лебедь

Йӱксӹ охотниклӓн корным ажедӹн. Г. Тихомиров. Лебедь показывал дорогу охотнику.

Йӓл ажедмӹ доно теве торцынем лӓктӹм дӓ ик заводышкы принимайыктышым. Н. Игнатьев. По чужому наставлению я ушёл из дома и поступил на один завод.

Партиӓт мӓмнӓн кешашлык корнынам яжон ажедеш, раскыдын видӓ. Н. Игнатьев. И партия чётко ведёт, хорошо направляет нашу дорогу вперёд.

Составные глаголы:

Йӱр вӱд дождевая вода;

теҥыз вӱд морская вода.

Вӱд шӧртньӧ дечат шерге. Калыкмут. Вода дороже золота.

Пароходшо Юл вӱд дене йӱксӧ семынак иеш. М. Большаков. По реке Волге плывёт, как лебедь, пароход.

Сравни с:

Ялыште сурт-влак тырын-тӱрын шинчылтыт. Уремым вӱд кора. С. Чавайн. В деревне стоят покосившиеся дома. Улицу бороздят ручьи.

Изи вӱдет йогалеш, кугу вӱдыш ушналеш. Муро. Ручеек течёт – в реку впадает.

Куэ вӱд берёзовый сок;

ваштар вӱд кленовый сок;

эҥыж вӱд малиновый сок.

Анук йошкарген кайыш, арава палыжат йомо, пуйто полан вӱд дене мушкылто. В. Иванов. Анук покраснела, исчезли и веснушки, будто умылась калиновым соком.

Кияр вӱд рассол;

вӱршудо вӱд настой зверобоя;

шовын вӱд мыльный раствор.

Мыйын кызыт женьшень вӱдем пытенат, эмым ямдылен омыл. И. Васильев. У меня сейчас кончился настой из женьшеня, поэтому лекарство не приготовил.

Терыс вӱд, коридорысо изи канава дене йоген, жижеприёмникыш погына. «Мар. ком.» Навозная жижа, стекая по канавкам в коридоре, накапливается в жижеприёмнике.

Ялмарий Йыванлан умбакыже паша ыштымыже годым пьесыж гыч уто вӱдым пунчал луктын, еҥ-шамычын характерыштым да конфликтым утларак пӱсемдаш кӱлеш. А. Волков. Ялмарий Йывану при дальнейшей работе над своей пьесой необходимо заострить характеры людей и конфликт, убрав лишнюю воду.

Вӱд корно водный путь;

вӱд энергий водная энергия;

вӱд станций водная станция;

вӱд турбина водяная турбина;

вӱд йогын водяной поток.

Умбакыже Волгоград ола марте вӱд транспорт нимогай чаракым ужде вола. А. Ягельдин. А дальше до города Волгограда водный транспорт не встречает никаких препятствий.

Идиоматические выражения:

Каваште мужырын-мужырын йӱксӧ-влак чоҥештен эртат. В. Иванов. На небе лебеди пролетают парами.

Йӱксӧ пеш вара чоҥештен кая – кужу да шокшо шыжылан. Пале. Поздно улетят лебеди – к продолжительной и тёплой осени.

Йӱксӧ пун лебяжий пух.

Йӱксӧ шулдыр гай кок кид авыреныт эҥгек деч ньогам. Ю. Чавайн. Две руки, словно лебединые крылья, заслонили ребёнка от беды.

Колчан йӱксӧ лебедь с кольцом;

шуко колчан пундыш пень со множеством колец.

Кӱшычынат-кӱшычын, кавапомышто, йӱксӧ лайгатан чоҥештен эрта. К. Васин. Высоко-высоко, на небосводе плавно пролетает лебедь.

Нӧргӧ шудо молодая трава;

нӧргӧ лышташ молодой лист; нӧргӧ вож молодые корни;

нӧргӧ куэ молодая берёза.

Нӧргӧ воштыр лывырге. Калыкмут. Молодая ветка гибкая.

Кумда пасушто нӧргӧ озым чонем куандарен кушкеш. Ю. Чавайн. На широком поле растёт молодая озимь, радуя душу мою.

Нӧргӧ падыраш юная крошка;

нӧргӧ йоча юное дитя;

нӧргӧ каче молодой жених.

Эргым, але нӧргӧ улат, мер илыш коклаш ит шупшылт. В. Любимов. Сын мой, ты ещё молод, не лезь в мирскую жизнь.

Ялыште кушкын шудымо рвезе ден нӧргӧ озак-влак веле кодыныт. П. Корнилов. В деревне остались одни подростки и молодые холостяки.

Нӧргӧ кап неокрепшее тело;

нӧргӧ вий неокрепшая сила;

нӧргӧ уш неокрепший ум;

нӧргӧ ваче неокрепшие плечи.

Эртен кодшо жап, самырык нӧргӧ ӱдыржӧ угыч Унавий кокайын ушышкыжо омо семын пӧртыльӧ. А. Юзыкайн. Прошедшее время, неокрепшая молодая дочь, как во сне вновь возникли в сознании тети Унавий.

Кугу пӱрышӧ, нӧргӧ уш-акылын мутшым нелеш ит нал. М. Рыбаков. О великий создатель, прости слова неокрепшего ума.

Нӧргӧ парня гибкие пальцы;

нӧргӧ кыдалан с гибким станом;

нӧргӧ кидан с гибкими руками.

Шытыше уржа ош йӱксӧ гае: нӧргӧ шӱйжым кӱшкӧ шуялта. В. Колумб. Проросшая рожь, словно лебедь белый, тянет кверху шею свою гибкую.

Сравни с:

Нӧргӧ шӱм мягкое сердце.

Мо дене кызыт нӧргӧ кумылет тич темын? А. Иванова. Чем наполнена твоя ласковая душа?

– Самырыкын шӱмжат нӧргӧ, лывырге, – ыштале Матра. П. Корнилов. – У молодых и сердце мягкое, нежное, – сказала Матра.

Сузын шылже чыве шыл гаяк тамле, нӧргӧ. «Ончыко» Мясо глухаря, как и мясо курицы, вкусное, нежное.

Нӧргӧ шудо сочная трава.

Самырык-влакын вийыштым вольыклан нӧргӧ кургым ямдылымашке виктарыман. «Мар. ком.» Усилия молодых нужно направить на заготовку сочных кормов для скота.

Шуко ужалтын нӧргӧ пагытыште... Отечественный сарым коло ныл ияш кошартышым. М. Сергеев. Много пришлось пережить в молодые годы... Отечественную войну я закончил в двадцать четыре года.

Эртен нӧргӧ жап ер воктене, моткоч йӱштылаш йӧратенна. В. Осипов-Ярча. Прошли детские годы у озера, очень любили мы купаться.

Пуйто пырыс удырале каче чонын нӧргыжым. А. Январёв. Словно кошка выцарапала нежность души парня.

Ош тувыр белая рубашка;

ош йӱксӧ белая лебедь;

ош лум белый снег.

Ош комбо тӱшкам эр тымык вӱчка. В. Бояринова. Стаю белых гусей услаждает утренняя тишина.

Ӱмбалныже (ӱдырын) ош шовыч, ош мыжер, ош пиж. Ю. Артамонов. На девушке белый платок, белый кафтан, белые варежки.

Чын, тыйын ӱпет ошо, а тудын изишак шемалгырак ыле. В. Иванов. Правильно, твои волосы светлые, а у него были немного потемнее.

Каче мотор. Капше кужу, шкеже ошо, шара шинчан. В. Косоротов. Жених красивый. Ростом высокий, сам белокурый, сероглазый.

Чурийжат пеш ошо, кечыйол логалын огыл. М. Иванов. Лицо его очень бледное, не видело солнечных лучей.

Тудо моткоч явыген, тӱсшӧ ошо, шинчаже какаргын коеш. Н. Лекайн. Он очень истощён, на вид бледный, под глазами синяки.

Ош тувыр чистая рубашка.

Кӱсотыш кайыме деч ончыч мончашке пурат, ош тувыр-йолашым чият. Перед выходом в молельную рощу моются в бане, одевают чистую одежду.

Ош офицер белый офицер;

ош армий белая армия;

ош генерал белый генерал.

Ошо ошым йӧрата, шеме шемым йӧрата, ошат омыл, шемат омыл, йолташ мыйым йӧрата. Муро. Белый любит белого, чёрный любит чёрного, я и не белая, и не чёрная, но мой милый любит меня.

Ошым ошемдат, шемым шемемдат. Калыкмут. Белое белят, чёрное красят в чёрный цвет.

Ошо-влак чакнат белые отступают.

Ял гоч теве йошкарге чакнен кая – ошо толеш, теве ошо куржеш – йошкарге сеҥен эрта. А. Бик. Вот через деревню отступают красные – приходят белые, вот бегут белые – приходят красные.

– Палем, ошыжым от йӱ, йошкаргым темен пуэм. З. Каткова. – Знаю, водку ты не пьёшь, тебе налью красное вино.

Миклай ик ате ошым луктын шындыш. В. Косоротов. Миклай выставил бутылку водки.

Идиоматические выражения:

Талын пӧрдмаш сильное вращение;

пӧрдмашке пураш войти во вращение.

Анай, оҥжым ончык кадыртен, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан. Анай пляшет плавно, выставляя грудь вперёд, проходит по кругу, словно лебедь (букв. в круговом движении).

Коклан Элнетыште тыгай верат уло: вӱд кадырген йогымаште пӧрдмаш лиеш. С. Чавайн. Иногда в Элнете встречаются и такие места: в извилинах реки бывают водовороты.

Сравни с:

Ава ден ӱдыр мать и дочь;

кугу ӱдыр взрослая дочь;

кугыватын ӱдыржӧ падчерица.

Вашлияш лектеш кугорныш Лена шочмо ӱдырем. С. Вишневский. Выходит встречать на большак моя родная дочь – Лена.

Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт. В. Иванов. Рядом с дочерью шагают родители.

Ӱдыр дене чеверласаш прощаться с девушкой;

мотор ӱдыр красивая девушка.

Ӱдыр-влак воштылыт. М. Евсеева. Девушки смеются.

Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай! Б. Данилов. Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!

Ӱдырлан пӧлеклаш подарить невесте;

ӱдырым лукташ вывести невесту.

Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.

Курык ӱдыр дочь гор;

эрык ӱдыр дочь свободы.

Моло калык дене пырля шем фашизм ваштареш марий калыкын эргышт ден ӱдырыштат илаш-колаш кредалыныт. В. Иванов. Вместе с другими народами против чёрного фашизма сражались насмерть сыновья и дочери и марийского народа.

Ӱдыр кумыл девичий нрав;

ӱдыр муро девичья песня.

– Чынак, ӱдыр пагыт ик гана веле толеш! – келшыш Сима. В. Иванов. – Действительно, девичья пора приходит только раз! – согласилась Сима.

Ӱдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.

Идиоматические выражения:

Погыненыт ерышке чарлаҥге, шелана, вӱдӱшкыж, йӱксӧ. «Мар. ком.» Собрались на озере цапля, скопа, выпь, лебедь.

Сравни с:

Йӱксӧ ӱлыкӧ волен ынежак шич, южым шойге пӱчкын чоҥешта. К. Васин. Лебедь никак не хочет приземлиться, летит, со свистом разрезая воздух.

Эплын каласаш вежливо сказать;

эплын йодаш спокойно спросить;

эплын умылтараш спокойно объяснять.

Чалай Васлий повестьым эплын, сайжымат утыждене моктыде, осалжымат тӱргоч орлыде возен. С. Эман. Чалай Васлий написал повесть сдержанно, и хорошее слишком не хваля, и плохое чересчур не охаивая.

(Яша:) Эплын кораҥым, кеч рошт тарванен каяш кӱлеш ыле. В. Абукаев. (Яша:) Я отошёл спокойно, хотя надо было уйти резко.

Эплын вӱчкаш ласково похлопывать;

эплын ончалаш ласково посмотреть;

эплын ӧндалаш нежно обнять.

Мичу Зоя дек лап лиеш, тудын кӱляш ӱпшым эплын ниялта. А. Эрыкан. Мичу наклонился к Зое, ласково погладил её кудельного цвета волосы.

Анна Павловна, марийжым тургыжландараш огыл манын, эплын чеверласен. Ф. Майоров. Анна Павловна, чтобы не тревожить мужа, простилась нежно.

Нигӧ ок вашке, чылажат эплын ышталтеш. «Мар. Эл» Никто не спешит, всё делается спокойно.

Лавровский тидым-тудым йодышт нале, мутнам эплын колышто. М.-Азмекей. Лавровский расспросил о том и о сём, спокойно выслушал наши слова.

Смотри также:

Эплын ошкылаш мягко идти.

Анай, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан. Анай пляшет плавно, в кругу идёт, словно лебедь плывёт.

Машинам виктараш йыргешке кучемым генерал шкак эплын пӱтыркала. А. Ягельдин. Чтобы вести машину, генерал сам тихо крутит круглый руль.

Смотри также:

Эплын кучаш осторожно взять.

Иман пушеҥгым, вож воктенсе рокге налын, эплын шындыман. «Мар. ком.» Хвойное дерево надо садить осторожно, взяв вместе с прикорневой землёй.

Рвезе (поҥгым) кӱзӧ дене вургыж гыч чошт ойыра да регенче тӧшакан пушкыдо куршыш эплын пышта. А. Мурзашев. Парень ножом отделяет гриб от ножки и осторожно кладёт (его) в мягкий кузов с моховой подстилкой.

Смотри также:

Эплын мутланаш тихо разговаривать.

Тыгодым омса эплын почылто. В. Бердинский. В это время бесшумно открылась дверь.

Семон эплын гына мурым лукто. А. Зайникаев. Семон тихонько запел.

Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга. «У вий» Внизу, у мельницы, тихо шумит вода.

Смотри также:

Олыкышто рӱжгымӧ йӱк эплын пыта. А. Эрыкан. На лугу шум постепенно утихает (букв. кончается).

Ял ӱмбалне шикшыжат, йӱштӧ юж дене ушнен, эплын пыта шаланен. Г. Микай. Над деревней и дым, сливаясь с холодным воздухом, медленно рассеивается.

Смотри также: