лай

Свежа лай свежая сметана;

лайым налаш купить сливки.

Эльвина чайым тема, киндым шулын опта, лай дене туржмо торыкым, тарелка дене шӱшмӱйым лишке шында. П. Луков. Эльвина наливает чай, нарезает хлеб, ставит ближе творог, смешанный со сметаной, и сливочное масло в тарелке.

Смотри также:

Лай мардеж пуале шӱргышкем. С. Вишневский. В лицо подул лёгкий ветерок.

Ваштарешет лыж пуалше лай мардеж лиям ыле. А. Бик. Стал бы я лёгким ветерком, ласково обвевающим тебя.

Сравни с:

Лай муро нежная песня.

Пеледын лай шошо, садер ынде ошо. Коеш ладыра ломбо мотор ӱдыр гай. Сем. Николаев. Расцвела весна нежная, уже в саду бело. Черёмуха раскидистая словно девушка-краса.

Кыдал даҥыт ӱпшӧ лай порсын гаяк. Сем. Николаев. Волосы её до пояса, как мягкий шёлк.

Но тудлан моткоч келшыш, куржталаш, лай шудым келын. А. Бик. Но ей очень понравилось бегать по высокой мягкой траве.

Сравни с:

Ӱдыр ончыч нералтен колтен, а вара тудым лай омо сайынак вӱдылын. З. Краснов. Девушка сначала вздремнула, а потом погрузилась в сладкий сон.

(Мардеж) йочан лай омыжым саклалын, кӱляш ӱп ярымым лоҥеш. М. Казаков. Ветер, оберегая сладкий сон ребёнка, развевает пряди его светлых волос.

Ужаргын-лай коеш, кандын коеш, эр шолкын ден шыдаҥын озымжо. Муро. Зелёными кажутся, синими кажутся прохладным утром всходы пшеницы.

Лу классым пытаренат. Эҥер воктене ӱлай-мӱлай коштедаш, пийым покташ. В. Микишкин. Ты окончил десять классов. Ходить возле речки беззаботно, собак гонять.

Лай-луй гына койылден кайымашет. Ӱпымарий. Походка твоя плавная.

Лый-лай лӱҥгалташ плавно покачиваться;

лый-лай тарванаш мягко шевелиться.

Мардеж почеш уржа лый-лай тайнен. О. Ипай. Вслед за ветром плавно склоняется рожь.

Мемнан пуш, кок могырыш лый-лай лӱҥгалтын, эҥер ӱмбач мунчалта. А. Березин. Наша лодка, плавно покачиваясь, скользит по реке.

Кудывече велыш в сторону двора;

корно велыш в сторону дороги;

пырдыж велышке к стене, в сторону стены.

Адакат Лай эҥер ӱмбачын ял велыш муро шергылте. В. Сапаев. Снова с реки Лай в сторону деревни раздалась песня.

Кас велыш к вечеру;

кеҥеж велыш к лету.

Апрель рӱдыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля дни заметно стали клониться к весне.

Йӱштӧ велыш жап кусна. Й. Осмин. Время идёт к холоду.

А посна-посна оптымаш пионерлан ок келше. В. Иванов. А раскладывание по отдельности пионеру не к лицу.

Пӧртым оптымаш кладка дома;

коҥгам оптымаш кладка печи.

Арсенийын кид-йолжо кажне кечын утларак лывырга, пырдыжым оптымаште мастарлыкше кушкеш. «Мар. ком.» Руки и ноги Арсения с каждым днём становятся более гибкими, его мастерство в кладке стены растёт.

Тый тыште вучалте, мый каван оптымашке миен толам. Г. Ефруш. Ты здесь подожди, я съезжу на скирдование.

Вӱд оптымаш наливание воды;

кленчашке оптымаш разливание по бутылкам.

Урлыкаш шурным оптымаш засыпка семян;

мешакышке оптымаш насыпка в мешки.

Пакчашке вӱдым оптымаш полив огорода;

киярышке вӱдым оптымаш полив огурцов.

Пий оптымаш лай собак.

Ты гана лай шинчалме ӱстел йолет падиан лай пуэт огыл мо? Муро. Ножка стола, за которым мы сидим, не из красного ли дерева?

Основное слово:

Пидме чулкам шергылтеш. Мой вязаный чулок распускается.

Сравни с:

Торашке шергылташ раздаваться далеко;

окна гыч шергылташ доноситься из окна.

Музык уэш шергылте. М. Евсеева. Вновь раздалась музыка.

Совым кырыме йӱк зал мучко шергылте. В. Иванов. По залу раздался грохот аплодисментов.

Йӱк-йӱан дене шергылташ наполниться гомоном;

куку йӱк дене шергылташ огласиться пением кукушки.

Тайра кертмыжым варгыжеш, чодыра шучкын шергылтеш. Д. Орай. Тайра визжит изо всей мочи, жутко оглашается лес.

Шӱдымарийын уремже шергылтеш муро йӱк дене. А. Январёв. Улица Шӱдымария оглашается звуками песни.

Сравни с:

Улан колхоз мӱндыркӧ шергылтеш. Калыкмут. Зажиточный колхоз далеко славится.

Тудын лӱмжӧ кумдан шергылтеш. Его имя прославляется широко.

Сравни с:

Составные глаголы:

Кӱшныжӧ-лай кӱдырчӧ кӱдырталеш, ӱлныжӧ-лай мланде шергылтеш. Й. Осмин. В вышине гремит гром, внизу земля содрогается.

Йӱштӧ лияш тӱҥале, ырен каем, могыр шергылтеш, кидем чытыра. Д. Фурманов. Стало холодать, меня бросает в жар, знобит (букв. тело ощущает озноб), руки дрожат.

Кап шергылтеш. «Ончыко» Тело бьётся в ознобе.

Составные глаголы:

Уремым шергылташ оглашать улицу.

Ош куп серым, олык лапым шергылта ойган куку. А. Январёв. Берег белого болота, низину оглашает печальная кукушка.

Агытан, шижал эр кечым, леве йӱдым шергылта. Й. Осмин. Петух, почуяв раннее солнце, оглашает тёплую ночь.

Составные глаголы:

Мемнанат лай ӱмырна велалт толеш шошым гына лекше ал саска гай. Муро. Дни нашей жизни укорачиваются (букв. осыпаются), как весенние алые цветы.

Составной глагол. Основное слово:

Южо годым пий йӱк-влак гутлан-гутлан шоктат. И. Ломберский. Изредка слышен лай собак.

Лай порсын мамык шӱртӧ-влакым эн вичкыж имыш кередышт. Й. Осмин. В самые тонкие иголки вдевали мягкие шёлковые нитки.

Ужар лышташан укш-влакым пырдыж мучко кереденам. В. Сапаев. Я по всей стене натыкал веточки с зелёными листьями.

– Кӧ тудын шӱмышкыжӧ умдо почеш умдым кереда? В. Иванов. – Кто втыкает в его сердце жало за жалом?

Лышташым кӱрышташ обрывать листья;

пеледышым кӱрышташ рвать цветы.

(Мардеж) пушеҥге лышташым кӱрышташ пиже. А. Юзыкайн. Ветер стал рвать листья деревьев.

Ӱдыр ыш пелеште. Шовыч мучашыжым ынде ок турж, а кӱрыштеш. К. Исаков. Девушка не ответила. Уголок своего платка она уже не мнёт, а рвёт.

Ойым кӱрышташ обрывать слова.

Чолак шоҥго шӱлышым поген-поген, мутым кӱрыштын, пыкше гына ойлаш тӧча. К. Исаков. Старик калека, вбирая воздух, прерывая слова, с трудом пытается говорить.

А сакалтше пыл ора коклаште, пычкемышым кӱрыштын, волгенче ажгынлана. А. Савельев. Среди повисших куч облаков, разрывая темноту, свирепствует молния.

Орудий залп мемнан лай омым ынже кӱрышт. М. Якимов. Орудийные залпы пусть не прерывают наш спокойный сон.

Пашам кӱрышташ срывать работу;

графикым кӱрышташ нарушать график.

«Окса планым огыда теме... Пашам кӱрыштыда..» – маныт. Д. Орай. Говорят: «Не выполняете плана сбора денег. Срываете работу».

Обороным кӱрышташ прорывать оборну.

Фронт линийым кум-ныл вере иканаште кӱрышташ. В. Юксерн. Одновременно прорвать линию фронта в трёх-четырёх местах.

Кӱрышт лекна тушманын блокадым, кайышна ме касвеке сеҥен. С. Вишневский. Мы вышли, разорвав блокаду врага, пошли на запад, побеждая.

Эҥер шоҥешталтын, шурген йога, кодшо ийым кӱрыштеш. М. Чойн. Река течёт, пенясь, с шумом, ломает оставшийся лёд.

Писе мардеж ок шогал, эртен кая, пушеҥге вуйым кӱрыштеш, шудым лап ышта. Ю. Артамонов. Быстрый ветерне останавливается, пробегает мимо, ломает вершины деревьев, наклоняет траву.

Пире шорыкым кӱрыштеш волк раздирает овцу.

(Маска) поктен шуо вет. Тунамак сут янлыкым копаж йымак поген нале да мӱгырен-мӱгырен кӱрышташ тӱҥале. А. Юзыкайн. Медведь всё же догнал. Тут же подмял под себя жадного зверя и с рёвом начал разрывать его.

Уло шыдыж дене тудын (пирын) ӱмбакше (пий) тӧршталтен пызырен пыштыш да кертмыж семын кӱрышташ да пураш тӱҥале. А. Юзыкайн. Со всей злостью прыгнув на волка, собака подмяла его и, как могла, стала раздирать и грызть его.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шӱртӧ кӱрыштеш нитка рвётся.

Шовыч кушкедла, шиаршаш кӱрыштеш, шер йога. Н. Лекайн. Рвётся платок, обрывается ожерелье, рассыпаются бусинки.

– Орва чажет огыл, кугызай, илышет тыйын шӱкшӧ, садлан чыла кӱрыштеш. С. Музуров. – Не тяж твоей телеги, дедушка, а жизнь твоя плохая, поэтому всё рвётся.

Мут кӱрыштеш слова прерываются.

Пагул нимом ок пелеште, шке тӧр ок шӱлӧ, шӱлышыжӧ кӱрыштеш, логарышкыже комыля кӱза. М. Шкетан. Пагул ничего не говорит, сам дышит неровно, дыхание его прерывается, к горлу подкатывает комок.

Кыргорий шогалеш, ойлаш тӱҥалеш. Тӱҥалмыж годым йӱкшӧ чытыра, чӱчкыдынрак ойжо кӱрыштеш. С. Чавайн. Кыргорий встаёт, начинает говорить. Вначале его голос дрожит, его речь часто прерывается.

Ласт вел камвозын. Ӱпымарий. Упал плашмя.

Смотри также:

Резинке ласт резиновый ласт.

Иеш Мику, йолысо ластше лый-лай веле модеш. Ончылныжо мыняр кол! А. Филиппов. Плывёт Мику, только мелькают ласты на ногах. Сколько рыб впереди!

Лачинварашым лӱяш застрелить сапсана.

Мемнамат лай, шочшем, ужмет шуэш гын, лачинвараш лийын толын шу. Муро. Если хочешь с нами повидаться, родимый, превратись в сокола-сапсана и прилетай.