Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

лавка

  • 1 лавка

    1) лава, лавка, лавиця; (передвижная скамейка) ослін (-лону), (поменьше) ослінець (- нця), ослоник; сідалка; (в лодке) прилавок (-вка). [Як на лавці лежав, було мені трохи жаль (Пісня). Коло його стара мати сидить на ослоні (Шевч.). Нема сідалки під двором (Борзен.). Він став на кормі на прилавці (Бібл.)];
    2) (магазин) крамниця, крамарня, (гал.) склеп (-пу). [Крамарі лишали свої крамниці на божу ласку (Коцюб.). Завтра день базарний, треба рано в крамарні бути (Мирний)]. Винная -ка - винова крамниця, (вульг., особенно о казённой продаже питей) шкальня, шиньк (-ньку). Книжная -ка - книгарня. Колбасная -ка - ковбасня. Кооперативная -ка - кооперативна крамниця. Красные -ки - мануфактурні крамниці. Мануфактурная -ка - мануфактурна крамниця; крамниця, крамна комора (Куліш). Меняльная -ка - міняльня. Мясная -ка - м'ясна крамниця, (неточно) різниця и різниці (-ниць). [Там під ряд крамниці (красные лавки), а тут дві різниці (Рудан.)]. Потребительская -ка - споживча крамниця. Иметь -ку - тримати (держати) крамницю.
    * * *
    I
    ( скамья) ла́вка, ла́ва; диал. ла́виця, ( передвижная) ослі́н, род. п. осло́на
    II
    ( небольшой магазин) крамни́ця; диал. ла́вка, мага́зин

    Русско-украинский словарь > лавка

  • 2 лавка

    техн.; физ. скамья́

    Українсько-російський політехнічний словник > лавка

  • 3 книжный

    1) книжковий. [Чуття любови до женщини розвіяло книжковий туман (Франко). Засісти за вчену книжкову працю (Крим.)]. -ная лавка, -ный магазин - книгарня. [Насамперед побіг по книгарнях подивитися, чи нема яких новин літературних (Грінч.)]. -ная палата - книжкова палата. -ная полка, -ный шкап - книжкова полиця, книжкова шафа, полиця, шафа на книжки. -ный рынок - книжковий, книгарський ринок (-нку). [На книгарський ринок викидаються все нові та нові видання (Єфр.)]. -ный торговец - книгар (-ря). -ная торговля - а) торго[і]вля (торгування) книжками; б) (книжная лавка) книгарня. - ный червь - книжковий черв ((х)робак), книгогриз. [З мене - вчений книжковий черв-робак (Крим.)]. -ное золото - см. Книжчатый;
    2) (о языке, стиле) книжний. -ный язык - книжна мова. [Він не встиг зрозуміти правничу книжну мову (Кон.)];
    3) (о начитан. человеке) книжник, учений, книжна людина, (редко) книжковий (чоловік), (ирон.) книгогриз. [Люди книжкові змальства у всякій розумній речі дадуть раду (Куліш)].
    * * *
    1) (относящийся к книге, предназначенный для книг) книжко́вий

    кни́жная пала́та — книжко́ва пала́та

    \книжный магази́н — книга́рня, книжко́ва крамни́ця, книжко́вий магази́н

    2) перен. кни́жний

    кни́жные зна́ния — кни́жні знання́

    \книжный стиль — кни́жний стиль

    Русско-украинский словарь > книжный

  • 4 магазин

    1) (склад) магазин (-ну), крамна комора, склад, (зап.) склеп (-пу). -зин продовольственный - харчова комора, харчовий склад;
    2) (лавка) крамниця, магазин, (зап.) склеп (-пу). [Оливець з магазину Пето (Самійл.). З великих вікон хрещатицьких крамниць вилискувався світ (Кониськ.). Здавна марила про те, щоб мати свій склеп і урядувати за його прилавком (Франко)]. -зин книжный - книгарня. [Книжки ніде такої тут не знайдеш: тут же й книгарень нема (Крим.)]. -зин мануфактурный - (мануфактурна) крамниця. -зин бакалейный - бакалійна крамниця, бакалійний магазин (склеп). -зин обувный - магазин обувний, магазин узуття. -зин галантерейный - галантерійна крамниця, галантерійний магазин. -зин цветочный - квітникарня. -зин хлебозапасный - зорносховище, (зерно)зсип (- пу), (зап.) шпихлір (-ра), (народн.) гамазин, гамазея, магазея. [Хліба в гамазеї зовсім не багато (Сл. Ум.)]. -зин кооперативный - кооперативна крамниця. -зин общества потребителей - споживча крамниця, товариська (диал. обчеська) крамниця. Срв. Лавка 2;
    3) (в огнестрельном оружии) магазин (-на).
    * * *
    1) торг. крамни́ця, магази́н, -у; диал. склеп, -у
    2) ( склад) магази́н, -у
    3) спец. магази́н, -а
    4) воен. магази́н, обо́йма, рожо́к

    Русско-украинский словарь > магазин

  • 5 мелочной

    1) (относящ. к мелочи) дріб'язковий; (о товаре) дрібний. -ная лавка - крамниця в дрібним крамом. -ная продажа - дрібний продаж (-жу); (розничная) роздрібний продаж, продаж на роздріб, уроздріб. -ной товар - дрібний крам (-му), дріб'язок; срв. Мелочь 1. -ная торговля - а) дрібний торг, дрібна торгівля, (розничная) роздрібна торговля, торг на роздріб, уроздріб; б) (лавка) дрібноторговля, крамниця з дрібним крамом. -ной торговец - дрібний крамар (-ря);
    2) (пустяковый) дріб'язковий, дріб'язний, дріб'язкий, дрібничковий, дрібницький, дрібний. [Дріб'язковий характер полеміки (Єфр.). Дрібні сварки (Ніков.). Дрібні, непотрібні слова (Коцюб.)]. -ные счёты - дріб'язкові (дрібні) рахунки (-ків). -ное (погрязшее в мелочах) существование - дріб'язне (дрібницьке) життя (животіння). [Вона чула передсмак усіх дрібних спліток дріб'язного життя татарської жінки (Коцюб.). Гидотність дрібницького животіння (Н. Рада)]. -ной человек - дріб'язкова людина, (с назойливостью) дріботун (-на), -тунка. [Дріботун, - до всього йому свого носа треба, хоч-би там яка дурниця була (Кониськ.)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > мелочной

  • 6 винный

    виновий, винний. [Винова чарка, винний смак]. Винная лавка - винова крамниця, (вульг.) шкальня. Винный погреб - виновий льох, винарня. Винная бочка - винівка, (небольш.) винове барило. Винная ягода - фиґа (хвиґа), инжир. Винный камень - винник. Винный спирт - спирт.
    * * *
    ви́нний

    ви́нная кислота́ — хим. ви́нна кислота

    ви́нная я́года — ви́нна ягода; ( инжир) інжи́р, -у, фі́га, смо́ква

    \винный ка́мень — ви́нний ка́мінь

    \винный спирт — хим. ви́нний спирт

    Русско-украинский словарь > винный

  • 7 залавок

    1) (прилавок) прилавок (-вка); (откидной) ляда; (в кабаке) шинквас (-су);
    2) (глухая лавка с подъёмною крышкой) коник.
    * * *
    прила́вок, -вка, ла́ва

    Русско-украинский словарь > залавок

  • 8 звено

    1) (цепи) ланка, кільце, колісце, жучок (-чка). [Біда за біду чіпляється, як у ланцюзі кільце за кільце (Номис). Путо на п'ять жучків (Конотіп.)];
    2) (перен.) лавка; кільце. -но, воен., спорт. - ланка;
    3) (часть изгороди) пла[е]ниця, (гал.) прясло;
    4) (кусок рыбы) звінок (-нка), кружальце. [А сам пішов до кумоньки звінок риби їсти (АД.)].
    * * *
    ла́нка; ( в цепи) кільце́

    Русско-украинский словарь > звено

  • 9 Зеленной

    городинний. -ная лавка - городинна крамниця, торговля городиною.
    * * *
    горо́динний

    \Зеленной а́я ла́вка — овоче́ва (горо́динна) крамни́ця

    Русско-украинский словарь > Зеленной

  • 10 казёнка

    (винная лавка; водка) казе́нка

    Русско-украинский словарь > казёнка

  • 11 книготорговля

    1) (книжная лавка) книгарня;
    2) книготорго[і]вля, торго[і]вля (торгування) книжками.
    * * *
    книготоргі́вля, торгі́вля (торгува́ння) книжка́ми

    Русско-украинский словарь > книготорговля

  • 12 козёл

    1) цап (-па), (зап.) цапур (-ра) (Верхр.), козел (р. козла и кізла), ласк. цапусенько, соб. цапня (-ні). [Вуса - честь, а борода і в цапа, есть (Приказка)]. Каменный -зёл - см. Козерог 1. -зёл отпущения - козел (цап) відпущення (розгрішення). Стать -лом (на четвереньки) - стати цапки, рачки. Дать -ла - стрибнути, скокнути, кинутися (пуститися) бігти стрибом, плигом. Прыгать -лом - стрибати (плигати), як цап. Взять на -ла (ребёнка) - взяти (дитину) на копки, підійняти собі на плечі (дитину). Доить -ла - см. Мочиться 2. Драть -ла - козу (козли) дерти. Петь -лом - пускати цапа, козлякувати, на цапиний глас співати. Пустить -ла (скозлоголосить) - підпустити (вивести) цапа. Пустить -ла в огород - пустити цапа в капусту. Как от -ла молока - як з цапа вовни (Кон.), як з бика молока;
    2) (о глупом человеке) цап. [Дурний, як цап (Поділля). Ой, цап з мене, цап! (Звин.)];
    3) (козлиная кожа) см. Козлина 2;
    4) (ворот) ручний коловоро[і]т (-роту);
    5) (скамейка, на которой секли школьников) кобилка, лавка.
    * * *
    1) цап, козе́л, -зла́

    \козёл отпуще́ния — цап-відбува́йло, офі́рний (жерто́вний) цап

    2) мет., спорт. и пр. козе́л

    Русско-украинский словарь > козёл

  • 13 козуля

    1) зоол. Cervus capreolus и pygargus - козуля, сарна; (самец) сарнюк (-ка);
    2) см. Козюля 1;
    3) коротка лавка (лавочка), ослінчик; срвн. Скамья, Скамейка;
    4) см. Козлы 2;
    5) см. Козлы 3;
    6) см. Коза 7.
    * * *
    козу́ля, косу́ля

    Русско-украинский словарь > козуля

  • 14 колбасный

    ковбасний, ковбасовий. -ная лавка - см. Колбасная. -ный промысел - ковбасництво.
    * * *
    ковба́сний

    Русско-украинский словарь > колбасный

  • 15 коник

    1) см. Конёк 1;
    2) см. Кузнечик. Морской -ник - см. Конёк (6) морской;
    3) (прилавок) рундучок (-чка).
    * * *
    1) уменьш.-ласк. ко́ник

    Русско-украинский словарь > коник

  • 16 красочный

    1) фарбовий, фарбляний. [Чумарка у нього, як звичайно бути їй у богомаза, завжди була замасльонена олією і заплямлена фарбовими плямами (Яворн.)]. -ная фабрика - фарбарня. -ная (лавка) - фарбарня (-ні). -ное дело - фарбарство;
    2) (цветистый) барвистий, барвний, пишнобарвний, кольористий, красовитий, квітчастий, (яркий) яскравий. [Сни барвисті (Вороний). Під твердою шкаралющею у неї виростають барвні крила (Коцюб.). Рідний степ широкий, вільний, пишнобарвний (Вороний). Яка се пишна картина буде! Які кольористі ефекти! (Грінч.). В надзвичайно яскравій формі (Єфр.)]. Владеющий -ной речью - красномовний; срвн. Красноречивый.
    * * *
    1) фарбо́вий
    2) перен. барви́стий, ба́рвний, строкатий, кольоро́вий, кольори́стий, пишноба́рвний; ( яркий) яскра́вий; ( живописный) мальовни́чий

    Русско-украинский словарь > красочный

  • 17 лабаз

    1) (амбар) комора, (зап.) шпихлір (-ра), (общественный, диал.) магазея, гамазея;
    2) (мучная и крупяная лавка) зсипна (збіжжева) комора, борошенна (борошняна) и круп'яна комора (крамарня);
    3) (кожев.) поміст (-мосту).
    * * *
    1) ( амбар) комо́ра; гамазе́й, -зе́ю, гамазе́я, гамази́н; диал. магазе́й, -зе́ю, магазе́я, шпихлі́р, -а
    2) ( помост) диал. помі́ст, -мо́сту
    3) ( навес) диал. пові́тка, ші́пка, шіпчи́на

    Русско-украинский словарь > лабаз

  • 18 меняльный

    міняльний. -ная лавка (контора) - міняльна крамниця (контора), міняльня (- ні).
    * * *
    міня́льний

    Русско-украинский словарь > меняльный

  • 19 монополия

    1) монополія, (народн.) монополь (-ли);
    2) (лавка для казён. продажи водки) монополія, монополька, шкальня.
    * * *
    монопо́лія

    Русско-украинский словарь > монополия

  • 20 мясной

    м'ясний, м'ясовий. [Лізу, лізу по залізу на м'ясову гору (загадка: конь) (Чуб. I)]. -ная лавка - різниця. -ные ряды - різниці (-ниць). [Пристав мов собака до різниць (Номис)]. -ная пища - м'ясна їжа, м'ясиво. Я до -ной пищи не большой охотник - я до м'ясива не дуже ласий. -ное блюдо - м'ясна страва, (жаркое) печеня. -ной цвет - м'ясний (м'ясовий) колір темно-червоний колір (-льору).
    * * *
    м'ясни́й

    Русско-украинский словарь > мясной

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЛАВКА — 1. ЛАВКА1, лавки, жен. 1. В старом русском жилище и крестьянской избе доска для сидения и лежания, прикрепленная к стене. «И царевна очутилась в светлой горнице; кругом лавки, крытые ковром.» Пушкин. || Неподвижная скамья в вагоне. 2. Вообще… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛАВКА — 1. ЛАВКА1, лавки, жен. 1. В старом русском жилище и крестьянской избе доска для сидения и лежания, прикрепленная к стене. «И царевна очутилась в светлой горнице; кругом лавки, крытые ковром.» Пушкин. || Неподвижная скамья в вагоне. 2. Вообще… …   Толковый словарь Ушакова

  • лавка — Магазин; заведение, торговое помещение, лабаз (мучной). Ряд, ряды, гостиный двор, пассаж. Красные ряды. Суконный ряд. Зеленная, овощная, суровская. Мануфактурный магазин. См. ложе; магазин... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • лавка — ЛАВКА, и, ЛАВОЧКА, и, ж. 1. пренебр. Любое заведение, организация. 2. Рот. 1. ср. уг. «лавка» темное, незаконное дело …   Словарь русского арго

  • ЛАВКА 1 — ЛАВКА 1, и, ж. Длинная, чаще без стоек, скамья, обычно укреплённая вдоль стены. Л. в избе. Спать на лавке. Семеро по лавкам у кого н. (о том, у кого большая семья, много детей; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛАВКА 2 — ЛАВКА 2, и, ж. Небольшой магазин. Сельская л. Сходить в лавку. Передвижная л. Книжная л. писателей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • лавка — ЛАВКА, и, жен. Длинная, чаще без стоек, скамья, обычно укреплённая вдоль стены. Л. в избе. Спать на лавке. Семеро по лавкам у кого н. (о том, у кого большая семья, много детей; разг.). | уменьш. лавочка, и, жен. | прил. лавочный, ая, ое. II.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛАВКА — 1. Мель, банка. 2. Банка шлюпочная (стар.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ЛАВКА — Мера длины в Польше и Кракове = 1 дюйму. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • лавка — 1. ЛАВКА, и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Скамья для сидения или лежания, обычно прикреплённая к стене. Л. в избе. Сидеть, лежать, спать на лавке. Бросить, кинуть под лавку (разг.; прочь, в сторону). // Скамья в саду, на улице. ◁ Лавочка (см. 1. Л …   Энциклопедический словарь

  • ЛАВКА — полка, см. Ленчик …   Справочник по коневодству

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»