Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

летом

  • 1 гожӧм

    1) лето;

    быд гожӧм — каждое лето;

    зэра, лёк гожӧм — плохое, холодное с дождями лето; кольӧм гожӧмын — прошлым летом; локтан гожӧм — будущее лето; гожӧм пом — конец лета; гожӧм пуксигӧн — в начале лета; сьӧд гожӧмнас — в разгар лета; гожӧм шӧрын — в середине лета - гожӧм заптӧ, тӧв дзимлялӧ — погов. лето запасает, зима поедает; гожӧмын кӧ коктӧ кыскалан, тӧвнас кынӧмтӧ кыскас — погов. летний день год кормит (букв. если летом будешь ноги волочить, зимой живот подведёт)
    2) диал. сенокос;

    гожӧм вылӧ мунны — идти на сенокос;

    гожӧм эштіс — сенокос закончился ◊ Нывбаба гожӧм — бабье лето

    Коми-русский словарь > гожӧм

  • 2 быд

    I
    мест. обобщ.-опред. каждый, всякий, любой;

    быд здук — в любой момент;

    быд лун — каждый день; быд пӧлӧс — всяких сортов; быд нинӧм абуысь видчыны — ругаться из-за каждого пустяка; быд удж уджалӧ — любую работу делает; тулысгожӧмнад быд энь пӧтка быдтысьӧ — весной и летом каждая птица-самка выводит птенцов быд керкаын — Кузьма да Конӧ — загадка в каждом доме Кузьма и Конэ ( отгадка кузь лабич да коник лабич — длинная лавка и короткая у входа) ◊ быд сюв пом эн тырт — не ешь сверх меры (букв. каждый конец кишок не заполняй)

     II
    диал. шерсть с одной овцы

    Коми-русский словарь > быд

  • 3 бӧрӧн

    1) задом; задом наперёд;

    бӧрӧн мунны — идти задом, пятиться;

    бӧрӧн кепкаасьны — надеть кепку задом наперёд
    2) наоборот, навыворот;

    висьтавны бӧрӧн — сказать наоборот; перевернуть, исказить смысл;

    бӧрӧн гӧгӧрвоны — превратно понять; кодлыськӧ шуӧм бӧрӧн висьтавны — превратно истолковать чьи-л. слова; бӧрӧн кыв лыддьыны — прочитать слово наоборот; бӧрӧн лыддьыны — считать в обратном порядке; сійӧ век бӧрӧн вӧчӧ — он всё делает наоборот ◊ бӧрӧн овны — букв. жить наоборот; бӧрӧн олысь — неудачник; тэ век бӧрӧн олан: кучик сапӧг тӧлын новлан, а гожӧмын гынкӧм — ты всё наоборот живёшь: кожаные сапоги зимой носишь, а валенки - летом

    Коми-русский словарь > бӧрӧн

  • 4 гожъявны

    неперех.
    1) загорать, загореть;

    сьӧдӧдз гожъявны — загореть дочерна;

    дышыд и гожӧмнас оз гожъяв — лентяй и летом не загорает
    2) стать, становиться солнечным ( о погоде);

    первой зэрыштіс, сэсся гожъяліс — сначала шёл дождик, а затем стало солнечно

    3) диал. выцвести, поблёкнуть;
    см. тж. быгавны в 1 знач.

    Коми-русский словарь > гожъявны

  • 5 голь

    I II
    нареч. исключительно; только;

    голь кыдз пес — исключительно берёзовые дрова;

    голь лыяс нин кольӧмаӧсь — одни кости остались

     III
    диал. сущ. вёдро;

    голь пушкыны — надуть сухую, ясную погоду ( летом)

    Коми-русский словарь > голь

  • 6 гудыр-гадырвӧчны

    перех. наскоро помешать;

    гудыр-гадырвӧчны ва — замутить воду;

    йӧв пиӧ пызь гудыр-гадырвӧчны — в молоке размешать муку; гожӧмнас мыйла сюйсьынысӧ вӧрас, сьӧд мусӧ гудыр-гадырвӧчны — летом зачем заготавливать лес, чернозём разрушать

    Коми-русский словарь > гудыр-гадырвӧчны

  • 7 додь

    (-ддь-)
    1) сани;

    болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;

    вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —
    а) волокуша;
    б) сани с плетёным кузовом;
    дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);
    кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут
    2) воз, сани с поклажей;

    доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;

    додь тыр —
    а) полон воз; полный воз;
    б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);
    ӧти додь изӧдчан — один воз помола
    йӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш)

    Коми-русский словарь > додь

  • 8 дӧмсьыны

    1. возвр.
    1) заниматься починкой, зашивать 2) ставить рыболовные загородки;

    тӧвнас дӧмся, гожӧмнас - вуграся — зимой ставлю рыболовные загородки, летом - ловлю удочкой

    2. законч.
    1) закончить чинить, быть зачиненным;

    гын сапӧг дӧмсис — валенки подшиты;

    чулки дӧмсис — чулки зачинены
    2) быть перегороженным;

    Коми-русский словарь > дӧмсьыны

  • 9 и

    1) соед. и ;

    и ме, и тэ — и я, и ты;

    карын и сиктын — в городе и в селе; лӧз и гӧрд — синий и красный; мам и бать — мать и отец; сёйны и юны — есть и пить; тӧв и гожӧм — зимой и летом
    2) противит. но;

    кӧсйысис локны, и эз лок — хотел было прийти, но не пришёл

    3) усил., выделит. и;

    водзын вӧр и вӧр — впереди лес и лес;

    и кутшӧм веськыда шуӧма! — и как верно сказано! сідз сійӧ и вӧлі — так оно и было; турӧбавны кутіс ёнджыка и ёнджыка — метель становилась сильнее и сильнее
    4) уступ. хотя и; если даже;

    кӧть и сьӧкыд, уджсӧ колӧ помавны — хотя и трудно, но работу надо выполнить;

    сійӧ и сідз тӧдмалас, кӧть ми и ог висьталӧй — он всё равно узнает, если мы и не скажем
    2. част. и;

    абу и эм — и впрямь нет;

    и ачым абу рад — и сам не рад; ог и тӧд, мый вӧчны — не знаю, что и делать; сідз сылы и колӧ! — так ему и надо! сы йылысь и сёрнитӧны — о нём и говорят бур юр дырйи и ки-кок шань да тӧлка — погов. дурная голова ногам покоя не даёт (букв. при хорошей голове и конечности умны, толковы) ◊ И сідз водзӧ — и так далее

    Коми-русский словарь > и

  • 10 конюкавны

    работать конюхом, состоять конюхом;

    Коми-русский словарь > конюкавны

  • 11 кушмыны

    неперех.
    1) оголиться, обнажиться, очиститься;

    му кушмытӧдз (деепр.) эштӧдны кыскасянъяс — закончить перевозки, пока не оголится земля;

    эрд кушмис — поляна очистилась от снега
    2) лезть, облезть;
    3) лысеть, облысеть;
    ◊ юр кушмытӧдз (деепр.) корсьысьны — искать до потери сознания (букв. до облысения)
    4) опорожниться, освободиться;
    5) пустеть, опустеть;

    гожӧмын карыс кушмӧ — летом город пустеет;

    зал здукӧн кушмис — зал вмиг опустел

    Коми-русский словарь > кушмыны

  • 12 лажмавны

    неперех.
    1) оседать, осесть;

    зорӧдыс лажмалӧма — стог осел;

    лым лажмаліс — снег осел
    2) сделаться более пологим;
    3) сделаться менее глубоким, обмелеть;

    Коми-русский словарь > лажмавны

  • 13 лысьтысьны

    возвр. доить, заниматься доением;

    лысьтысьны кад — пора доить;

    гожӧмнас лысьтысьӧны ва сайын загунъясын — летом доят коров на другом берегу под навесами

    Коми-русский словарь > лысьтысьны

  • 14 лӧсьыд

    1) красивый;

    лӧсьыд ветланног — красивая походка;

    лӧсьыд керка — красивый дом; лӧсьыд музыка — красивая музыка
    2) милый, миловидный, привлекательный;

    лӧсьыд нюм — милая улыбка;

    лӧсьыд ӧблик — милый облик; лӧсьыд чужӧм — милое личико; нылыс лӧсьыд — девушка миловидна, привлекательна
    3) удобный || удобно;

    лӧсьыд керка места — место, удобное для постройки дома;

    и висьтавнысӧ абу лӧсьыд, и дзебны яндзим — и сказать неудобно, и утаить зазорно
    4) аккуратно сделанный, ладный;

    лӧсьыд печкан — аккуратно сделанная прялка;

