Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

лица

  • 1 лицо


    с. II
    1. нэкIу, напэ, нэгу; черты лица нэкIум и теплъэ; знакомое лицо нэгу нэIуасэ
    2. цIыху; отдельные лица цIыху щхьэхуэхэр
    3. дахапIэ; погладить материю с лица щэкIым и дахапIэмкIэ гъэхулIэн
    4. (грам.) щхьэ; изменение глагола по лицам глаголым щхьэкIэ зихъуэжыныгъэ; действующее лицо Iуэхум хэт; к лицу екIу; это платье ей к лицу мы бостейр абы йокIу; тебе не к лицу заниматься такими пустяками уэ апхуэдэ мыхьэнэншэхэм ухэтыну къокIуркъым; лицом к лицу шыщхьэ натIэу зэрихьэлIэн; от лица кого-л. зыгуэрым и цIэкIэ; на лице написано и нэгум къощ; лицом в грязь не ударить темыукIытыхьын; с лица земли стереть щIы шхьэфэм тегъэкъэбзыкIын, гъэкIуэдын, укIын; смотреть в лицо смерти (опасности) мышынэн, къэмыскIэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > лицо

  • 2 лицо


    с.
    1. напэ, нэгу
    черты лица нэпкъ-пэпкъхэр
    2. (человек) цIыфы
    3. (лицевая сторона) ишIу (шэкIым)
    4. перен. (облик) теплъэ, изэрэщыт
    лицо предприятия предприятием итеплъ, предприятием изэрэщыт
    5. грам. шъхьэ
    первое лицо апэрэшъхь
    ◊ перед лицом чего-либо зыгорэм ыпашъхьэ итэу
    от лица ыцIэкIэ
    лицом к лицу зэкIотылIэн, зэжэхэхьан
    не взирая на лица зыми емыплъэу
    не ударить лицом в грязь хьайнапэ зымышIыжьын, упапэ темыхыжьын
    стереть с лица земли кого-что-либо зыгорэ бгъэкIодын, зыгорэ чIым щыщпшIын
    у него на лице написано ащ ынатIэ тетхагъ
    это ей к лицу ар ащ епэсыгъ

    Русско-адыгейский словарь > лицо

  • 3 с


    предлог
    1. с род. п. (при обозначении предмета или места, от которого отходит, отделяется, удаляется кто-что-либо) передается префиксами те=, къи=, къе=
    убрать посуду со стола хьакъу-шыкъухэр столым тепхын
    упасть с лестницы лъэоим къефэхын
    прийти с работы IофышIэ къикIыжьын
    2. с род. п. (при обозначении лица, предмета, явления, с которого начинается, возникает что-л.) передается послеложным аффиксом =кIэ, послелогом дэжь или глагольными префиксами щи=, ще=
    с улицы слышен шум урамымкIэ бырысыр макъэ къеIукIы
    начнем с вас оркIэ къедгъэжьэн
    ссора началась с пустяков зэфэгубжыныр Iоф мышъо-мылхэмкIэ къежьагъ
    3. с род. п. (при обозначении начального момента какого-л. действия или события) передается деепричастиями щегъэжьагъэу, щыублагъэу, послелогом фэдизрэ или наречием непэ-неущэу
    с детства сицIыкIугъом щегъэжьагъэу
    с самого утра пчэдыжьым щыублагъэу
    с утра до ночи пчэдыжьым щегъэжьагъэу чэщым нэсфэкIэ
    со дня на день непэ-неущэу
    с первого сентября сентябрэм иапэрэ мафэ щегъэжьагъэу
    4. с род. п. (при обозначении местонахождения предмета или лица, производящего действие) передается префиксами щы=, и=, къы=, а также послеложным аффиксом =кIэ пли конструкцией предложения
    говорить речь с трибуны трибунэм къыщыгущыIэн
    напасть на врага с тыла ыкIыбыкIэ пыим къытеон
    с правой стороны ижьабгъу лъэныкъокIэ
    5. с род. п. (при обозначении лица или предмета, который подвергается чему-л., от которого отнимается что-л., который служит единицей счёта) передается глагольными префиксами къы=, къе=
    получить деньги с кого-либо зыгорэм ахъщэ къыIыпхын
    сдача с рубля сомэм къелыжьыгъэр, сомэм къышъхьащигъэкIыжьыгъэр
    урожай с гектара гектарым къырахырэ лэжьыгъэр
    6. с род. и. (при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом) передается глагольной формой тепхын, тепшIыкIын
    брать пример с кого-либо зыгорэм щысэ тепхын
    рисовать портрет с натуры сурэтыр натурэм тепшIыкIын
    снимать мерку с кого-либо зыгорэм шапхъэ тепхын
    перевод с адыгского языка адыгабзэм техыгъэу зэдзэкIыгъэр
    7. с род. п. (на основании чего-л., следуя чему-л.) передается послелогом хэлъэу
    с ведома начальника начальникым ишIэ хэлъэу
    с вашего согласия шъо шъуишIэ хэлъэу
    8. с род. п. (по причине чего-л.) передается деепричастием къыхэкIэу
    покраснеть со стыда укIытэм къыхэкIэу плъыжьы ухъун
    с горя гукъаом къыхэкIэу
    с перепугу щтэм къыхэкIэу
    9. с род. и твор. п. (при обозначении средства, способа совершения действия) передается суффиксом =кIэ или глагольными префиксами зыде=, ды=
    послать письмо с курьером курьерым письмэр зыдебгъэхьын
    уехать со скорым поездом псынкIэу кIорэ мэшIокум удыIукIын
    писать с большой буквы буквэшхокIэ къэублагъэу птхыи
    взять с бою заокIэ пштэн
    10. с вин. п. (приблизительно, почти) передается наречием фэдизэу, фэдизкIэ
    величиной с дом иинагъэкIэ унэм фэдизэу
    прожить в деревне с месяц мазэ фэдизкIэ къуаджэм ущыпсэун
    11. с твор. п. (при указании на совместность действия, связь, сопутствование кому-чему-л. или наличие, присутствие чего-л. в чем-л.) передается конструкцией предложения
    идти с кем-либо зыгорэм удэкIон
    разговаривать с кем-либо зыгорэм удэгущыIэн
    взять с собой зыдэпштэн
    найти с трудом ерагъэу къэбгъотын
    с удовольствием уигуапэу
    с улыбкой щхыпцIэу
    человек с талантом талант зиIэ цIыф
    старик с бородой лIыжъэу жакIэ зытетыр
    хлеб с маслом хьалыгъум тхъу щыфагъэу
    ◊ с птичьего полёта икъоу хэмыгупшысыхьэу

    Русско-адыгейский словарь > с

  • 4 стереть


    сов. что
    1. теплъэкIыкIын, теукъэбзыкIын, тебгъэкIын
    стереть пыль со стола столым сапэр теплъэкIыкIын
    стереть пот с лица пкIантIэр нэгум теплъэкIыкIын
    стереть написанное тхыгъэр тебгъэкIын
    2. перен. (уничтожить, изгладить) хэгъэкIокIэн, зэщиз шIын
    время стерло в памяти прошлое блэкIыгъэхэр уахътэм хигъэкIокIэжьыгъ
    3. (повредить) теутын
    стереть ногу ылъакъо теутын
    ◊ стереть в порошок (кого-л.) иIоф пшIэн, зэхэпкъутэн
    стереть с лица земли чIыгум щыщ пшIын

    Русско-адыгейский словарь > стереть

  • 5 естественный


    -ая, -ое
    1. природэм къыхэхъукI, природэм бгъэдэлъ, мыIэрыщI; естественные богатства природэм и къулеягъхэр
    2. зэрыщытын хуейм хуэдэ, IыIэрыщI; естественная смерть езым и ажалкIэ лIа; естественный цвет лица напэм езым иIэж теплъэ
    3. (нормальный) емыгъэлея, зэрыщытын хуейм хуэдэ; естественный ход событий зэрекIуэкIын хуейм тет Iуэхугъуэхэр
    4. (непринужденный) хэмыгъэзыхьа, и пIэм ит; естественная улыбка и пIэм ит, емыгъэлея гуфIэкIэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > естественный

  • 6 кислый


    -ая, -ое
    1. гуащIэ; кислое яблоко мыIэрысэ гуащIэ
    2. (прокисший) фIэуа; кислое молоко шэ фIэIуа, шху (шэ гъэпцIа)
    3. перен. зэхэуфа; кислое выражение лица нэгу зэхэуфа

    Школьный русско-кабардинский словарь > кислый

  • 7 обостриться


    II, сов.
    1. тк. 3 л. (о чертах лица) къежэщIэхын, къыхэцIэилъын; лицо обострилось нэкIу къыхэцIэилъын
    2. къызэщIэплъэн; его чувства обострились а бы и гурыщIэхэр къызэщIэплъащ
    3. екIэкIуэн, нэхъыкIэ хъун; отношения обострились зэхущытыкIэр нэхъыкIэ хъуащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > обостриться

  • 8 овал


    м. II джэдыкIэм ещхьу хуэкIыхь щIыкIэу хъурейуэ къетхъыха; красивый овал лица нэкIу хъурей дахэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > овал

  • 9 свежесть


    ж. III щIыIэтыIэ, къабзагъэ; свежесть лица напэм и къабзагъэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > свежесть

  • 10 взирать


    несов. на кого-что, уст. еплъын
    ◊ не взирая на лица хэтмп емыплъэу, хэтэу щэрэт фаеми

    Русско-адыгейский словарь > взирать

  • 11 выражение


    с.
    1. (оборот речи) IуакIэ, къэIуакIэ, гущыIакIэ
    2. плъакIэ (глаз)
    зэрэщытыр (лица)

    Русско-адыгейский словарь > выражение

  • 12 землистый


    прил. (о цвете лица) етIашъо

    Русско-адыгейский словарь > землистый

  • 13 личный


    прил.
    1. ышъхьэкIэ
    личное участие ышъхьэкIэ хэлэжьэныгъ
    2. (кому-л. принадлежащий) иунэе, ежь ышъхьэкIэ ие
    личное имущество иунэе мылъку
    3. (затрагивающий интересы какого-л. отдельного лица): личная заинтересованность ышъхьэ ифедэ хэлъыныгъ
    это его личное дело ар ежь ышъхьэ Iоф
    4. грам.: личное местоимение шъхьэм ычIапIэ итыр

    Русско-адыгейский словарь > личный

  • 14 матовый


    прил.
    1. (неблестящий) нэгъыф
    матовая кожа лица нэгу нэгъыф
    2. (непрозрачный) узыпхырымыплъырэ
    матовое стекло узыпхырымыплъырэ апч

    Русско-адыгейский словарь > матовый

  • 15 мёртвенный


    прил. хьадэшъо
    мёртвенный цвет лица хьадэшъо нэгу

    Русско-адыгейский словарь > мёртвенный

  • 16 мина


    I ж. воен. мор. лагъымэ
    подводная мина псычIэгъы лагъым
    ставить мину лагъымэ чIэлъхьан

    II ж. (выражение лица) плъакIэ
    сделать кислую мину фэмырэзэ плъакIэу плъэн, нэгур зэIыгъэхьан

    Русско-адыгейский словарь > мина

  • 17 обострённый


    прил.
    1. (о чертах лица) къызыхэпшырэ, къызыхэщырэ; псыгъо хъугъэ
    2. (повышенно чувствительный) нахь чан хъугъэ, чан дэдэ хъугъэ
    обострённый слух нахь чан хъугъэ тхьакIум
    3. (напряженный) нахь дэи хъугъэ
    обострённые отношения нахь дэи хъугъэ зэфыщытыкIэхэр

    Русско-адыгейский словарь > обострённый

  • 18 обостриться


    сов.
    1. (о чертах лица) псыгъо хъун
    лицо обострилось нэгур псыгъо хъугъэ, нэгу псыгъо хъугъэ
    2. (стать восприимчивее, острее) нахь чан хъун
    зрение обострилось нэр нахь чан хъугъэ
    3. (стать более напряженным, тяжёлым) нахь лъэшы хъун, нахь пхъашэ хъун, нахь дэи хъун, нахь хьылъэ хъун
    болезнь обострилась узыр нахь хьылъэ хъугъэ
    отношения обострились зэфыщытыкIэхэр нахь дэи хъугъэх

    Русско-адыгейский словарь > обостриться

  • 19 овал


    м. красивый овал лица нэгу хъурэе дах

    Русско-адыгейский словарь > овал

  • 20 постный


    прил.
    1. (о пище) лы зыхэмылъ
    постный обед лы зыхэмылъ щэджэгъуашх
    2. разг. (не жирный) од, дагъэ зыкIэмылъ
    3. перен. разг. (скучный) нэшхъэй, мынэжьэ-Iужь
    постное выражение лица мынэжьэ-Iужьэ нэгу
    ◊ постное масло семчык дагъ, семчыкытхъу

    Русско-адыгейский словарь > постный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Лица — Лица: Западная Лица (река)  река в Мурманской области. Лица (фильм, 1968) (англ. Faces)  драма, США, 1968 год. Режиссёр  Джон Кассаветис. Лица (фильм, 2009) (фр. Visage)  комедийная драма, Франция, 2009 год.… …   Википедия

  • ЛИЦА — жен. или лиций муж. растение Lycium ruthenicum, живоблот? незамайник. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЛИЦА — см. Граждане (физические лица); Юридические лица …   Юридический словарь современного гражданского права

  • ЛИЦА — физические и юридические лица, а также организации, не являющиеся юридическими лицами, если иное не вытекает из ТмК Республики Беларусь (подпункт 1.10 пункта 1 статьи 8 ТмК Республики Беларусь) …   Таможенное дело. Толковый словарь

  • Лица, имеющие право на поступление в медвузы РФ вне конкурса — Согласно правилам приема в Российский государственный медицинский университет им. Н. И. Пирогова на 2010/2011 учебный год, вне конкурса при условии успешного прохождения вступительных испытаний в РГМУ принимаются: 1. Дети‑сироты и дети,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • лица нет — См …   Словарь синонимов

  • Лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания — Лица, привлекаемые прокуратурой для производства дознания[1] (ФРГ)  это должностные лица, управомоченные на проведение в ходе дознания отдельных процессуальных действий от имени предписавшей их компетентной прокуратуры, а равно от имени… …   Википедия

  • Лица, имеющие льготы при поступлении в медвузы — В соответствии с Федеральным законом О высшем и послевузовском профессиональном образовании от 22 августа 1996 г. преимущественным правом на поступление в государственные и муниципальные высшие учебные заведения пользуются граждане, уволенные с… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Лица смерти 2 (фильм) — Лица смерти 2 Faces of Death 2 Жанр документальный фильм / ужасы Режиссёр Джон Алан Швартц В главных ролях Майкл Карр Длительность 85 мин. Стран …   Википедия

  • Лица смерти 2 — Faces of Death 2 Жанр документальный фильм / ужасы Режиссёр Джон Алан Швартц В главных ролях Майкл Карр Длительность 85 мин. Стран …   Википедия

  • Лица, являющиеся законными представителеми юридического лица — законными представителями юридического лица являются его руководитель, а также иное лицо, признанное в соответствии с законом или учредительными документами органом юридического лица. Полномочия законного представителя юридического лица… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»