лей

просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

промы́шленное произво́дство — sanayi üretimi, sınai üretim

произво́дство средств произво́дства — üretim araçları üretimi / yapımı

годово́е произво́дство легковы́х автомоби́лей — yıllık otomobil üretimi

нача́ть произво́дство легковы́х автомоби́лей — otomobil yapımına / imaline başlamak

сельскохозя́йственное произво́дство — tarım üretimi, tarımsal üretim

произво́дство ри́са — pirinç üretimi

произво́дство това́ров и услу́г — mal ve hizmet üretimi

произво́дство я́дерного ору́жия — nükleer silah(ların) yapımı

фильм произво́дства 1980 го́да — 1980 yapımı bir filim

самоле́ты сове́тского произво́дства — Sovyet yapısı uçaklar

тексти́льное произво́дство — tekstil endüstrisi

коже́венное произво́дство — dericilik

рабо́тать на произво́дстве — fabrikada çalışmak

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

про́бка вы́летела — saltó el tapón

вы́лететь из рук — caerse de las manos

вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

про́бка вы́летела — saltó el tapón

вы́лететь из рук — caerse de las manos

вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

трасси́рующая пу́ля — bala trazadora

шальна́я пу́ля — bala perdida

пу́ля на излёте — bala muerta

разрывна́я пу́ля — bala explosiva

пу́ля дум-ду́м — bala dum-dum

вы́лететь пу́лей — salir disparado

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesos

трасси́рующая пу́ля — bala trazadora

шальна́я пу́ля — bala perdida

пу́ля на излёте — bala muerta

разрывна́я пу́ля — bala explosiva

пу́ля дум-ду́м — bala dum-dum

вы́лететь пу́лей — salir disparado

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesos

сажа́ть за стол — sentar (invitar) a la mesa

сажа́ть на по́езд — poner (meter) en un tren

сажа́ть ку́рицу на я́йца — poner la gallina sobre los huevos, poner los huevos a la gallina

сажа́ть на хлеб и на во́ду — poner a pan y agua

сажа́ть кля́ксы — hacer borrones

сажа́ть синяки́ — hacer cardenales

сажа́ть пу́лю за пу́лей — dar en el blanco una bala tras otra

сажа́ть за стол — sentar (invitar) a la mesa

сажа́ть на по́езд — poner (meter) en un tren

сажа́ть ку́рицу на я́йца — poner la gallina sobre los huevos, poner los huevos a la gallina

сажа́ть на хлеб и на во́ду — poner a pan y agua

сажа́ть кля́ксы — hacer borrones

сажа́ть синяки́ — hacer cardenales

сажа́ть пу́лю за пу́лей — dar en el blanco una bala tras otra

сеа́нс пока́за моде́лей — desfile de modelos

непреры́вный сеа́нс — sesión continua

сеа́нс пока́за моде́лей — desfile de modelos

непреры́вный сеа́нс — sesión continua

стоя́нка такси́ — parada (punto) de taxis

стоя́нка автомоби́лей — aparcamiento (parking, estacionamiento) de vehículos

стоя́нка такси́ — parada (punto) de taxis

стоя́нка автомоби́лей — aparcamiento (parking, estacionamiento) de vehículos

угости́ть обе́дом — convidar (invitar) a comer, agasajar (obsequiar) con una comida, ofrecer una comida

угости́ть пу́лей — obsequiar con una bala

угости́ть подзаты́льником — propinar un cogotazo

угости́ть обе́дом — convidar (invitar) a comer, agasajar (obsequiar) con una comida, ofrecer una comida

угости́ть пу́лей — obsequiar con una bala

угости́ть подзаты́льником — propinar un cogotazo

во́лей-нево́лей — de grado o por fuerza, quieras o no

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

птене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid

вылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe

вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle

стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats

про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté

остолбенелый вид — сілейіп қатып қалған түр

остолбенеть от удивления — таңқалғаннан сілейіп қатып қалу

столя́рный \клей — кару́к, -у, карю́к, -у