-
41 sheets
листыпростыни -
42 stacked leafs
листы, уложенные в пачку или стопуАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > stacked leafs
-
43 stacked sheets
листы, уложенные в стопуАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > stacked sheets
-
44 superposed sheets
листы, перекрывающие друг другаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > superposed sheets
-
45 thin gage metals
листы цинкографского металла, имеющие толщину меньше нормальнойАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > thin gage metals
-
46 armature core discs
-
47 core disc
-
48 core plates
-
49 firebox plates
-
50 laminae
-
51 mast plating
-
52 sheets
листыпростыни -
53 sheet
1. лист; сфальцованный лист2. печатный листsheet pan — форма — лист
3. оттискproof sheet — корректурный оттиск, корректура
4. газета5. таблица; ведомость6. листовая бумага7. книга; брошюра8. прокладывать листыin sheets — в несфальцованных листах; в форме несброшюрованных листов
9. объявление, анонсbacking sheet — лист-основа, подложка
bar sheet — полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке
base sheet — основной лист, основной оригинал
10. газета большого форматаsheet and half post — формат печатной бумаги,5Х59,6 см
11. резинотканевая пластина12. широкий лист13. широкая полосаbarred sheet — полоса, отделяемая от ленты при ее продольной разрезке
14. плакат15. формат листа 2cardboard sheet — картонный лист, лист картона
charged sheet — лист, несущий электростатический заряд
continuous form sheets — бесконечные формуляры; канцелярские формы, отпечатанные на ленте
copy sheet — лист копировального материала, лист для копирования
cork sheet — пробковый лист, лист пробкового полотна
cover sheet — настил, прокладка
16. обрезанный лист17. нарезанные листыcutting sheet — пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля
18. первый приправочный лист19. лист декеляdiffusion sheet — матовое стекло, светорассеивающая пластина
20. затяжной лист декеляsheet buckling force — сила, необходимая для выгибания листа
21. лист для переноса изображения сухим способом22. формная пластина, обрабатываемая сухим способом23. электрофотографический листовой материал24. электрофотографическая копияelectrophotosensitive copy sheet — электросветочувствительный копировальный лист, лист фотополупроводникового копировального материала
fanned-out sheets — листы, уложенные с роспуском; распущенные листы
final support sheet — лист, используемый для изготовления копии
form sheet — формуляр; бланк; канцелярская форма
free sheet — лист бумаги, не содержащей древесной массы
freshly printed sheet — свежезапечатанный лист, свежеотпечатанный оттиск; сырой оттиск
25. лист тонкой бумаги, лист бумаги, приклеиваемый к полю иллюстрации26. затяжной лист; верхний листink sheet — лист, используемый в качестве резервуара краски
sheet misfeed — пропуск в подаче листа, неподача листа
27. тонкий приправочный лист28. приправочный лист с поверхностным покрытиемmisregistered sheet — лист, отпечатанный без приводки
29. лист, выведенный на приёмкуsheet pick-up feeder — раскладчик — питатель листов
sheet assembly — комплект листов; многослойный лист
30. готовый оттиск на приёмке31. контрольный оттиск32. монтажный лист33. макетleveler sheet — лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа
litho-printed sheet — лист, запечатанный офсетным способом
34. формная пластина35. листовой оригинал для копирования36. неправильно выровненный листprogram sheet — программный бланк; лист программы
37. лист, отпечатанный без приводкиmissed sheet — пропущенный лист; неправильно поданный лист
38. листовка39. информационный листокOK sheet — подписанный к печатанию оттиск, подписной лист; оттиск хорошего качества
40. лист, подкладываемый под печатную форму41. упаковочная тканьperfected sheet — лист, запечатанный с двух сторон
plastic sheet — лист пластмассы; плёнка
press sheet — печатный лист, оттиск
print sheet — копировальный материал; лист, на котором изготавливается копия
printable sheet — лист, пригодный для печатания
printed sheet — печатный лист; запечатанный лист, оттиск
42. корректурный оттиск, гранка43. формуляр44. инвентарная ведомостьcost sheet — калькуляционная ведомость, смета
45. листы для записиrecording sheet — лист, на котором изготавливается копия; лист, используемый для записи информации
register sheet — приводочный лист, лист для контроля приводки
reverse buckle sheet — лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами
roller-coated sheet — лист со слоем, накатанным валиком
