Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

летучий

  • 1 röpke

    [\röpket, \röpke`bb] 1. ir. (könnyen szálldosó) летучий;
    2. átv.. vál. (elröppenő) мимолётный, летучий; {igen rövid) минутный; (futólagos) беглый;

    \röpke pillantás — беглый; взгляд;

    egy \röpke óra — часик, часок

    Magyar-orosz szótár > röpke

  • 2 beszélgetés

    * * *
    формы: beszélgetése, beszélgetések, beszélgetést
    разгово́р м; бесе́да ж
    * * *
    [\beszélgetést, \beszélgetése, \beszélgetések] 1. разговор, беседа, собеседование;

    baráti \beszélgetés — дружеская беседа;

    barátságos \beszélgetés — мирная беседа; egyórás \beszélgetés — часовая беседа; fehér asztalnál folytatott \beszélgetés — застольная беседа; fesztelen \beszélgetés — непринуждённая беседа; folyosói \beszélgetés (parlamentben) — разговоры в кулуарах; кулуарный разговор; futólagos \beszélgetés — летучий разговор; meghitt \beszélgetés — задушевная беседа; конфиденциалпьный разговор; rövid \beszélgetés — краткий разговор; szívélyes \beszélgetés — любезный разговор; tartalmas \beszélgetés — содержательная беседа; a \beszélgetés elakadt — разговор замолк; \beszélgetés indult — завязался разговор; megváltoztatja a \beszélgetésfonalát — переменить разговор; a \beszélgetés mellőzését kérjük ! ( — просьба) не разговаривать !; \beszélgetés az éjszakába nyúlt — беседа заходила за полночь; a \beszélgetés vmire terelődött — речь зашла о чём-л.; разговор зашёл о чём-л.; \beszélgetés közben megemlítheted neki — во время разговора ты можешь ему напомнить; ezt is megemlítheti \beszélgetés közben — об этом вы тоже можете упомянуть в разговоре; \beszélgetésbe kezd/elegyedik vkivel — вступить в разговор; завязать v. начать разговор с кем-л.; belejön — а \beszélgetésbe разговориться; befejezi a \beszélgetést — отбеседовать; félbeszakítja a \beszélgetést — прекращать/прекратить v. оставлять/оставить разговор; hagyjátok, abba a \beszélgetést — прекратите разговоры; \beszélgetéssel tölti az időt — проводить/провести время в разговоре;
    2. (telefonon) разговор (по телефону);

    helyi \beszélgetés — местный/городской разговор;

    interurbán/távolsági \beszélgetés — междугородный разговор; \beszélgetés bejelentése — заказ на разговор; \beszélgetés előjegyzése — приём заказа на разговор; igen sürgős \beszélgetés — разговор-молния

    Magyar-orosz szótár > beszélgetés

  • 3 bolygó

    * * *
    формы: bolygója, bolygók, bolygót
    плане́та ж
    * * *
    I
    mn. 1. (bolyongó, bujdosó) бродячий, странствующий, блуждаюший;

    ir. a \bolygó zsidó — вечный жид;

    zene. а Bolygó hollandi (Wagner operája) — Летучий голландец;
    2. csill. планетный, планетарный;
    3.

    müsz. \bolygó kerék — паразит/сателлит (дифференциала); планетарная/паразитная шестерни;

    4.

    orv. \bolygó ideg — блуждающий нерв;

    5.

    nyelv. \bolygó hang — беглый звук; (az oroszban о és ey беглое о/е;

    II

    fn. [\bolygót, \bolygója, \bolygók] csill. — планета; блуждаюшая звезда;

    mesterséges \bolygó — спутник; a \bolygók járása — ход планет; rég. \bolygók-és csillagzatok kölcsönös helyzete — аспект; \bolygók közti — межпланетный

    Magyar-orosz szótár > bolygó

  • 4 füst

    * * *
    формы: füstje, füstök, füstöt
    дым м
    * * *
    [\füstot, \füstjé, \füstök] 1. дым; (fojtogató) чад;

    büdös/bűzös \füst — смрадный дым;

    sűrű fekete \füst — сплошной чёрный дым; szálló \füst — летучий дым; itt nagy — а \füst здесь очень чадно; a szobában nagy \füst volt (a dohányzástól) — в комнате было накурено; \füst jön/száll a kéményből — дым идбт из трубы; a \füst marja a szemet — дым ест глаза; szétoszlik, mint a \füst — рассеиваться/рассеяться как дым; \füst nélküli — бездымный; \füst nélküli lőpor — бездымный порох; \füstben — в дыму; \füstot ereszt (petróleumlámpa) — коптить/накоптить; (bizonyos ideig) прокоптить; karikákban eregeti a \füstot — пускать дым кольцами; szivarjából \füstot ereget — дымить сигарой; fújja a \füstot — дымить; \füstőt bocsát ki — дымиться; vágni lehet a \füstőt — дым хоть топора вешай; столбом стоит дым; a szobában vágni lehetett a \füstot — в комнате было полным-полно дыму; a \füsttői fejfájást kap — угореть от чада;
    2.

