лем

Лемешыже пучымышым шолташ кӱлеш. Иктажжы шӱрашым пыштыза. А. Юзыкайн. В бульоне надо сварить кашу. Кто-нибудь из вас насыпьте крупы.

Шӱр лем – чылт вӱд. В. Косоротов. Бульон из супа – одна вода.

Ковышта лем капустный рассол.

Вес кечын авай, Нина да мый коҥгаш кудалтен кӱктымӧ пареҥгым ковышта лем дене кочкын шинчена ыле. В. Любимов. На следующий день мама, Нина и я сидели и ели печёную картошку, запивая капустным рассолом.

Идиоматические выражения:

Теве тошто йӱлем. Изиш умбалнырак, тайылыште, тыгыде куэр чокан ишналын. А. Филиппов. Вот старая гарь. Чуть подальше, на склоне, густо разросся мелкий березняк.

Йӱлемеш пеледеш – снеге пеледеш. Муро. На гари цветёт – земляника цветёт.

Изи йӱлем пасу покшелне ик рвезе куралеш. Я. Элексейн. Посреди поля, на месте гари, пашет один паренёк.

Йӱлем аркам волымышт годым курык йымалне пеш торат огыл, кок гана «лӧч-лӧч» шоктен, чодыра мучко пычал йӱк яҥгыралт кайыш. «У вий» Когда они спускались с горелого холма, недалеко от подножия горы, в лесу раздались два выстрела.

Йоҥгыдо пӧлем просторная комната;

йоча пӧлем детская комната;

Начийын яндар йӱкшӧ пӧлем мучко ший оҥгыр гай йоҥгалтеш. В. Иванов. Звонкий голос Начи по всей комнате звучит, словно серебряный колокольчик.

Сравни с:

Кугу тӧран пӧлемже тӱкылымӧ улмаш. Н. Лекайн. Оказывается кабинет большого начальника был закрыт.

Сравни с:

Пор гай ош халатан врач изирак пӧлемыш толын пурыш. Н. Лекайн. Врач в белом, словно мел, халате вошёл в небольшую палату.

Сравни с:

Чайже кызыт ок кӱл, теве волгыдо вӱдетым подылына, пушо келша. С. Чавайн. Чая пока не нужно, глотнём светленького, больше подойдёт.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шулдо колын лемже шопо. Калыкмут. Из дешёвой рыбы уха тухлая.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

А пӧръеҥ – кочо лемлан оза. Чесет тунар ынже лий, аракат гына ӱстембалне черпыт дене шинчыже, тунам тыйым иктат ок орло. А мужчины – хозяева горькой. Пусть не столько будут угощения, лишь бы водка стояла на столе в четвертной бутыли, тогда тебя никто не будет хулить.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тӱлемже пытен. Ӱпымарий. Потерял способность размножаться.

Ванный пӧлем ванная комната;

ванныйым ыштымаш ванные процедуры.

– Сай квартир, – йырым-йыр ончалын, Вася пелештыш, – кок пӧлем, ванный. В. Иванов. – Хорошая квартира, – осматривая вокруг, сказал Вася, – две комнаты, ванная.

Пӧртыштӧ чылаже ныл пӧлем уло: пурымаште – кухня, ваштарешыже – столовый, ончылно – гостиный, а тудын воктеныже – малыме вер. «Ончыко» В доме всего четыре комнаты: у входа – кухня, напротив – столовая, впереди – гостиная, а рядом с ней – спальня.

Актовый зал актовый зал;

вучымо зал зал ожидания.

Кастене, куд шагатлан, физкультурный залеш торжественный заседаний почылто. М. Евсеева. Вечером, в шесть часов, в физкультурном зале открылось торжественное заседание.

Зал воштылаш, совым кыраш тӱҥале. А. Асаев. Зал захохотал, зааплодировал.

Волгыдо зал светлый зал;

залыш ӱжаш пригласить в зал.

Марина кува тудлан (Елуклан) залеш шарыш, диванеш малаш пыштыш. Ю. Артамонов. Тётя Марина постелила Елук в зале, уложила её спать на диване.

Директорын кабинетше кабинет директора;

учёныйын кабинетше кабинет учёного.

Иктаж пел шагат гыч кок стражник Тагановскийын кабинетышкыже Сакарым конден пуртыш. С. Чавайн. Примерно через полчаса два стражника привели Сакара в кабинет Тагановского.

Биологий кабинет биологический кабинет;

марий йылме да литература кабинет кабинет марийского языка и литературы.

Тунемше-влак физика кабинет воктек чумырген шогалыныт. «Мар. ком.» Ученики столпились возле кабинета физики.

Кабинетым чумыраш (ышташ) сформировать кабинет.

Кабинет окна окно кабинета;

школысо кабинет система кабинетная система занятий в школе.

«Лучо Кормаковлан ойлышаш», – шоналтыш Сергей Петрович да кабинет омсам почо. П. Корнилов. «Лучше сказать Кормакову», – подумал Сергей Петрович и открыл дверь кабинета.

Посна комнат отдельная комната;

изи комнат маленькая комната.

Воктенсе комнат гыч пианино шоктымо кенета йоҥгалте. О. Тыныш. Из соседней комнаты вдруг послышались звуки игры на пианино.

Пеларгоний, узамбар фиалке, цикламен, азалий, амариллис, кактус – сӧралын пеледше комнат кушкыл-влак. «Ботаника» Пеларгония, узамбарская фиалка, цикламен, азалия, амариллис, кактус – это красивоцветущие комнатные растения.

Сравни с:

Материалын метражше метраж материала;

кинолентын метражше шагал огыл метраж киноленты немалый.

Пӧлем метраж метраж комнаты.

Пачерын пӱтынь метражше витле квадратный метр. Общий метраж квартиры пятьдесят квадратных метров.

Кремльын Оружейный палатшым ончаш моткочак сӧрале, маныт. В. Сапаев. Говорят, что очень приятно осматривать Оружейную палату Кремля.

Хирургический палат хирургическая палата.

– Авай, авай! – чытырналтше йӱк палат мучко шергылте. «Ончыко» – Мама, мама! – по палате раздался дрожащий голос.

Операций кечын палатыш няня дене пырля ик ӱдыр пурыш. П. Корнилов. В день операции вместе с няней в палату вошла одна девушка.

Ӱлыл палат (южо элыште икымше законодательный инстанций) нижняя палата;

кӱшыл палат (южо элыште тӱҥ законодательный инстанций) верхняя палата.

Верховный Совет кок палат гыч шага. Верховный Совет состоит из двух палат.

Нине статья-влак почеш Сакармытым Озаҥысе Судебный палат судитлаш тӱҥалеш. С. Чавайн. По этим статьям Сакара и его товарищей будет судить Казанская Судебная палата.

Пӧлем омсам почын колта – пӧлем пуста. Н. Лекайн. Он распахнул дверь в комнату – комната пуста.

(Чопай:) Шинчам почын колтышым, краплям кучен, кыдал даҥыт вӱдыштӧ шогем. С. Николаев. (Чопай:) Я открыл глаза – стою по пояс в воде, держа грабли в руке.

Составной глагол. Основное слово:

Чердак ден подвалла гыч тушман ӱмбак йӱд-кече лӱйкаленыт. А. Бик. День и ночь стреляли на врага из чердаков и подвалов.

Тошкалтыш дене рвезе-влак чердакышке кӱзышт. Ю. Нагибин. Парни поднялись на чердак по лестнице.

Сравни с:

Чердакым пӧлем семын келыштарен ыштыктенат, шкетак ила (Наум Михайлович). В. Иванов. Наум Михайлович приспособил чердак под комнату и живёт один.

Очыни, чердакыштат илат. А. Бик. Очевидно, и на чердаке живут.

Калык лӱшкен мийыме годым Панкрат Иванычын прапорщик эргыже чердак комнатыште газетым лудын шинча улмаш. С. Чавайн. В то время, когда народ шёл с шумом, сын Панкрата Иваныча, прапорщик, сидел в чердачной комнате, читая газету.

Изи чулан маленький чулан, чуланчик;

окнадыме чулан чулан без окна.

Чулан гыч эр лӱштыш шӧрым пурто. В. Косоротов. Занеси из чулана молоко утренней дойки.

Матра колышт шинча, коклан-коклан чуланыш ончалеш. П. Корнилов. Матра сидит и слушает, время от времени поглядывает в кухоньку.

Чулан омса дверь в чулан;

чулан окна чуланное окно;

чулан пырдыж стенка чулана.

Генеральный штаб генеральный штаб;

дивизий штаб штаб дивизии.

– Штабыште шке офицерыштым палат, очыни, – торжанрак пелештыш Адамова. «Ончыко» – Наверно, в штабе знают своих офицеров, – грубовато ответила Адамова.

Орлов дене дружин штабыште вашлийна. А. Асаев. С Орловым мы встретились в штабе дружины.

Штаб писарь штабной писарь;

штаб пӧлем штабное помещение.

Пелйӱд деч кумло минут ончыч штаб начальник полковник деке ошкылын. В. Юксерн. За тридцать минут до полуночи начальник штаба отправился к полковнику.

Ош абажур белый абажур;

порсын абажур шёлковый абажур.

Лампе ӱмбалне вудака абажур электричество волгыдылан пӧлем мучко шарлашыже эрыкым ок пу. А. Эрыкан. Тусклый абажур над лампой не даёт распространиться свету по всей комнате.

Звонок уэш йоҥгалте, студент-влакым аудиторийыш ӱжӧ. «Мар. ком.» Снова прозвенел звонок, позвал студентов в аудиторию.

Ме южгунам кажне еҥым ик семын ончена, аудиторийын могай улмыжым шотыш огына нал. «Мар. ком.» Мы иногда одинаково подходим ко всем людям, не учитываем состава аудитории.