setoff sheet — прокладочный лист ; макулатурный лист
shrink-control backing sheet — малоусадочная основа; подложка с малой деформацией
slush sheet — журнал, печатающий сентиментальные рассказы
stackable sheets — оттиски, готовые для укладки в стопу
stacked sheets — листы, уложенные в стопу
straight sheet — лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении
46. лист, используемый для изготовления копии47. лист-основа, подложка48. верхний лист49. верхний лист пачкиoverfeed sheet — лист, поданный с опережением
50. формная пластина для конторских множительных машин51. съёмный переводной лист52. пробный оттиск -
54 laminate
['læmɪn(e)ɪt]1) Общая лексика: вырабатывать пластмассу из бумаги, изготовлять значки из пластика для члена делегации и т. д. (в который вставлены имя, фамилия, профессия, фото и т. д.), отслаивать, покрывать листовым металлом, покрывать тонкими металлическими пластинами, покрыть тонкими металлическими пластинами, прокатать в тонкие листы, прокатывать в листы (о металле), прокатывать в тонкие листы (металл), расслоиться, расщеплять на тонкие пластинки, расщеплять на тонкие слои, расщепляться на тонкие пластинки, расщепляться на тонкие слои, слоистый2) Геология: кашировать, напластованный, отделять слой, разделять, раскатанный, расщеплять3) Медицина: отслаиваться, расслаиваться, расщепляться4) Техника: изготавливать слоистое изделие, изготавливать слоистый материал, изделие из слоистого материала, клеить, ламинат, ламинировать, многослойный, покрывать пластинками, прессовать; ламинировать, разделять на тонкие пластины, раскатывать, расплющивать, расслаивать, слоистое изделие, слоистый материал, слоистый пластик, формовать многослойную бумагу, формовать многослойный картон, шихтовать5) Сельское хозяйство: стратифицировать6) Строительство: многослойный материал7) Железнодорожный термин: пластина, разрезать, слоистая пластмасса8) Архитектура: расслоить9) Полиграфия: ламинировать многослойные материалы, накатывать, прикатывать, припрессовывать ( плёнку) к оттиску, формировать многослойные материалы, наслаивать (сухой фоторезист на пластину)10) Текстиль: пластифицировать, прокатывать (в тонкие ленты), склеивать11) Вычислительная техника: припрессовывать плёнку к оттиску, разъединять на слои12) Нефть: вальцевать, развальцовывать13) Стоматология: облицовка, фасетки, венир, винир (ламинат-винир)14) Специальный термин: изготовлять значки из пластика (в который вставлены имя, фамилия, профессия, фото и т. д.) для члена делегации и т. д., пластинчатый, прокатывать (металл) в тонкие листы15) Космонавтика: слоистый материал с облицовкой из меди16) Картография: высотный слой (модели рельефной карты)17) Машиностроение: разделять на тонкие пластинки полоски, разделять на тонкие узкие полоски, разрезать на тонкие пластинки полоски, разрезать на тонкие узкие полоски18) Бурение: прокатывать19) Солнечная энергия: листовой слоистый материал21) Автоматика: многослойный лист, отделять слои, разрезать на тонкие пластины22) Пластмассы: изготовлять слоистый материал23) Кабельные производство: ламинированная плёнка, слойка (ламинированная плёнка)24) Макаров: ламинированный материал, наслаивать, прокатывать (металл), прокатывать (металл в тонкие листы), слоистый материал (особ. пластик)25) Электрохимия: плата -
55 sheet
1) листв ЭТ Excel составная часть книги (book). Листы в Excel бывают четырёх видов: листы диаграмм (chart sheet), рабочие листы (worksheet), листы диалога (dialog sheet) и листы макросов (macro sheet)2) лист, страницасм. тж. page3) ведомость, таблицасм. тж. tableАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > sheet
-
56 лист
I муж. leaf ( растения) ;
blade () дрожать как осиновый лист ≈ to tremble/shake like an aspen leaf лавровый лист ≈ bay leaf табачный лист ≈ tobacco leaf шум листьев ≈ rustle of leaves чайный лист ≈ tea leaf александрийский лист ≈ senna II муж.
1) (бумаги и т.п.) leaf, sheet тонкий лист бумаги ≈ thin sheet of paper четверть листа ≈ (бумаги) quartern вкладной лист ≈ loose leaf в лист ≈ in folio корректура в листах ≈ sheet-/page-proofs мн. печатный лист ≈ printer's sheet, quire играть с листа ≈ to play at sight авторский лист ≈ unit of 40,000 ens титульный лист ≈ title-page
2) (металла) sheet, plate лист обшивки ≈ skin plate фанерный лист ≈ sheet of plywood, plywood sheet
3) (документ): больничный лист ≈ sick-list исполнительный лист ≈ writ/act of execution;
receiving order опросный лист ≈ questionnaire охранный лист ≈ safe-conduct подписной лист ≈ subscription listм.
1. ( мн. листья и листы) (растения) leaf*;
2. ( мн. листы) (бумаги, металла) sheet;
3. ( мн. листы) (документ): похвальный ~ testimonial;
закладной ~ юр. mortgage bond;
исполнительный ~ юр. writ of execution;
расчётный ~ ком. paysheet;
тальманский ~ tally sheet;
4. ( мн. листы) полигр. (16 страниц) sheet (containing sixteen pages) ;
свёрстанные ~ы page-proofs;
корректура в ~ах page proofs;
охранный ~ safe conduct;
опросный ~ questionnaire;
авторский ~ signature( containing 40, 000 characters) ;
петь, играть с ~а sing*, play at sight;
~аж м. number of sheets( in a book). -
57 sheet-shearing line
1) Техника: линия резки на листы (рулонного проката)2) Металлургия: линия поперечной резки на листы, линия ( поперечной) резки на листы (рулонного проката)3) Макаров: линия поперечной резки на листы (рулонного проката) -
58 tagger
noun1) водящий (в салках)2) (pl.) (очень) тонкие листы железа* * *1 (a) водящий; тонкие листы металла2 (n) приспособление для удаления с овцы свалявшейся шерсти* * ** * *n. водящий в игре в салки* * ** * *1) водящий (в салках) 2) мн. (очень) тонкие листы железа 3) инструмент для срезания свалявшейся шерсти овцы -
59 double sheets
superimposed sheets — листы, перекрывающие друг друга
superposed sheets — листы, перекрывающие друг друга
-
60 to punch into a core
набирать листы в сердечник
собирать листы в сердечник
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > to punch into a core
См. также в других словарях:
листы — блеклые (Тан); поблекшие (Майков); стыдливые (Фет); «Шелесточки листочки» (В.Каменский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Листы гипсоволокнистые влагостойкие — (ГВЛВ) гипсоволокнистые листы, лицевая и тыльная поверхности которых обладают повышенным сопротивлением проникновению влаги... Источник: ГОСТ Р 51829 2001. Листы гипсоволокнистые. Технические условия (принят и введен в действие Постановлением… … Официальная терминология
Листы гипсоволокнистые обычные (ГВЛ) — гипсоволокнистые листы, применяемые преимущественно для внутренней отделки зданий и помещений с сухим и нормальным влажностными режимами... Источник: ГОСТ Р 51829 2001. Листы гипсоволокнистые. Технические условия (принят и введен в действие… … Официальная терминология
Листы гипсокартонные влагостойкие (ГКЛВ) — гипсокартонные листы, имеющие пониженное водопоглощение (менее 10%) и обладающие повышенным сопротивлением проникновению влаги... Источник: ГОСТ 6266 97. Межгосударственный стандарт. Листы гипсокартонные. Технические условия (введен в действие… … Официальная терминология
Листы гипсокартонные обычные (ГКЛ) — гипсокартонные листы, применяемые преимущественно для внутренней отделки зданий и помещений с сухим и нормальным влажностными режимами... Источник: ГОСТ 6266 97. Межгосударственный стандарт. Листы гипсокартонные. Технические условия (введен в… … Официальная терминология
Листы гипсоволокнистые — листовые изделия, получаемые из гипсового вяжущего и целлюлозного волокна (в том числе распушенной макулатуры)... Источник: ГОСТ Р 51829 2001. Листы гипсоволокнистые. Технические условия (принят и введен в действие Постановлением Госстроя РФ от… … Официальная терминология
Листы гипсокартонные — листовые изделия, состоящие из несгораемого гипсового сердечника, все плоскости которого, кроме торцевых кромок, облицованы картоном, прочно приклеенным к сердечнику... Источник: ГОСТ 6266 97. Межгосударственный стандарт. Листы гипсокартонные.… … Официальная терминология
Листы битумные — – изготавливается из переработанного прессованного картона, пропитанного битумом при высокой температуре и давлении, а затем окрашенного по специальной технологии или покрытого полимером. Волнистые битумные листы обладают жесткостью, что… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Листы битумные с цветной посыпкой — получают пропиткой кровельного картона нефтяными битумами с последующим нанесением на обе стороны покровного состава и на лицевую сторону цветной крупнозернистой посыпки. На нижнюю поверхность материала наносят пылевидную посыпку (тальк и… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Листы гипсоволокнистые влагостойкие (гвлв) — – гипсоволокнистые листы, лицевая и тыльная поверхности которых обладают повышенным сопротивлением проникновению влаги. [ГОСТ Р 51829 2001] Рубрика термина: Гипс Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Листы гипсоволокнистые обычные — (ГВЛ) – гипсоволокнистые листы, применяемые преимущественно для внутренней отделки зданий и помещений с сухим и нормальным влажностными режимами. [ГОСТ Р 51829 2001] Рубрика термина: Гипс Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов