-
1 лабиринт
-
2 labyrinthe
-
3 labyrinthe
лабиринт -
4 labyrinthe
m1) прям., перен. лабиринт2) анат. лабиринт, внутренняя часть уха3) церк. дорожка из плиток в церкви ( по которой верующие ползли на коленях) -
5 chicane
сущ.1) общ. вынужденный зигзагообразный путь, спор, ссора, дрязги, зигзагообразно расставленные препятствия, крючкотворство, отражательный лист, кляуза, лабиринт, отражательная плита, придирка2) тех. выступ, направляющий лист, переборка, перегородка, водобойная стенка, козырёк3) юр. шикана, злоупотребление правом4) бизн. (физическое препятствие) лабиринт -
6 labyrinthe
сущ.1) мед. внутреннее ухо3) анат. внутренняя часть уха4) горн. обогатительный лабиринт5) прям.перен. лабиринт -
7 chicane
f1) кляуза; крючкотворствоgens de chicane — судейские; сутяги2) юр. злоупотребление правом, шиканаchercher chicane à qn — придираться к кому-либо4) тех. перегородка; переборкаchicane de slalom спорт — ворота слалома6) отражательная плита; отражательный лист -
8 dédale
m прям., перен.лабиринт; перен. путаница -
9 lacis
-
10 labyrinthe
-
11 fil d'Ariane
нить Ариадны, путеводная нить (миф.)... Vous saurez alors ce qu'est le monde, une réunion de dupes et de fripons. Ne soyez ni parmi les uns ni parmi les autres. Je vous donne mon nom comme un fil d'Ariadne pour entrer dans ce labyrinthe. Ne le compromettez pas, dit-elle en recourbant son cou et jetant un regard de reine à l'étudiant, rendez-le-moi blanc. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — -... Тогда-то вы узнаете, что свет состоит из обманщиков и простаков. Не присоединяйтесь ни к тем, ни к другим. Для входа в лабиринт даю вам свое имя вместо нити Ариадны. Не запятнайте его, - сказала она, вскинув голову и взглянув на Растиньяка, - верните его чистым.
Il convenait à Sartre à ce moment de briser beaucoup de choses pour en retrouver d'autres: - J'avais tout lu; tout était à relire; je n'avais qu'un fil d'Ariane, mais suffisant: l'expérience inépuisable et difficile de la lutte des classes. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — В то время Сартр переживал период отказа от многих идей и замены их новыми. "Я многое прочитал, но многое надо бы перечитывать заново. У меня была только одна надежная путеводная нить: неисчерпаемый и тернистый опыт классовой борьбы".
-
12 prendre sa vue sur ...
выходить на...L'arrière de l'immeuble prenait sa vue sur un entrelacs de courettes sordides. (M. Druon, L'Hôtel de Mondez.) — Задний фасад дома выходил на некий лабиринт из грязных и узких дворов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre sa vue sur ...
-
13 labyrinthe
-
14 labyrinthe ethmoïdal
-
15 labyrinthe membraneux
-
16 labyrinthe osseux
-
17 masse latérale de l'ethmoïde
Dictionnaire médical français-russe > masse latérale de l'ethmoïde
-
18 translabyrinthaire
проходящий через лабиринт, залабиринтный -
19 chicane
-
20 dédale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛАБИРИНТ — (греческ. Labyrinthos). 1) здания в древнем Египте и Крите, имевшие массу комнат над землею и под землею, которые были так устроены, что, попавши раз в этот дворец, трудно было выйти из него. 2) теперь сад, в котором дорожки расположены на… … Словарь иностранных слов русского языка
лабиринт — а, м. labyrinthe m. , нем. Labyrinth, пол. labirynt <, лат. labyrinthos. 1. В греческой мифологии большое здание со множеством помещений и запутанных ходов. БАС 1. Алавиринф, его же Дедал состроил, было жилище многоплетенными и кривыми… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЛАБИРИНТ — ЛАБИРИНТ, лабиринта, муж. (греч. labyrinthos) (книжн.). 1. В древней Греции и Египте большое здание, дворец со множеством комнат и запутанными переходами. Критский лабиринт. || перен. Сложная и запутанная система помещений, расположенных так, что … Толковый словарь Ушакова
Лабиринт — в мифах древних греков дворец, из которого невозможно найти выход. Самый знаменитый в Греции критский лабиринт был построен Дедалом для царя Миноса по образцу египетского лабиринта, насчитывавшего 3000 комнат под землёй и над землёй, и где, среди … Исторический словарь
Лабиринт — дворец, из которого невозможно найти выход. Построен искусным мастером Дедалом на Крите по образцу аналогичного египетского дворца. Царь Миносприказал построить этот дворец, чтобы спрятать от людских глаз Минотавра человеко быка, рожденного от… … Энциклопедия мифологии
лабиринт — путаница, ухо Словарь русских синонимов. лабиринт сущ., кол во синонимов: 3 • игра (318) • путаница … Словарь синонимов
ЛАБИРИНТ — (греческое labyrinthos), сооружение со сложным и запутанным планом. В переносном смысле запутанные положения, отношения … Современная энциклопедия
ЛАБИРИНТ — см. в ст. Внутреннее ухо … Большой Энциклопедический словарь
ЛАБИРИНТ — (греч. lab yrinthos) сооружение со сложным и запутанным планом. В переносном смысле запутанные положения, отношения … Большой Энциклопедический словарь
ЛАБИРИНТ — образ метафора постмодернизма один из центральных элементов системы понятий философского миропонимания Борхеса (см. эссе: «Сад расходящихся тропок», 1944; «Дом Астерия», 1949; «Абенхакан эль Боха ри, погибший в своем лабиринте», 1949 и др.) и Эко … Новейший философский словарь
Лабиринт — (греч. labyrinthes сложное переплетение, сеть, запутанность) Один из древнейших символов человеческой культуры, получивший в XX в. новую актуальность. Буквальное содержание Л. хитроумная система запутанных ходов с тупиковыми ответвлениями,… … Энциклопедия культурологии