-
1 pena leve
-
2 pena menos grave
легкое наказание; наказание за менее тяжкое преступление -
3 легкий
прил.1) (по весу и т.п.) ligeroлегкая постро́йка — obra provisionalлегкая пи́ща — alimento ligero2) (ловкий, быстрый) ligero, rápidoлегкая похо́дка — paso ligeroлегкие движе́ния — movimientos rápidosлегкая зада́ча — problema sencillo (fácil)легкая му́зыка — música ligera4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácilлегкая побе́да — victoria fácilлегкий за́работок — dinero ganado sin dificultad5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suaveлегкий за́пах — olor suaveлегкий моро́з — helada ligeraлегкий ве́тер — viento suaveлегкое наказа́ние — castigo leveлегкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)легкая просту́да — constipado ligeroлегкий таба́к — tabaco suave6) (легкомысленный, несерьезный) ligero, inconstanteлегкие нра́вы — costumbres ligerosлегкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)7) (покладистый, уживчивый) sociable8) воен. ( без тяжелого вооружения) ligeroлегкая артилле́рия — artillería ligera••легкая атле́тика — atletismo mс легким се́рдцем — tranquilamente, a la bartolaс его́ легкой руки́ — con su buen comienzoу него́ легкая рука́ — tiene buena manoлегок (легкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguasлегок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asomaле́гче легкого — está chupadoс легким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!же́нщина легкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f -
4 enfermedad de los descortezadores de arce
spa enfermedad (f) de los descortezadores de arce, pulmón (m) del arrancador de corteza de arcerus легкое (с) сборщика коры клена, легкое (с) обдирщика кленовой коры; заболевание (с), вызванное обработкой дерева (коры клена)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > enfermedad de los descortezadores de arce
-
5 enfisema pulmonar
spa enfisema (m) pulmonarrus легочная эмфизема (ж)__________spa insuflación (f) pulmonar, enfisema (m) pulmonarrus расширение (с) легкого, перерастяжение (с) легкого; расширенное легкое (с); раздувание (с) легкого; раздутое легкое (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > enfisema pulmonar
-
6 insuflación pulmonar
spa insuflación (f) pulmonar, enfisema (m) pulmonarrus расширение (с) легкого, перерастяжение (с) легкого; расширенное легкое (с); раздувание (с) легкого; раздутое легкое (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > insuflación pulmonar
-
7 pulmón de los trabajadores con malta
spa pulmón (m) de los trabajadores con maltarus легкое (с) работающего с солодом, легкое (с) солодообрабатывающего рабочегоSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > pulmón de los trabajadores con malta
-
8 pulmón del arrancador de corteza de arce
spa enfermedad (f) de los descortezadores de arce, pulmón (m) del arrancador de corteza de arcerus легкое (с) сборщика коры клена, легкое (с) обдирщика кленовой коры; заболевание (с), вызванное обработкой дерева (коры клена)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > pulmón del arrancador de corteza de arce
-
9 laxante
-
10 опьянение
с.1) ( состояние) embriaguez f, borrachez f, borrachera fлегкое опьяне́ние — chispa f2) перен. (восторг, экстаз) éxtasis m, excitación f, efervescencia f -
11 прикосновение
-
12 ранение
-
13 aceitillo
прил.тех. жидкое масло, легкое масло -
14 metro ligero
сущ.трансп. легкое метро -
15 pena menos grave
сущ.юр. легкое наказание, наказание за менее тяжкое преступление -
16 pérdidas leves
сущ.мед. легкое недержание -
17 aluminosis
spa aluminosis (f), neumoconiosis (f) por polvo de aluminiorus алюминоз (м), алюминиевое легкое (с); алюминиевый пневмокониоз (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > aluminosis
-
18 enfermedad de los climatizadores
spa fiebre (f) de los humidificadores, enfermedad (f) de los climatizadoresrus синдром (м) закрытых помещений, вентиляционное легкое (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > enfermedad de los climatizadores
-
19 enfermedad de los limpiadores de setas
spa enfermedad (f) de los limpiadores de setas, pulmón (m) del cultivador de setasrus легкое (м) работающего с грибамиSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > enfermedad de los limpiadores de setas
-
20 esmerilosis
spa esmerilosis (f), pulmón (m) de los esmeriladores de metalesrus смиридоз (м), профессиональный пневмокониоз (м) от наждака; пневмокониоз (м) наждачников; легкое (с) шлифовальщикаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > esmerilosis
См. также в других словарях:
легкое — сущ., кол во синонимов: 2 • лёгкое (1) • плюще (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
легкое — др. русск. легкоɪе, Домостр. Заб. 113. Это слово связано с предыдущим словом, потому что при разделке туши съедобные внутренности кладутся в посудину с водой, причем легкие остаются на поверхности воды, а сердце и печень погружаются; см. Лиден,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
легкое — (pulmo) парный орган, расположенный по бокам от средостения в плевро легочных областях грудной полости, имеет форму половины рассеченного по сагиттальной плоскости конуса. Правое легкое короче, но шире и несколько объемистее (на 10%) левого. В … Словарь терминов и понятий по анатомии человека
легкое — Искон. Возникло на основе прил. легкий в форме ср. р. ед. ч., ср. первое. Название легкому дано по его весу. Оно легче воды (в отличие, например, от сердца, кишок и печени) и поэтому в ней не тонет. Ср. подобное в нем. яз.: Lunge «легкое» < др … Этимологический словарь русского языка
Легкое убийство (фильм) — Легкое убийство Small Kill Жанр детектив В главных ролях Страна США Год 1991 IMDb … Википедия
Легкое (значения) — Легкое: Легкое деревня в Вологодском районе Вологодской области; Легкое один из двух органов дыхания … Википедия
ЛЕГКОЕ ТОПЛИВО — легко испаряющееся жидкое топливо: бензин, бензол, спирт и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Легкое топливо легкоиспаряющееся жидкое топливо (бензин, бензол, спирт и … Морской словарь
ЛЕГКОЕ СУДНО — (Light vessel) подвижное, поворотливое судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
легкое вино — фр. Leger. Вино с не слишком высоким содержанием спирта, слабо окрашенное, без танинов, однако уравновешенное. Обычно молодое, готовое к употреблению. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Легкое помутнение масла — Легкое помутнение: наличие в растительном масле сплошного фона мельчайших частиц воскоподобных и фосфорсодержащих веществ, незначительно снижающих прозрачность масла... Источник: Масло рапсовое. Технические условия. ГОСТ Р 53457 2009 (утв.… … Официальная терминология
легкое снаряжение СИЗОД — СИЗОД для условий с малым риском механических повреждений. [ГОСТ Р 12.4.233 2007] Тематики средства индивидуальной защиты EN light duty construction … Справочник технического переводчика