м.
2) ( наружный) diritto3) анат. facciale4)* * *прил.1) anteriore, diritto2) анат. facciale3) фин. intestatoлицево́й счёт — conto intestato
* * *adjgener. facciale, faciale -
15 лицевой
-
16 лицо
1) ( часть головы) viso м., faccia ж.цвет лица — carnagione ж.
••2) ( индивидуальный облик) volto м., fionomia ж., carattere м.••не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura
3) (человек, личность) persona ж., personalità ж.подставное лицо — prestanome м., uomo di paglia
••4) ( фасад) facciata ж.5) ( лицевая сторона) lato м. diritto, diritto м.••6) persona ж.* * *с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m pl
румяное лицо́ — faccia rubiconda
знакомое лицо́ — una faccia conosciuta
спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata
говорить в лицо́ — dire in faccia
знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista
лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta
на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia
2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere
3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole persone
подставное лицо́ — prestanome m, uomo di paglia
действующее лицо́ театр. — personaggio
физическое / юридическое лицо́ спец. — persona fisica / giuridica
доверенное лицо́ спец. — persona di fiducia
частное лицо́ спец. — privato m
4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona fпервое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona
6) ( в различных сочетаниях)в лице офиц. — nella persona di
перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a
успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri
••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra
показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc
лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>
* * *n1) gener. figura, fronte, labbia, ritto, faccia, fisionomia, parte, persona, personaggio, viso, volto2) colloq. muso3) fin. personalita
См. также в других словарях:
лицевая сторона — См … Словарь синонимов
лицевая сторона — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN face … Справочник технического переводчика
лицевая сторона — 3.3 лицевая сторона (front face): Базовая сторона карты с напечатанной информацией о происхождении и принадлежности карты. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15457 1 2006: Карты идентификационные. Карты тонкие гибкие. Часть 1. Физические характеристики … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
лицевая сторона лопатки — лицевая сторона лопатки; отрасл. передняя сторона лопатки; рабочая сторона лопатки; нагнетающая сторона лопатки Поверхность лопатки, на которую рабочая жидкость оказывает в среднем более высокое давление, по сравнению с давлением на тыльную… … Политехнический терминологический толковый словарь
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА ПАРУСА — (Face) лицевой стороной прямого паруса и лиселя называется та сторона, в которую дует ветер, т. е. обращенная к корме судна. На Л. С. П. всегда нашивается ликтрос, благодаря чему Л. С. легко можно найти даже у скатанного паруса. У косых парусов,… … Морской словарь
Лицевая сторона бумаги — сторона бумаги, не прилегающая в процессе ее изготовления к сетке бумагоделательной машины. Л. с. б. противоположна машинной стороне бумаги … Реклама и полиграфия
лицевая сторона лопасти лопастного колеса — Поверхность лопасти, на которой среднее давление рабочей жидкости больше, чем на тыльной стороне лопасти. [ГОСТ 19587 74] Тематики гидропривод объемный и пневмопривод EN pressure side of blade DE Schaufeldruckseite … Справочник технического переводчика
лицевая сторона шпона — Поверхность шпона противоположная оборотной. [ГОСТ 15812 87] Тематики древесина клееная слоистая EN face … Справочник технического переводчика
Лицевая сторона паркетной планки — – наружная поверхность слоя износа паркетной планки. [ГОСТ 862.1 85] Рубрика термина: Паркет Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Лицевая сторона шпона — – поверхность шпона противоположная оборотной. [ГОСТ 15812 87] Рубрика термина: Шпон Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
лицевая сторона проката с полимерным покрытием — 3.3 лицевая сторона проката с полимерным покрытием: Сторона, подвергающаяся влиянию внешних воздействий. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации