Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

лица

  • 1 лица

    техн.
    ни́чениця

    Русско-украинский политехнический словарь > лица

  • 2 лица

    техн.
    ни́чениця

    Русско-украинский политехнический словарь > лица

  • 3 Лица

    бот. Lycium ruthenicum Murr. лаці(й)он (-ну), повій (-вою) (східній), дереза.

    Русско-украинский словарь > Лица

  • 4 домовладелец

    -лица домовласник, -ниця; (неточно) домохазяїн, домохазяйка.
    * * *
    домовла́сник

    Русско-украинский словарь > домовладелец

  • 5 заводовладелец

    -лица, Заводохозяин, -зяйка власник, -ниця, хазяїн, -зяйка виробні (заводу), заводовласник, -ниця.
    * * *
    вла́сник (хазя́їн) виро́бні, (заво́ду), заводовла́сник

    Русско-украинский словарь > заводовладелец

  • 6 искажение

    лица) спотворення, перекривлення, знекраса (лиця, виду); (слов, языка, истины) калічення, каліцтво, перекручування, перекручення (слів, мови, істини). [Ті впливи псують народню пісню, нівечать, призводять до всяких каліцтв (Грінч.). Свідоме перекручування подій (Київ). Перекручення історичних фактів (М. Грінч.). Старовіри думають, що поголене обличчя - то знекраса божого образу (Крим.)].
    * * *
    1) ( действие) перекру́чення, ви́кривлення, (неоконч.) перекру́чування, викривля́ння; спотво́рення, (неоконч.) спотво́рювання; калі́чення; скри́влення, перекри́влення, ви́кривлення, (неоконч.) скри́влювання, перекривля́ння, викривля́ння
    2) (неправильность, ошибка) перекру́чення, ви́кривлення; ( извращение) спотво́рення

    Русско-украинский словарь > искажение

  • 7 пожилец

    -лица, -личка пожилець, пожилиця, пожиличка, постояльник, постояльниця, сусід и сусіда (общ. р.), підсусідок, комірник, комірниця.
    * * *
    диал.
    пожиле́ць, -льця́, жиле́ць, постоя́лець, -льця; комі́рник

    Русско-украинский словарь > пожилец

  • 8 постоялец

    -лица постояльник, -ниця, пожилець (-льця), -лиця, пожиличка, пожильчиха; сусіда, комірник, -ниця.
    * * *
    постоя́нець, -нця; ( жилец) жиле́ць, -льця́, пожиле́ць; комі́рник

    Русско-украинский словарь > постоялец

  • 9 Жагла

    -лица, бот. кушир (р. -ру).

    Русско-украинский словарь > Жагла

  • 10 Лесовладелец

    -лица лісовласник, -ниця, власник, -ниця лісу.

    Русско-украинский словарь > Лесовладелец

  • 11 Многострадалец

    -лица великостраждалець (-льця), -страждалиця, великостраждальник, -ниця, великострадник, -ниця, (возвыш.) многостра(ж)далець (-льця), -стра(ж)далиця. [Моя єдиная сестра, многострадалиця святая (Шевч.)].

    Русско-украинский словарь > Многострадалец

  • 12 Присталец

    -лица см. Пришлый.

    Русско-украинский словарь > Присталец

  • 13 выражение

    1) см. Обнаруживание;
    2) висловлювання [Не забороняється висловлювання думок], вислів (р. вислову). [Це-ж не наш вислів, а московський], вираз. Найти для себя выражение - вилитися. [Цей настрій високий найкраще вилився в організації братства (Єфр.)]. Без выражения - безвиразно. Извините за выражение - пробачте (вибачайте, простіть) у [на] цім слові; не при вас кажучи; шануючи слухи ваші (Куліш);
    3) выражение лица - вираз, вираз на лиці, на виду, на обличчю; міна. [Цей вираз застиг на обличчю (Грінч.). Вираз на лиці - понуро-урочистий (Куліш)]. Принимать, принять выражение лица - набирати (набрати) виразу. Придавать выражение лицу - надавати виразу, (фамильярно) міни добирати (добрати), міну взяти (прийняти) (Свидн.). Со спокойным и светлым выражением лица - ясний. [Вона була спокійна та ясна (М. Вовч.). Ясен був на виду (Куліш)].
    * * *
    1) ( действие) ви́раження, (неоконч.) виража́ння; ви́словлення, (неоконч.) висло́влювання; відбиття́, (неоконч.) відбива́ння; ви́явлення, (неоконч.) виявля́ння; передання́, (неоконч.) передава́ння; ви́раження, (неоконч.) виража́ння
    2) (отражение чего-л.) відбиття́; ( обнаружение) ви́раз, -у, ви́явлення, ви́яв, -у
    3) (внешний вид чего-л.) ви́раз
    4) (слово, фраза, оборот речи) ви́слів, -слову, ви́раз, -у

    Русско-украинский словарь > выражение

  • 14 мина

    выражение лица)
    I. міна, вираз (-зу), вигляд (-ду). [Вас одурив шахрай бундючним виглядом і міною пісною (Самійл.)]. Кислая -на - кисла (квасна, сквашена) міна, квасний вираз, кисле обличчя (лице). Делать, иметь кислую -ну - робити, мати кислу (квасну) міну, (насм.) квасити губи, кваситися. Делать, сделать недовольную -ну - робити, зробити незадоволену міну, кривитися, скривитися. Строить -ны - виробляти міни. На его лице появилась весёлая, недовольная (и т. п.) -на - його обличчя набрало веселого, незадоволеного (и т. п.) виразу.
    II. Мина (взрывч.) - мина; (минный ход) підкіп (-копу), мина. Подводная -на - підводна мина. Взорвать -ну - запалити мину. -на взорвалась - мина вибухла. Закладывать -ну - закладати мину. Вести, подводить, подвести -ну под что - підводити, підвести мину під що, підминовувати, підминувати що. II.. Мина (др.-греч. монета) - мина, мна.
    * * *
    I воен.
    мі́на
    II
    ( выражение лица) ви́раз, -у, вигляд, -у
    III
    (монета, мера веса в Греции и др.) мі́на

    Русско-украинский словарь > мина

  • 15 по-рыцарски

    по-лицарському, по-лицарськи, (в пределах украинского быта) по- козацькому, по-козацьки.
    * * *
    нареч.
    по-ри́царському, по-ри́царськи; (фольк., перен.) по-лица́рському и по-ли́царському, по-лица́рськи и по-ли́царськи

    Русско-украинский словарь > по-рыцарски

  • 16 вулиця

    техн. у́лица

    Українсько-російський політехнічний словник > вулиця

  • 17 глуха вулиця

    тупико́вая у́лица

    Українсько-російський політехнічний словник > глуха вулиця

  • 18 маґістральна вулиця

    магистра́льная у́лица

    Українсько-російський політехнічний словник > маґістральна вулиця

  • 19 стрілкова вулиця

    стре́лочная у́лица

    Українсько-російський політехнічний словник > стрілкова вулиця

  • 20 да

    нар.
    1) еге, так. [Дощ надворі? - Так, дощ]. Конечно да - еге-ж, авжеж, атож; да ведь - таж, та…ж, а(д)же-ж, та(д)же-ж. [Підеш зо мною? - Авже-ж. Та він же там і не був. Таже-ж сказала, що прийде напевно. А(д)же-ж ти сам бачив]. Ни да, ни нет - ні так, ні сяк. Да как - коли. [Коли подивляться, що вбитий, - з переполоху ну втікать (Шевч.)];
    2) (сз.) та, і, й. [Сичі в гаю перекликались, та ясен раз-у-раз скрипів (Шевч.). Старі вже стали батько й мати]. Да и - та й, (= но и) ба; в начале предложения - а. [Чогось мені на серденьку та й не легко (Чуб.). Не дрімає цар московський, ба й ті не дрімають (Рудан.). Та й став він по- инакшому думати. А жаль-же мені літечка тепленького];
    3) (но) але, та, дак, так, отже. [І хотіла-б, так не можу. Думалося одно, отже сталося инше. Не хочеш, дак мусиш]. Да… же - та нубо! но! [Та нубо-кажіть! или Кажіть-но! = да говорите же! Та нубо не пустуй!];
    4) да будет - хай буде, най (нехай);
    5) да и ну - та й давай, ну, нум. [Та збіг на грядки та й давай сонячники ламать. З переполоху ну втікать! (Шевч.)].
    * * *
    I част.
    1) утверд. так; ага́, угу́, еге́, усилит. еге́ ж; ( кстати) до ре́чі; ( как же) ая́кже, авже́ж
    2) вопросит. так; еге́, усилит. еге́ ж; (а) га; (неужели, разве) невже́, [так] хіба́; ( в самом деле) справді
    3) усилит. та
    4) (в сочетании с глаг. 3-го лица наст., буд. вр.: пусть) хай, неха́й
    II союз
    2) ( противительный) та, але́; ба ні

    Русско-украинский словарь > да

Страницы

См. также в других словарях:

  • Лица — Лица: Западная Лица (река)  река в Мурманской области. Лица (фильм, 1968) (англ. Faces)  драма, США, 1968 год. Режиссёр  Джон Кассаветис. Лица (фильм, 2009) (фр. Visage)  комедийная драма, Франция, 2009 год.… …   Википедия

  • ЛИЦА — жен. или лиций муж. растение Lycium ruthenicum, живоблот? незамайник. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЛИЦА — см. Граждане (физические лица); Юридические лица …   Юридический словарь современного гражданского права

  • ЛИЦА — физические и юридические лица, а также организации, не являющиеся юридическими лицами, если иное не вытекает из ТмК Республики Беларусь (подпункт 1.10 пункта 1 статьи 8 ТмК Республики Беларусь) …   Таможенное дело. Толковый словарь

  • Лица, имеющие право на поступление в медвузы РФ вне конкурса — Согласно правилам приема в Российский государственный медицинский университет им. Н. И. Пирогова на 2010/2011 учебный год, вне конкурса при условии успешного прохождения вступительных испытаний в РГМУ принимаются: 1. Дети‑сироты и дети,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • лица нет — См …   Словарь синонимов

  • Лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания — Лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания[1] (ФРГ)  это должностные лица, управомоченные на проведение в ходе дознания отдельных процессуальных действий от имени предписавшей их компетентной прокуратуры, а равно от имени… …   Википедия

  • Лица, имеющие льготы при поступлении в медвузы — В соответствии с Федеральным законом О высшем и послевузовском профессиональном образовании от 22 августа 1996 г. преимущественным правом на поступление в государственные и муниципальные высшие учебные заведения пользуются граждане, уволенные с… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Лица смерти 2 (фильм) — Лица смерти 2 Faces of Death 2 Жанр документальный фильм / ужасы Режиссёр Джон Алан Швартц В главных ролях Майкл Карр Длительность 85 мин. Стран …   Википедия

  • Лица смерти 2 — Faces of Death 2 Жанр документальный фильм / ужасы Режиссёр Джон Алан Швартц В главных ролях Майкл Карр Длительность 85 мин. Стран …   Википедия

  • Лица, являющиеся законными представителеми юридического лица — законными представителями юридического лица являются его руководитель, а также иное лицо, признанное в соответствии с законом или учредительными документами органом юридического лица. Полномочия законного представителя юридического лица… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»