литературный

\irodalmi alap — литературный фонд;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

kellemes \emlékei fűződnek ehhez a naphoz — прийтные воспоминания связаны с этим днём;

(benyomás vkiről) jó \emlék marad vissza róla v. jó \emléket hagy maga után — оставить по себе добрую/хорошую память v.

rossz \emléke van vkiröl biz. — поминать кого-л. лихом;

vál. vkinek az \emlék — е память;

vminek az \emlékére — в память;

\emlékbe/\emléktíl órát ad — подарить v. дать часы на память;

{emlékmű} — памятник, монумент; (átv. is) \emléket állít vkinek ставить памятник кому-л.;

építészeti \emlékek — памятники древней архитекторы;

irodalmi \est — литературный вечер;

\forrásba jön — кипятиться;

kénes \forrás — серный источник;

beszerzési \forrás — источник получения товаров;

az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;

eredeti \forrás — первоисточник;

hiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;

(ön)gyilkossági kísérlet — покуше́ние с на (са́мо)уби́йство

bemutató \kísérlet — лекцонный эксперимент;

diverziós \kísérlet — попытка диверсии;

bűncselekmény \kísérlete — покушение на преступление;

irodalmi \kísérlet — литературный опыт; проба пера;

\kritikus életkor — критический возраст;

fiz. \kritikus hőmérséklet — критическая температура;

fn. [\kritikust, \kritikusa, \kritikusok] — критик;

egy mondat \leírása — написание предложения;

népköltési szövegek \leírása — записывание устного народного творчества v. фольклористических текстов;

megközelítő \leírás — приблизительное описание;

kül-ső munkatárs — внешта́тный сотру́дник м

felelős \munkatárs — ответственный работник;

tetszőleges \nagyság — любая величина;

sorba állítja a gyermekeket \nagyság szerint — расставлять детей по росту;

lelki/szellemi \nagyság — величие духа;

irodalmi \nagyság — литературная величина; литературный авторитет;

néger nő — негритя́нка ж

\néger gyermek — негритёнок;

idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

beszélt nyelv — у́стная речь ж

füstölt \nyelv — копчёный язык;

a \nyelvét koptatja — чесать язык;

analitikus \nyelv — аналитический язык;

átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

cipő \nyelve — язычок ботинка;

sp. a csapat \összeállítása — составление команды;

átv. irodalmi \összeállítás — литературный монтаж

rég. irodalmi \szalon — литературный салон;

fényes/kiváló \tehetség — яркий талант;

művészi \tehetség — художественный талант;

elkallódott \tehetség — погибший талант;

ki-ki \tehetsége szerint — каждый по своим силам;

\tekintély — е van v. (nagy) \tekintélynek örvend иметь авторитет; пользоваться авторитетом; иметь большой вес; пользоваться большим весом; иметь большое влийние;

irodalmi \tekintély — литературный авторитет;