лем

Пашазе класс рабочий класс;

озаланыше класс господствующий класс.

Класс тушман классовый враг;

класс шот дене лончылалтмаш классовое расслоение;

класс лончо классовый слой.

Кугурак класслаште тунемше-влак учащиеся старших классов.

Мичуш визымше классыште тунемаш тӱҥале. Н. Арбан. Мичуш начал учиться в пятом классе.

Ондре тетрадьшым шаралтыш, класс век савырнен шогале, возымыжым лудаш тӱҥале. В. Иванов. Ондре раскрыл тетрадь, повернулся к классу, начал читать свою запись.

Классыште шинчаш сидеть в классе.

Мый шкетак пуста классеш шоген кодынам. В. Сапаев. Я остался один в пустом классе.

Марий йылмыште тыгай видовой класс-влак чылаже кумло утла погынат. «Мар. фил.» Таких видовых классов в марийском языке больше тридцати.

Разряд-влак классыш чумыралтыт, кажне классыште кум разряд лиеш. «Арифметика» Разряды объединяются в класс, в каждом классе три разряда.

23 студент кумшо класс шофёр правам налын. «Мар. ком.» 23 студента получили права шофёра третьего класса.

Кумшо класс вагонышто калык шыҥ-шыҥ. А. Эрыкан. В вагоне третьего класса полно народу.

Класс омса классная дверь;

класс кӱвар классный пол.

Япуш деч ончыч ик йочам класс оҥа дек луктыч. С. Чавайн. Перед Япушем к доске вызвали одного мальчика.

Клеткыште тигр тигр в клетке.

Озанлык 30 тӱжем чывым посна клеткылаште ашнаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» 30 тысяч кур будет содержать хозяйство в отдельных клетках.

Сравни с:

Шахмат оҥасе клетке-влак клетки на шахматной доске;

тетрадь клетке тетрадная клетка.

Нерв клетке нервная клетка;

кушкыл клетке-влак растительные клетки.

Пеш шагал кушкылын клеткыштым тыглай шинча дене ужаш лиеш. «Ботаника» Клетки у очень немногих растений можно увидеть простым глазом.

Тар когар пороховая гарь;

пожар когар гарь пожара;

коя когар шкварки;

салма когар нагар на сковородке;

тасма когар нагар на фитиле.

Мардеж тортаж дене я пистерлаште, я куэрлаште первый покшымын когарешыже шӧртняҥше лышташ-влакым тӱкалтен, лыве семын чоҥештыкта. «Мар. ком.» Ветер, задевая своими крыльями то в липняке, то в берёзовой роще листья, позолоченные ожогом первых заморозков, заставляет летать их, как бабочек.

Пӧлем мучко шикш, когар пуш шарлыш. В. Иванов. По комнате распространился дым, задах гари.

Кого савала доно опташ разливать половником.

Тӧрелкӓш кок кого савала лемӹм пиштӹшӹм. Я налила в тарелку два половника супа.

Смотри также:

Коллоэцвлӓ кол лемӹм шолтен шӹнденӹт. В. Патраш. Рыбаки сварили уху.

Коллоэц пыш рыбачья лодка;

коллоэц бригада бригада рыбаков.

Смотри также:

Вокзал гыч (Рина) вигак комендатурыш куржо, Орловын тунемме военный училищын кушто улмыжым йодо. В. Иванов. Рина прямо с вокзала побежала в комендатуру, спросила, где находится военное училище, в котором учится Орлов.

Малыме пӧлем гыч коргыктымаш шокта. Из спальни слышится храп.

Логар коргыктымаш хрип горла.

Смотри также:

Вею вагонеткым кочегаркыш шӱкен пурта. Ю. Артамонов. Вею заталкивает вагонетку в кочегарку.

Кӧрынча покшелне кугу ӱстел. С. Чавайн. Посреди комнаты большой стол.

Смотри также:

Йыдалын кок могырыштыжо кок кӧрынча лиеш. У лаптя с двух сторон две проушины.

Сравни с:

Красный уголокыш пурымеке – тӱрлӧ стенд-влак шинчалан пернат. «Мар. ком.» При входе в красный уголок в глаза бросаются различные стенды.

Смотри также:

Основное слово:

Никон Никонорович, шинчажым кумкален, пӧлем гыч лекте. И. Васильев. Никон Никонорович вышел из комнаты, моргая глазами.

Арнявий, шинчажым кумкален, шып шижтарыш: – Урядник Салап ял велыш кайыш. И. Васильев. Арнявий предупредила, подмигивая глазами: – Урядник направился в сторону деревни Салап.

Сравни с:

Изи окнасе лампе шинчажым гына кумкален шинча. М. Казаков. На окошке стоит лампа, мигая огоньком.

Тул чӱкталтеш, йӧра, чӱкталтеш. Чӱчкыдын кумкален, мыланна сигналым пуа. «Ончыко» Свет включается, выключается, включается. Часто мигая, нам даёт сигнал.

Ныл веран купе четырёхместное купе.

Каем тыге икана Москошко. Купеште нылытын улына. П. Корнилов. Еду однажды так в Москву. В купе нас четверо.

Купе омса дверь купе.

Кухньышко каяш идти на кухнью;

волгыдо кухньо светлая кухня;

походный кухньо походная кухня.

А кызыт котелокдам налза да кухньышко. Е. Янгильдин. А сейчас возьмите свои котелки и на кухню.

Кугу привал годым полевой кухньо толын шуэш. В. Иванов. Во время большого привала прибудет полевая кухня.

Кухньо омса кухонная дверь;

кухньо окна кухонное окно.

Цемент кӱваран с цементным полом;

чиялтыме кӱваран пӧртӧнчыл сени с крашеным полом.

Тиде кӱкшӧ туврашан, паркет кӱваран кужурак пӧлем. «Ончыко» Это с высоким потолком, паркетным полом продолговатая комната.

Кӱшыл кыдеж верхняя комната;

коҥгадӱр кыдеж кухонная комната.

Марфа кыдежыштат тулым чӱктыш, кочкаш-йӱаш погыш. А. Ягельдин. Марфа включила свет и в комнате, накрыла стол.

Мемнан кокымшо ротын кыдежышкыже пурен ончалде шым чыте. К. Березин. Не удержался, всё же зашёл в помещение второй роты.

Покшелне, коридор кок могырышто, имне шогалташ ятыр кыдежым ыштат. В. Сапаев. В середине, по обе стороны коридора, делают стойла для лошадей.

Кыдежым пужаш разбирать перегородку.

Оҥа кыдеж вошт озакуван пӧлемже гыч чоным тарватыше... сем шарлен толын. В. Косоротов. За дощатой перегородкой из комнаты хозяйки слышалась задушевная песня.

Кыдеж пырдыж стена комнаты;

кыдеж окна окно чулана;

кыдеж омса дверь комнаты.

Сравни с:

Кумшо кыдеж третье действие;

ончыл кыдеж первая часть.

Вера ден Соня шижынат ышт шукто – ик кыдеж пытыш. В. Юксерн. Вера с Соней и не заметили, как кончилось первое действие.

Тылеч вара Григорий Петровичын илышыже кум кыдежан лие. Ик кыдеж – школышто икшыве-влакым туныкташ, программым шукташ, весе – революционный паша, кумшо – шке илышыже. С. Чавайн. После этого жизнь Григория Петровича разделилась на три части. Первая часть – в школе учить детей, выполнять программу, вторая – революцирнная работа, третья – личная жизнь.

Докладын вес кыдежышкыже вончыш. Я. Ялкайн. Он перешёл к другой части доклада.

Йӱд кыдежлан шӱшпыкат нералтен. В. Сапаев. На ночное время вздремнул и соловей.

Пӧлем тич канде шикш темын, кыльга когар пуш нерыш тугенак пура. Г. Пирогов. В комнате полно синего дыма, приторный горелый запах так и лезет в нос.

Йылым мӹнь лапа пындашем ганьок пӓлем. В. Патыр. Я знаю Волгу как свою ладонь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ларката капан низкого роста.

Мундыра марий, кӱчык кӱжгӧ кидшым шеҥгекыла ыштен, ларката лудо гай капшым кок век лупшен, пӧлем мучко коштеш. А. Эрыкан. Мужчина-колобок, закинув назад короткие толстые руки, раскачиваясь, как низкорослая жирная утка, ходит по комнате.

Латкумшо пӧлем тринадцатая комната.

Семён Григорьевич латкумшо ий тиде заводышто пашам ышта. «Мар. ком.» Семён Григорьевич работает на этом заводе тринадцатый год.

Пӧлем гыч лекмаш выход из комнаты.

Корно воктене, шоссешке лекмаште, шоло шога. В. Косоротов. У выезда на шоссе около дорог стоит вяз.

Партий гыч лекмаш выход из партии.

(Костян ачаже) дене пырля пошкудо-влакат руш вераш кусненыт улмаш, кок ий гыч адак мӧҥгеш лектыныт. Туге лекмаш кенета лийын. Я. Ялкайн. Вместе с Костиным отцом его соседи тоже приняли русскую веру, но через два года отошли от неё. Этот уход произошёл внезапно.

У книга лекмаш выход новой книги.

«Песнь о счастье» фильмын экраныш лекмаш Марий кундемын культур илышыштыже кугу событий лийын. Г. Зайниев. Выход на экран фильма «Песнь о счастье» явился большим событием в культурной жизни марийского края.

Каргашымаш лекмаште коктынат титакан улыт. В возникновении перебранки они виноваты оба.

Сравни с:

Икманаш, пашаже Якимын кушеч лекмаштыже огыл. Тудат калык верч шоген кертеш. Н. Лекайн. Одним словом, дело не в сословном происхождении Якима. И он может встать на сторону трудящихся.

Кече лекмаш восход солнца;

тылзе лекмаш восхождение луны.

Тракторист тарванен эл пашашке, тыныс кече лекмашке онча. А. Бик. Тракторист собрался на работу, смотрит на восход мирного солнца.

Оҥгырпӱй лекмаш прорезывание коренного зуба.

Азан пӱй лекмашыже температур дене эртыш. Прорезывание зубов у ребёнка сопровождалось повышением температуры.

Больнице гыч паремын лекмаш – кеч-кӧланат кугу куан. Выписка из больницы после выздоровления любому большая радость.

Идиоматические выражения: