-
61 лечь
гл.pannassa -
62 лечь
мад/омс, -сь -
63 лечь
(спать); выдыны -
64 лечь
verda (-eb, -i); я лягу отдохнуть – minä veren lebaidamha -
65 лечь
жатаргъа балкар., джатаргъа карач. -
66 лечь
буд. вр. лягу, ляжешь, прош. вр. лёг, легла I сов. кевтх -
67 лечь
хукэлэ̄син-мӣ; он лёг на постель сэктэвӯндӯ хукэлэ̄синэн; (на спину) о̄ӈка̄н-мӣ (3-е лицо о̄ӈка̄нэн), амал-мӣ диал.; (на живот) гучусин-мӣ (3-е лицо гучусинэн); (прижавшись к земле) каптара̄-мӣ (3-е лицо каптара̄рэн); (о звере) тогосин-мӣ; (спать) асин-мӣ -
68 лечь
-
69 лечь
(perf. of ложиться), v.lie (down), cover -
70 лечь
mennä pötkölleen (ark) -
71 лечь костьми
[VP; subj: human]=====1. лечь костьми (за кого-что) elev. Also: ПОЛЕЧЬ КОСТЬМИ obs to perish, fall in battle (usu. in a fight for a just cause):- X will give (up) his life (for Y).♦...Он [ рыцарь] всегда готов был лечь костьми за то, что считал правым... (Герцен 2)... Не [the knight] was always ready to lay down his life for what he thought right... (2a).2. [usu. fut foll. by Conj " а" or "но" and another pfv verb]⇒ to exert every effort in order to accomplish sth. (when used in the 1st pers, expresses the speaker's firm resolve to accomplish sth.):- X will knock himself out.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > лечь костьми
-
72 лечь свинцом на душу
• ЛЕЧЬ СВИНЦОМ НА ДУШУ <НА СЕРДЦЕ, НА СЕРДЦЕ> кому rather elev[VP; subj: abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to make s.o. depressed, despondent:- X weighed heavily on Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > лечь свинцом на душу
-
73 лечь свинцом на сердце
• ЛЕЧЬ СВИНЦОМ НА ДУШУ <НА СЕРДЦЕ, НА СЕРДЦЕ> кому rather elev[VP; subj: abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to make s.o. depressed, despondent:- X weighed heavily on Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > лечь свинцом на сердце
-
74 лечь в больницу
лечь в больницуהִתאַשפֵּז [לְהִתאַשפֵּז, מִ-, יִ-] -
75 лечь навзничь, на спину
лечь навзничь, на спинуהִתפַּרקֵד [לְהִתפַּרקֵד, מִ-, יִ-] -
76 лечь в основу
лечь в основулегчы ў асновуРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > лечь в основу
-
77 лечь в землю
высок.cf. sink into the grave; go to one's last (long) home; go to one's long rest; depart out of this world; depart this life -
78 лечь костьми
высок.lay down one's life; fall in battleПравду сказать, дивизия вся из новобранцев и восемнадцатилетних прапорщиков составлена, но при надобности костьми ляжет, а с места не сойдёт. (С. Голубов, Багратион) — True, the Division consists of raw recruits and eighteen-year-old ensigns, but they will lay down their lives if need be and not budge an inch.
