-
1 лавка
-
2 лавка
лавка ж (магазин) το μαγαζί* овощная \лавка το λαχανοπωλείο, το μανάβικο* * *ж( магазин) το μαγαζίовощна́я ла́вка — το λαχανοπωλείο, το μανάβικο
-
3 лавка
лавка I ж (скамейка) ὁ πάγκος, τό σκαμνί. лавка II ж (магазин) τό μαγαζί, τό μπακάλικο (бакалейная)/ τό χασάπικο (мясная)/ τό μανάβικο (овощи́ая) / ἡ καντίνα (войсковая). -
4 лавка
[λάφκα] ουσ. θ. πάγκος -
5 лавка
[λάφκα] ουσ θ πάγκος -
6 бакалейный
бакалейн||ыйприл μπακάλικος:\бакалейныйая лавка τό μπακάλικο; \бакалейныйые товары τά μπακάλικα, τά ἀποικιακά. -
7 зеленной
зеленн||о́йприл χορταρικός; \зеленнойая лавка τό μανάβικο, τό χορταράδικο. -
8 мелочной
мелочн||ойприл уст.1. λιανικός:\мелочнойая лавка τό μικρομάγαζο, τό ψιλικατζίδικο· \мелочной торговец ὁ μικρέμπορος, ὁ πραματευτής, ὁ ψιλικατζής· \мелочнойая торговля ἡ λιανική πώληση, τό λιανικό ἐμπόριο·2. см. мелочный· \мелочнойая опека ἡ φορτική (или ἡ ἐνοχλητική) κηδεμονία -
9 мясной
мясн||о́йприл μέ κρέας, ἀπό κρέας:\мяснойой суп ἡ κρεατόσουπα· \мяснойо́й бульон ὁ ζωμός κρέατος· \мяснойая лавка τό χασάπικο, τό κρεοπωλεῖο[ν]. -
10 зеленной
επ.χορταρικός, των πράσινων, κηπευτικός•-ая лавка μανάβικο λαχανοπωλείο.
-
11 казённый
επ.1. κρατικός, δημόσιος•-ые деньги χρήματα του δημοσίου•
-ое здание δημόσιο κτίριο•
-ое имущество περιουσία του δημοσίου•
на казённый счёт με έξοδα του κράτους•
-воспитанник υπότροφος μαθητής•
-ое пособие κρατικό βοήθημα.
2. γραφειοκρατικός, επιφανειακός, τυπικός•казённый подход к делу γραφειοκρατική αντιμετώπιση του ζητήματος.
|| κοινός, στερεότυπος, τετριμμένος, ρουτινιέρικος.εκφρ.- ые крестьяне – κρατικοί αγρότες (στη Ροσία τον 18-19 αι.)• казённая винная лавка βλ. казёнка. -ая палата εφορειακό κατάστημα• εφορεία εισπράξεων του κυβερνείου•- ая часть – το κλείστρο όπλου. -
12 колониальный
επ.1. αποικιακός•-ые народы αποικιακοί λαοί•
-ые страны αποικιακές χώρες•
колониальный гнт αποικιακή καταπίειση•
-ые державы αποικιακές δυνάμεις (κράτη).
2. που ζουν κατά αποικίες•-ые коралловые полипы δεντροειδείς αποικίες κοραλλιών.
εκφρ.- ые войны – αποικιακοί πόλεμοι•- ые товары – αποικιακά εμπορεύματα•колониальный магазин; -ая лавка – μαγαζί, πρατήριο αποικιακών•- ые войско – αποικιακά στρατεύματα•- ая политика – αποικιακή πολιτική. -
13 мелочный
επ.1. μικρός•-ая торговля μικρεμπόριο•
-ые расходы μικροέξοδα•
-ые подробности μικρολεπτομέρειες•
-ые интересы μικροσυμφέροντα.
2. μικροπρεπής, ευτελής, αναξιοπρεπής, τιποτένιος•мелочный человек μικροπρεπής άνθρωπος•
-ые придирки μικροπροφάσεις.
|| ασήμαντος, αναξιόλογος•-ая новость ασήμαντο νέο.
3. -ой παλ. λιανικός•-ая лавка ψιλικατζίδικο•
мелочный лавочник ή торговец ψιλικατζής•
-ая лавочница η ψιλικατζού•
товар τα ψιλικά•
-ая продажа λιανική πώληση.
-
14 меняльный
επ.της αλλαγής χρημάτων•-ая лавка αργυραμοιβείο, σαράφικο.
-
15 шорный
επ.σκύτινος, δερμάτινος•-ые изделия σκύτινα είδη.
|| των ιμάντων ζεύξης•βλ. шорня• -ая лавка σάγμα τοπωλείο•- ая упряжь βλ. шоры.
-
16 штофный
-
17 щепетильный
επ., βρ: -лен, -льна, -льно.1. παλ. του ψιλικάδικου και αρωματοπωλείου•-ая лавка ψιλικατζήδικο, μαγαζί ψιλικών και αρωμάτων•
-ые товары τα ψιλικά.
2. κομψός, της μόδας, σικ.3. λεπτολόγος, μικρολόγος• φιλόνικος.4. σχολαστικός, τυπικός• αυστηρής τήρησης αρχών, κανόνων.5. λεπτών τρόπων ή ιδιαίτερου τακτ• ιδιαίτερης προσοχής•щепетильный вопрос λεπτό ζήτημα.
-
18 щепной
επ.1. ξύλινος•-ая посуда ξύλινο αγγείο•
-ая лавка μαγαζί ξύλινων ειδών.
2. από ή με σανιδίτσες.
См. также в других словарях:
ЛАВКА — 1. ЛАВКА1, лавки, жен. 1. В старом русском жилище и крестьянской избе доска для сидения и лежания, прикрепленная к стене. «И царевна очутилась в светлой горнице; кругом лавки, крытые ковром.» Пушкин. || Неподвижная скамья в вагоне. 2. Вообще… … Толковый словарь Ушакова
ЛАВКА — 1. ЛАВКА1, лавки, жен. 1. В старом русском жилище и крестьянской избе доска для сидения и лежания, прикрепленная к стене. «И царевна очутилась в светлой горнице; кругом лавки, крытые ковром.» Пушкин. || Неподвижная скамья в вагоне. 2. Вообще… … Толковый словарь Ушакова
лавка — Магазин; заведение, торговое помещение, лабаз (мучной). Ряд, ряды, гостиный двор, пассаж. Красные ряды. Суконный ряд. Зеленная, овощная, суровская. Мануфактурный магазин. См. ложе; магазин... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
лавка — ЛАВКА, и, ЛАВОЧКА, и, ж. 1. пренебр. Любое заведение, организация. 2. Рот. 1. ср. уг. «лавка» темное, незаконное дело … Словарь русского арго
ЛАВКА 1 — ЛАВКА 1, и, ж. Длинная, чаще без стоек, скамья, обычно укреплённая вдоль стены. Л. в избе. Спать на лавке. Семеро по лавкам у кого н. (о том, у кого большая семья, много детей; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ЛАВКА 2 — ЛАВКА 2, и, ж. Небольшой магазин. Сельская л. Сходить в лавку. Передвижная л. Книжная л. писателей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лавка — ЛАВКА, и, жен. Длинная, чаще без стоек, скамья, обычно укреплённая вдоль стены. Л. в избе. Спать на лавке. Семеро по лавкам у кого н. (о том, у кого большая семья, много детей; разг.). | уменьш. лавочка, и, жен. | прил. лавочный, ая, ое. II.… … Толковый словарь Ожегова
ЛАВКА — 1. Мель, банка. 2. Банка шлюпочная (стар.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ЛАВКА — Мера длины в Польше и Кракове = 1 дюйму. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
лавка — 1. ЛАВКА, и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Скамья для сидения или лежания, обычно прикреплённая к стене. Л. в избе. Сидеть, лежать, спать на лавке. Бросить, кинуть под лавку (разг.; прочь, в сторону). // Скамья в саду, на улице. ◁ Лавочка (см. 1. Л … Энциклопедический словарь
ЛАВКА — полка, см. Ленчик … Справочник по коневодству