-
61 из рук вон
• ИЗ РУК BOH coll[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. из рук вон плохой, плохо, скверный, скверно и т.п. [modif (intensif)]⇒ (used to emphasize the highest degree of some negative quality or characteristic) very, extremely (bad, poorly):- incredibly (terribly, hopelessly, outrageously) (bad < poorly>);- [when the equivalent incorporates the AdjP or AdvP that follows] as bad as (bad) can be;- awful(ly);- wretched(ly);|| дела( чьи, кого) из рук вон плохи (обстоят из рук вон плохо) ≈ [in limited contexts] things have hit (fallen to) rock bottom (for s.o.);- [often in refer, to a gravely ill person] s.o. is in a (very) bad way.♦ Стихи, разумеется, были из рук вон плохи... (Максимов 2). His poems were, of course, incredibly bad... (2a).♦...Сталин говорил с ним грубо, упрекал Берию в том, что руководимая им служба работает из рук вон плохо... (Войнович 4)....Stalin had spoken harshly to him..., reproaching Beria that his organization could not be doing any worse... (4a).♦ Нет, конечно, сомнения, что Бородавкин мог избежать многих весьма важных ошибок. Так, например, эпизод, которому летописец присвоил название "слепорода", - из рук вон плох (Салтыков-Щедрин 1). There is, of course, no doubt that Wartkin could have avoided many great errors. Thus, for example, the episode on which the chronicler conferred the name Bornblind-that was awful (1a).♦...[Ефим] спросил, что я думаю об общем построении романа, о том, как это написано. Написано это было, как всегда, из рук вон плохо... (Войнович 6)....[Yefim] asked what I thought of the overall structure of the novel, and of the writing. The writing, as always, was abominable (6a).♦ Из всего выходило, что дела Андрея из рук вон плохи... (Максимов 3). What it all came to was that Andrei was in a very bad way... (3a).♦ Воспитание его было поставлено из рук вон плохо... (Стругацкие 4). [context transl] His education had been grossly neglected... (4a).2. это (же <уж, совсем и т. п.>) - ! [Interj]⇒ this is entirely unacceptable, cannot be tolerated:- that's (this is) (really) too much!;- that's the limit!;- that's (this is) unthinkable (beyond anything)!♦ Снял мой полицейский офицер сапоги... "Вытрясите их и вычистите". - "Это из рук вон!" (Герцен 2). My police-officer took off the boots. "Knock the dirt off and polish them." "That's really too much!" (2a).♦ "Что ты, писал, назначил время?" - "Ничего не писал". - "Помилуй, братец, да что же мы с тобой сделаем? Это из рук вон, это белая горячка!" (Герцен 1). "Have you written? Have you fixed a time?" "I have written nothing." "Upon my word, my boy, but what are we to do with you? It's beyond anything, it's raving madness!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из рук вон
-
62 Летописатель
и Летописец1) літописець (-сця), літопис (-са). [Літописець Нестор (Куліш)];2) -писец - см. Летопись. -
63 Chronist
m хронист, летописец -
64 хронограф
1) ( памятник древней письменности) chronicle2) ( летописец) chronicler -
65 Эдмер Кентерберийский
(1060-1124; англ. монарх и летописец; автор "Новейшей истории Англии" (лат. Historia Novorum in Anglia)) Eadmer of CanterburyРусско-английский словарь религиозной лексики > Эдмер Кентерберийский
-
66 хроникер
-
67 историограф
historiographer имя существительное: -
68 автор рассказов
См. также в других словарях:
летописец — См … Словарь синонимов
ЛЕТОПИСЕЦ — ЛЕТОПИСЕЦ, летописца, муж. (книжн.). Составитель летописи. Нестор первый русский летописец. Древние летописцы. || название некоторых летописей (ист., лит.). Новый летописец (название одной из летописей 17 в.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕТОПИСЕЦ — ЛЕТОПИСЕЦ, сца, муж. Составитель летописи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"Летописец" — Смотри также Рукописная книга в старинном переплете, хранящаяся теперь в Музее Симбирской архивной комиссии. Состоит из списков религиозной литературы, сделанных рукою деда писателя. В начале книги, на нескольких листах, помещается Летописец ,… … Словарь литературных типов
Летописец вскоре патриарха Никифора — «Летописец вскоре» патриарха Никифора – переводной краткий хронологический свод. В рукописях он имеет названия: «Преподобного (или Пресвятого), отца нашего Никифора патриарха Констянтинграда летописец вскоре», «Никифора патриарха Царяграда… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Летописец Переяславля Суздальского — – краткий летописец XV в., отражающий Владимирский летописный свод XIII в. «Летописцем Переяславля Суздальского» М. А. Оболенский назвал летописный текст (в рукописи именуемый «Летописец русских царей»), обнаруженный им в сборнике конца XV в. из… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Летописец Соловецкий — – летописец Соловецкого монастыря, составленный в кон. XVI в. О существовании местного летописания на Соловках в кон. XVI в. свидетельствуют три рукописи с летописными текстами: ГИМ, собр. Хлудова, № 184; ГПБ, Солов. собр., № 877/987 (далее – Сол … Словарь книжников и книжности Древней Руси
ЛЕТОПИСЕЦ НАЧАЛА ЦАРСТВА — «Летописец начала царства царя и великого князя Ивана Васильевича», официальная летопись сер. XVI в. о правлении Ивана Грозного и его личной деятельности. Создана в 1550 е, ее составителем исследователи считают митр. Макария или А.Ф. Адашева.… … Русская история
Летописец Еллинский и Римский — (в научной литературе именуется также Еллинский летописец; ЕЛ) – памятник хронографии. Автор и время создания неизвестны. А. А. Шахматов предполагал, что ЕЛ восходит к древнеболгарской «исторической энциклопедии» – компилятивному изложению… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Летописец великих князей литовских — Летописец великих князей литовских старейшее известное летописное произведение из числа белорусско литовских летописей. В литовской историографии известна как первая редакция Литовской хроники. Описывает политическую историю Великого… … Википедия
Летописец начала царства — (в рукописной традиции: «Летописец начала царства царя и великого князя Ивана Васильевича всея Русии») – официальная летопись, излагающая события 1533–1552 гг. Л. н. ц., основанный на документальных материалах, подробно освещает вопросы… … Словарь книжников и книжности Древней Руси