    átv. egy \füst alatt — одновременно; одним ходом; заодно; за одним походом;

    \füstbe megy — рассеиваться/ рассейться как дым; пойти v. рассыпаться прахом; разлетаться/разлететься; взлететь на воздух; вылететь в трубу; лопаться/лопнуть;
    biz. идти насмарку;

    minden \füstbe ment — всё пошло насмарку;

    minden reménye \füstbe ment — у него лопнула надежда (на что-л.); \füst be ment terv — провалившийся план; tervei \füst be mentek — его планы разлетелись; ez is \füstbe ment! — сорвалось! közm. ki melegedni akar, \füstjét is szenvedje любишь кататься, люби и саночки возить

    Magyar-orosz szótár > füst

  • 5 reuma

    * * *
    формы: reumája, reumák, reumát; мед
    ревмати́зм м
    * * *
    [\reumat, \reumaja, \reumak] ревматизм;

    átmeneti \reuma — летучий ревматизм;

    \reumat szerzett — он нажил себе ревматизм

    Magyar-orosz szótár > reuma

  • 6 röpgyűlés

    летучка совещание
    * * *
    формы: röpgyűlése, röpgyűlések, röpgyűlést
    ми́тинг м
    * * *
    летучее собрание; летучий митинг; biz. летучка

    Magyar-orosz szótár > röpgyűlés

  • 7 futóhomok

    сыпучий/зыбучий/летучий песок;

    megköti a \futóhomokot — укреплять/укрепить v. связывать/связать зыбучий песок

    Magyar-orosz szótár > futóhomok

  • 8 futólagos

    беглый напр: чтение
    * * *
    [\futólagosat] беглый, попутный, летучий, минутный, költ. мимолётный;

    \futólagos áttekintés — беглое обозрение;

    \futólagos megjegyzés — попутное замечание; \futólagos találkozás — беглая встреча беглость, költ. мимолётность

    Magyar-orosz szótár > futólagos

  • 9 házkutatás

    * * *
    обыск (в квартире);

    rajtaütésszerű \házkutatás — летучий обыск;

    sorozatos \házkutatás — повальный обыск; \házkutatást tart/rendez — производить/произвести обыск; (átkutat) обыскивать/обыскать

    Magyar-orosz szótár > házkutatás

  • 10 hollandi

    1. голландский; (hollandiai) нидерландский;

    \hollandi tehén v. tyúk — голландка;

    2.

    zene. A bolygó \hollandi (Wagner operája) — Летучий голландец

    Magyar-orosz szótár > hollandi

  • 11 illanó

    vegy. летучий, нестойкий;

    lassan \illanó gáz — стойкий газ;

    \illanó olaj — эфирное/парфюмерное масло

    Magyar-orosz szótár > illanó

  • 12 illékony

    vegy. летучий;

    nem \illékony — нелетучий

    Magyar-orosz szótár > illékony

  • 13 illó

    подобающий уместный
    * * *
    vegy. летучий, эфирный;

    \illó olajok — летучие масла;

    \illó olaj tartalmú (növény) — эфироносный; \illó olaj tartalmú növény — эфиронос; \illó olajat tartalmazó — эфиромасличный; nem \illó — нелетучий

    Magyar-orosz szótár > illó

  • 14 motozás

    * * *
    [\motozást, \motozása, \motozások] обыск;

    rajtaütésszerű \motozás — летучий обыск;

    testi \motozás — телесный обыск

    Magyar-orosz szótár > motozás

  • 15 osztag

    отряд военный
    * * *
    [\osztagot, \osztagа, \osztagok] kat. отряд;

    biztosító \osztag — охраняющий отряд; охранение;

    előretolt \osztag — передовой отряд; elszigetelt \osztagok — разрозненные отряды; felderítő \osztag — разведывательный отряд; gyorsan mozgó \osztag — летучий отряд; biz. летучка; sítalpas \osztag — лыжный отряд; záró \osztag — заградительный отряд; \osztaghoz tartozó — отрядный; \osztagokra tagolódik — разбиваться на отряды

    Magyar-orosz szótár > osztag

  • 16 repülő

    * * *
    I
    mn. 1. летающий, летучий;

    alacsonyan \repülő — низкий;

    \repülő magvak — летающие семена; \repülő szőnyeg (mesében) — ковёр-самолёт;
    2.

    áll. \repülő gyíkok — крылатые ящеры; птеродактили, птерозавры (Pterosauria);

    \repülő hal — летучая рыба (Exocoetus); \repülő kutya — летучая собака (Pteropus edulis); \repülő mókus — летяга (Sciuropterus russicus); полетуха (Pteromys);
    3.

    rég. \repülő só — нюхательная соль;

    \repülő zsír — летучая мазь;
    4. kat., rep. авиационный;

    \repülő százados — капитан авиации;

    \repülő tábornok — генерал авиации;

     II

    fn. [\repülőt, \repülője, \repülők] 1. — лётчик, пилот, авиатор, {nő} лётчица;

    éjszakai \repülő — лётчик, специалист по ночным полётам; biz. ночник; felderítő \repülő — лётчик-разведчик; gyorsasági \repülő — лётчик-скоростник; megfigyelő \repülő — лётчик-наблюдатель; tengeri \repülő — морской лётчик; vitorlázó \repülő — планерист, {nő} планеристка; ügyes/gyakorlott \repülő — искусный лётчик; \repülőnek megy — идти в лётчики;
    2.

    a \repülők — лётчики, авиация;

    bombázó \repülők — бомбардировочная авиация; felderítő \repülők — разведывательная авиация; lökhajtásos \repülők — сверхскоростная авиация; vízi \repülők — гидроавиация

    Magyar-orosz szótár > repülő

  • 17 röpcédula

    летучка записка
    * * *
    1. (politikai tartalommal) прокламация; листовка;

    május elsejei \röpcédula — первомайская листовка;

    \röpcédula jellegű — прокламационный;
    2. (általában) летучий листок; летучка

    Magyar-orosz szótár > röpcédula

  • 18 sárkánygyík

    áll. 1. летучий дракон (Draco volans);
    2. динозавр (Dinosaurus)

    Magyar-orosz szótár > sárkánygyík

  • 19 villám-

    1. молнийный, молниевый, громовой;
    2. {gyors, röp-} летучий

    Magyar-orosz szótár > villám-

См. также в других словарях:

  • ЛЕТУЧИЙ — ЛЕТУЧИЙ, летучая, летучее; летуч, летуча, летуче. 1. Способный летать, носиться в воздухе. «Луна освещает снег летучий.» Пушкин. Летучий песок. Летучий дым. Летучая мышь (см. мышь). 2. Способный быстро двигаться, менять место. «Отряды конницы… …   Толковый словарь Ушакова

  • Летучий — Летучий  название нескольких кораблей российского флота. «Летучий»  одно из названий миноносца «Адлер»; «Летучий»  эсминец типа «Лейтенант Бураков»; «Летучий»  первоначальное название эсминца проекта 7 «Суровый»;… …   Википедия

  • летучий — нестойкий, испаряющийся, мгновенный, быстротечный, короткий, скоропреходящий, мимолетный, быстрый, скоротечный Словарь русских синонимов. летучий см. нестойкий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ЛЕТУЧИЙ — ЛЕТУЧИЙ, ая, ее; уч. 1. Способный летать, носиться в воздухе. Летучие семена. Л. песок. 2. полн. В названиях нек рых рукокрылых: способный к полёту. Летучая мышь. Летучая белка. 3. Способный быстро перемещаться, передвигаться. Л. отряд. 4. полн.… …   Толковый словарь Ожегова

  • летучий — улетучивающийся быстро испаряющийся — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы улетучивающийсябыстро испаряющийся EN volatile …   Справочник технического переводчика

  • летучий — прил., употр. сравн. часто Морфология: летуч, летуча, летуче, летучи 1. Летучим называют что то носящееся по воздуху, летающее. Летучие семена. | Летучий снег. | Начала проступать ветреная заря малиновые полосы сквозь летучий туман. 2. Слово… …   Толковый словарь Дмитриева

  • летучий — а, е. 1) Який літає, летить, переміщається в повітрі. 2) перен. Який може швидко пересуватися, на ходу маневруючи. || мед. Який раптово виникає то в одному, то в іншому місці, швидко проминає в одному місці та з являється в іншому (про хвороби).… …   Український тлумачний словник

  • Летучий корабль (мультфильм) — Летучий корабль …   Википедия

  • Летучий корабль (повесть) — Летучий корабль Обложка издания 2002 года Автор: Андрей Белянин …   Википедия

  • «Летучий голландец» — «Летучий голландец». Картина А. П. Райдера (ок. 1896) «Летучий голландец» (нидерл. De Vliegende Hollander, англ. The Flying Dutchman) легендарный парусный корабль призрак, который не может пристать к берегу и обречён вечно бороздить моря. Обычно… …   Википедия

  • Летучий голландец (фильм — Летучий голландец (фильм, 1991) Летучий голландец Жанр Комедия Режиссёр Виктор Кузнецов В главных ролях   Страна Россия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»