-
79 лечь на стол
• ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ НА СТОЛ[VP; subj: human]=====⇒ to undergo an operation:- X-y придется лечь на стол≈ X will have to have surgery (to be put on the operating table, to go on the operating table, to go under the knife).♦ "А операция - невозможна?" (Он спрашивал "невозможна?", - но больше всего боялся именно лечь на стол. Как всякий больной, он предпочитал любое другое долгое лечение) (Солженицын 10). [context transl] "Is an operation impossible?" (He was asking if it was "impossible," but he feared the operating table most of all. Like any patient, he preferred any other, prolonged treatment) (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > лечь на стол
-
80 лечь в гроб
• СХОДИТЬ/СОЙТИ В МОГИЛУ <B ГРОБ>; ЛЕЧЬ В МОГИЛУ < В ГРОБ>; ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ; УЙТИ В МОГИЛУ < В ЗЕМЛЮ> all rather elev[VP; subj: human]=====⇒ to die:- [in limited contexts with subj: pi] Xs died off.♦ Несколько раз, со слезами на глазах, графиня говорила сыну, что теперь, когда обе дочери ее пристроены, - ее единственное желание состоит в том, чтобы видеть его женатым. Она говорила, что легла бы в гроб спокойною, ежели бы это было (Толстой 5). On several occasions, with tears in her eyes, the Countess had told her son that now that both of her daughters were settled, her only wish was to see him married. She said she could go to her grave content if this were accomplished (5a).♦ [Лебедев:] Жениха бы ей лучше подыскала... [Авдотья Назаровна:] И найду! В гроб, грешница, не лягу, а ее да Санечку замуж выдам!.. В гроб не лягу... (Чехов 4). [L.:] Better find her a husband. [A.:] I will, I will. I won't lay my sinful old bones to rest before I've found a husband for her and Sasha, that I won't (4b) [L.:] You'd do better to find her a husband [A.:] Just see if I don't! Before this old sinner lies in her grave, I'll have her married, and Sanichka, too!...Yes, before I'm in my grave... (4a).♦...Убийцы и предатели находятся под верховной зашитой, потому что они "ошибались" вместе со своим начальством. Постепенно они сойдут в могилы, а новые поколения выдвинут новые кадры убийц и предателей... (Мандельштам 2). All the killers and traitors..are under the highest protection because they "erred" together with those in authority over them. They will now gradually die off and a new generation will have no difficulty in finding its own murderers and informers... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лечь в гроб
См. также в других словарях:
ЛЕЧЬ — ЛЕЧЬ, лягу, ляжешь, лягут, пов. ляг, лягте, прош. лёг, легла, сов. (к ложиться). 1. Принять лежачее положение, распростереться по поверхности. Лечь на диван. Снег лег плотной пеленой. Собака легла, свернувшись клубком. Ляг, отдохни. Волосы легли… … Толковый словарь Ушакова
лечь — глаг., св., употр. часто Морфология: я лягу, ты ляжешь, он/она/оно ляжет, мы ляжем, вы ляжете, они лягут, ляг, лягте, лёг, легла, легло, легли, лёгший, лёгши; нсв. ложиться 1. Если о людях или животных говорят, что они легли, значит, они приняли… … Толковый словарь Дмитриева
лечь — лягу, ляжешь, лягут; ляг; лёг, легла, ло; св. 1. Принять горизонтальное положение (о людях и некоторых животных). Л. на бок. Л. на спину. Л. ничком. // Расположиться спать. Л. спать. Л. в постель, в кровать. Вчера лёг поздно. // куда, для чего.… … Энциклопедический словарь
ЛЕЧЬ — ЛЕЧЬ, лягу, ляжешь, лягут; лёг, легла; ляг, лягте; совер. 1. Принять лежачее положение. Л. на диван. Л. на бок, на спину, на живот. 2. Расположиться спать. Рано, поздно л. Дети уже легли. 3. Поместиться в стационар (во 2 знач.). Л. в больницу. Л … Толковый словарь Ожегова
лечь — улечься, возлечь; пасть, свалиться, обрушиться, простереться, пройти, растянуться, ткнуться, свалиться с копыт, упасть с копыт, спуститься, удаться, развалиться, перелечь, полечь, пасть, пролечь, низойти, опуститься, залечь, вытянуться,… … Словарь синонимов
Лечь — I сов. неперех. 1. Принять лежачее положение (о человеке и некоторых животных). отт. разг. Расположиться спать. 2. перен. Погибнуть в бою, в сражении. II сов. неперех. 1. Простереться, распределиться по поверхности, покрыть собою что либо. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лечь — ЛЕЧЬ, лягу, ляжешь; сов., куда и без доп. (или ЛЕЧЬ В МАСТЬ). Удаться; удачно сложиться (об обстоятельствах); попасть в точку. Хорошо водочка под селедочку легла. На повороте в масть легли хорошо вписались в поворот (на машине). Как карты лягут… … Словарь русского арго
лечь — Лечь в гроб умереть. Повремени, дай лечь мне в гроб. А.Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
лечь — лечь, лягу, ляжешь; лёг, легла, легло, легли; пов. ляг, лягте … Русское словесное ударение
ЛЕЧЬ — см. Ложиться, Лежать. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
лечь — лечь, л ягу, л яжет, л ягут; прош. вр. лёг, легл а … Русский орфографический словарь