    лӧсьыд чер пу — ладное топорище
    5) приятный, хороший, недурной || приятно, хорошо;

    лӧсьыд гӧлӧс — приятный голос;

    гожӧмын ю дорын лӧсьыд — летом у речки хорошо; меным тан лӧсьыдджык — мне здесь лучше
    6) занимательный, занятный;

    лӧсьыд висьт — занимательный рассказ;

    лӧсьыд книга — занятная книга
    7) статный, стройный;

    лӧсьыд мыгӧра — статный, красивого телосложения

    ◊ Сьӧлӧм вылын лӧсьыдджык лои — на сердце стало легче; лӧсьыд шунытӧ — легко сказать

    Коми-русский словарь > лӧсьыд

  • 15 мегыр

    1) дуга;

    ен мегыр — диал. радуга;

    мегыр кодь — дугообразный; мегыр кока — букв. ноги дугой (колесом - о кривых ногах); мегыр чӧвтанін — ночлег ямщика, место отдыха, где можно распрягать лошадей; мегыр кусыньтны — согнуть дугу гожӧмнас кӧ турунтӧ он пукты, мегырӧн лоӧ пуктыны — погов. летом сена не заготовишь дугой придётся косить (т.е. придётся ездить, чтобы найти, где его купить)
    2) шпангоут (поперечная связь бортового перекрытия судна, к к-рой крепится обшивка);
    ◊ мегыр пыр видзӧдны — отлынивать от работы (букв. смотреть через дугу)

    Коми-русский словарь > мегыр

  • 16 муткыльтны

    перех.-неперех.
    1) волновать, взволновать; взбурлить;
    2) бурлить;
    3) ворочаться разг., шевелиться;

    Коми-русский словарь > муткыльтны

  • 17 нюжаммыны

    Коми-русский словарь > нюжаммыны

  • 18 оландыр

    1) период жизни;

    том оландыр — период молодости;

    пуксис сьӧкыд оландыр миян семьяын — в жизни нашей семьи наступил тяжёлый период; некод эз тӧд, мый тадзи бергӧдчас оландырыс — никто не знал, что так повернётся жизнь
    2) раздолье, раздольная жизнь; приволье;
    воссяс и миян оландыр — погов. будет и на нашей улице праздник

    Коми-русский словарь > оландыр

  • 19 оттӧм

    узкий;

    оттӧм пельпом — узкие плечи;

    тулыснас Емва ота, а гожӧмнас оттӧм — весной Вымь широкая, а летом узкая

    Коми-русский словарь > оттӧм

  • 20 пасьтасьны

    возвр.
    1) одеваться, одеться; нарядиться;

    кокниа пасьтасьны — легко одеться;

    мичаа пасьтасьны — одеться нарядно, нарядиться; ошкӧн пасьтасьны — нарядиться медведем; пасьтасьӧмӧн — (деепр.) мунны — идти одевшись ◊ гожӧмын пасьтасьӧ, тӧлын пӧрччысьӧ — загадка летом одевается, зимой раздевается ( отгадка вӧр — лес)
    2) обзавестись одеждой; приодеться;

    медводз колӧ пасьтасьны, сы бӧрын мукӧдтор ньӧбавны — сначала надо обзавестись одеждой, а потом уже приобретать другие вещи

    Коми-русский словарь > пасьтасьны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • летом — в летнее время Словарь русских синонимов. лётом в летнее время Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЛЕТОМ — ЛЕТОМ, нареч. В течение лета, в летнее время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕТОМ — ЛЕТОМ, нареч. В течение лета, в летнее время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Летом — I л етом нареч. обстоят. времени 1. В летнее время. 2. В течение лета. II лётом нареч. обстоят. времени разг. сниж. Поспешно, стремительно (в сочетании с глаголами, означающими движение). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Летом — I л етом нареч. обстоят. времени 1. В летнее время. 2. В течение лета. II лётом нареч. обстоят. времени разг. сниж. Поспешно, стремительно (в сочетании с глаголами, означающими движение). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЛЕТОМ — ЛЕТОМ, нареч. В летнее время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • летом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • летом — см.: Зимой и летом одним цветом …   Словарь русского арго

  • летом — см. лето; в зн. нареч. Летом я был в Крыму …   Словарь многих выражений

  • летом —   ле/том   Хорошо летом! …   Правописание трудных наречий

  • Летом ложкой, а зимой спичкой. — (молоко). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»