Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

к+сроку

  • 1 доставить

    достав||ить
    сов, достав||лять несов
    1. (к месту назначения) παραδίδω, κομίζω, φέρνω:
    \доставить письмо́ φέρνω τό γράμμα· \доставить провиант воен. ἐφοδιάζω μέ τρόφιμα· \доставить сведения к сроку στέλνω τίς πληροφορίες ἔγκαιρα·
    2. (причинять) προξενώ, κάνω:
    \доставить удовольствие προξενώ εὐχαρίστηση· \доставить беспокойство προξενώ ἀνησυχία.

    Русско-новогреческий словарь > доставить

  • 2 срок

    срок
    м
    1. (дата, предельный момент) ἡ προθεσμία:
    в \срок, к \сроку στήν προθεσμία· крайний \срок ἡ τελευταία προθεσμία·
    2. (промежуток времени) τό χρονικό[ν] διάστημα, ἡ διάρκεια:
    \срок военной слу́ж-бы ἡ θητεία· за короткий \срок σέ σύντομο διάστημα· в кратчайший \срок πολύ σύντομα, τό συντομώτερον.

    Русско-новогреческий словарь > срок

  • 3 отдых

    -а α.
    ανάπαυση, ξεκούραση•

    он нуждается в -е αυτός έχει ανάγκη ανάπαυσης•

    дом -а σπίτι ανάπαυσης•

    иметь право на отдых έχω δικαίωμα ανάπαυσης•

    день -а μέρα σχόλης ή ανάπαυσης.

    εκφρ.
    без -а – χωρίς ανάπαυση (συνεχώς, αδιάκοπα)•
    ни -у, ни сроку не давать кому – δεν αφήνω σε στασιό κάποιον.

    Большой русско-греческий словарь > отдых

См. также в других словарях:

  • Не давать сроку — (иноск.) отдыха, передышки. Ср. Такъ подчивалъ сосѣдъ Демьянъ сосѣда Фоку И не давалъ ему ни отдыха, ни сроку. Крыловъ. Демьянова уха. Ср. Sine ullis, ut dicitur, feriis. Пер. Безъ всякаго, какъ говорится, праздника (отдыха). Arnob. adv. nat. 1,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • к сроку — своевременно, час в час, вовремя, ко времени, в срок, в положенное время, в урочный час, минута в минуту, без опоздания, в положенный срок Словарь русских синонимов. к сроку нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (29) …   Словарь синонимов

  • не давать сроку — (иноск.) отдыха, передышки Ср. Так потчевал сосед Демьян соседа Фоку И не давал ему ни отдыха, ни сроку. Крылов. Демьянова уха. Ср. Sine ullis, ut dicitur, feriis. Без всякого, как говорится, праздника (отдыха). Arnob. adv. nat. 1, 13 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Без Срока и Без Сроку — нареч. разг. 1. Навсегда Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • До Срока и До Сроку — нареч. разг. 1. Раньше назначенного, установленного времени Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ни отдыху, ни сроку не давать — ОТДЫХ, а, м. Проведение нек рого времени без обычных занятий, работы для восстановления сил. Нужен о. кому н. На отдыхе кто н. (в отпуске). На заслуженном отдыхе кто н. (на пенсии). Дом отдыха (стационарное учреждение для восстановления сил,… …   Толковый словарь Ожегова

  • И не давал ему ни отдыху, ни сроку — Из басни «Демьянова уха» (1813) И. А. Крылова (1769 1844). Иносказательно о чьей либо назойливости (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Больше сроку, больше и росту. — (т. е. при займе). См. ЗАЙМЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Половина сроку осталось до нового хлеба. — Половина сроку осталось до нового хлеба. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Малое принимайте, а большому сроку дайте. — (при гостинце, подарке). См. НАСЛЕДСТВО ПОДАРОК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • без сроку — нареч, кол во синонимов: 5 • без срока (5) • бессрочно (12) • навечно (18) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»