-
1 лапы
feet имя существительное: -
2 ЛАПЫ
-
3 Лапы
-
4 лапы
-
5 Лапы
( Польша) Lapy -
6 лапы
clutchdovetailspaws -
7 лапы бака
Railway term: tank lugs -
8 лапы с режущими кромками
Construction: cutting pawsУниверсальный русско-английский словарь > лапы с режущими кромками
-
9 лапы толкателя
-
10 лапы контейнера
Русско-английский глоссарий по космической технике > лапы контейнера
-
11 в лапы
• В ЛАПАХ <B КОГТЯХ> чьих, (у) кого быть, оказаться, очутиться, держать кого; В ЛАПЫ < В КОГТИ> чьи, кого, (к) кому попасть(ся) all coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ (to be or end up) in s.o.'s power (may refer to one's being taken prisoner by s.o.):♦ Половина с лишком мужиков была у него [Трифона Борисыча] в когтях, все были ему должны кругом (Достоевский 1). Не [Trifon Borisich] had more than half of the peasants in his clutches, everyone was in debt to him (1a).♦ "...Чего ты боишься?" - "Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то; того и гляди попадёшься ему в лапы" (Пушкин 1). "What are you afraid of?" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches" (1a).♦ Несчастье заключалось в том, что в первые встречи "на частной квартире" они [люди, которых использовали в качестве агентов,! не отдавали себе отчёта, что навсегда и безвозвратно попадают в лапы к пресловутому учреждению (Мандельштам 2). [context transl] Their misfortunes always began with a failure to realize that after their first meeting in a "private apartment," they [people used as informants] would never again escape the clutches of the infamous institution behind it (2a). -
12 попадать в лапы
попадать (попадаться) в лапы (кого, чьи, кому, к кому)fall (get) into smb.'s clutches (talons)- Нет. Я таких любить не могу, на которых мне приходится глядеть сверху вниз. Мне надобно такого, который сам бы меня сломил... Да я на такого и не наткнусь, бог милостив! Не попадусь никому в лапы, ни-ни! (И. Тургенев, Первая любовь) — 'No, I could never love a man like that, a man I can't help looking down on. I need someone capable of breaking my will. But I shall never come across such a person, thank God! I'm not going to fall into anyone's talons, not I!'
Он видел перед собой человека, жизнь которого попала в его волчьи лапы. Он, Челкаш, чувствовал себя в силе повернуть её и так и эдак. (М. Горький, Челкаш) — He saw before him a man whose fate he held in his wolfish paw. Chelkash sensed that he could do what he pleased with him.
Русско-английский фразеологический словарь > попадать в лапы
-
13 затылок лапы шарошечного долота
затылок лапы шарошечного долота
завес лапы шарошечного долота
Нижняя наружная часть корпуса шарошечного долота, которая входит в контакт с породой; её покрывают наплавкой из твёрдых материалов
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затылок лапы шарошечного долота
-
14 гусиные лапы
crow's feet имя существительное: -
15 затылок лапы бурового долота
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затылок лапы бурового долота
-
16 козырек (лапы)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > козырек (лапы)
-
17 боксерские лапы
Boxing: focus mitts -
18 буксовые лапы
Railway term: journal box guides -
19 ветвящиеся лапы
Geology: forking arms (плауна) -
20 грудь и передние лапы
Makarov: front, front (у животного)Универсальный русско-английский словарь > грудь и передние лапы
См. также в других словарях:
лапы — Участки шкуры, снятые с ног животного. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины топографические участки шкуры (кожи) … Справочник технического переводчика
ЛАПЫ — Лапы черно бурой или рыжей лисы на вашем воротнике во сне – знак желанного приобретения. Раненая лапа собаки или кошки – займетесь не своим делом, лечить их – те, кто возьмется вам помочь, затянут дело надолго и в конце концов ничего не… … Сонник Мельникова
Лапы — Город Лапы Łapy Флаг Герб … Википедия
лапы убрал — нареч, кол во синонимов: 2 • брысь (17) • руки прочь (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Лапы (гмина) — Гмина Лапы Gmina Łapy Герб … Википедия
лапы — диал. Урманда җиргә егылган агач … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
лапы — (Көкш., Щуч.) бос, болдырымпаз мал. Мынау бір л а п ы мал екен, терлеп, болдырып тұр ғой (Көкш., Щуч.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Гмина Лапы — Gmina Łapy Герб Страна: Польша Повят: Белостокский повят Глава: Роман Чепе (2006) Площадь: 127,57 км² … Википедия
Епархия Бон-Жезус-да-Лапы — Dioecesis Spelaeopolitanus a Bono Iesu Главный город Бон Жезус да Лапа, Бразилия Страна … Википедия
попадать в лапы — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка
попадаться в лапы — кто кого, кому, к кому, чьи неформ. Ещё понятно, если это делают фирмач, бизнесмен перед страхом попасть в лапы рэкетиров, но зачем, например, бригада охраны в чёрной амуниции председателю Краснопресненского райсовета А. Краснову? Вечерняя Москва … Фразеологический словарь русского языка