-
41 Vorverfahren
сущ.1) воен. предварительное судопроизводство2) юр. дознание, предварительное расследование, предварительное рассмотрение (гражданского) дела судей, предварительное следствие, претензионный порядок, предварительное производство (по делу), предварительное производство по делу3) патент. подготовительное производство4) юр.Н.П. предварительное судебное заседание -
42 Zivilurteil
-
43 ad acta
сокр.1) общ. к делу2) лат. "к делу", к делам (пометка о приобщении бумаги к делам)3) экон. сдавать в архив4) бизн. исполнено -
44 den Termin ansetzen
прил.1) общ. назначить дело к слушанию, назначить день судебного заседания по делу2) юр. (der Gerichtsverhandlung) назначить день судебного заседания по делу, назначать дело к слушанию, назначать день судебного заседания -
45 ehrlich zu Werke gehen
прил.общ. добросовестно относиться к делу, честно относиться к делуУниверсальный немецко-русский словарь > ehrlich zu Werke gehen
-
46 ein Strafverfahren einleiten
кол.числ.юр. возбудить производство по уголовному делу, возбудить уголовное преследование, возбуждать производство по уголовному делуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Strafverfahren einleiten
-
47 frisch ans Werk gehen
прил.общ. бодро приступать к делу, весело приступать к делуУниверсальный немецко-русский словарь > frisch ans Werk gehen
-
48 mit Lust und Liebe bei einer Sache sein
предл.общ. всем сердцем отдаваться (какому-л.) делу, всем сердцем отдаться (какому-л.) делуУниверсальный немецко-русский словарь > mit Lust und Liebe bei einer Sache sein
-
49 recherchieren
гл.1) общ. расследовать, вести дознание (по какому-л. делу), вести следствие (по какому-л. делу), производить поиски (чего-л.), разыскивать (что-л.), производить розыски (чего-л.)2) юр. вести следствие3) выч. осуществлять поиск4) патент. проводить поиск -
50 sachdienlich
прил.1) общ. пригодный, целесообразный2) книжн. идущий на пользу делу, полезный3) юр. деловой, относящийся к делу, релевантный, надлежащий (напр. MaЯnahmen) -
51 sich melden
мест.1) общ. давать о себе знать, объявлять о своем присутствии, подать заявление, заявить о своей готовности (к чему л.), заявить о своей готовности (к чему-л.), являться (куда-л. по делу), являться (куда-л. по делу и т. п.), (zu D) вызваться (на что-л.), связаться (с кем-либо), заявить, заявлять о своём присутствии, поднять руку (в школе), (fьr A, zu D) вызваться (для чего-л., на что-л.; сделать что-л.), (bei D) представляться (кому-л.)2) разг. откликаться (явиться), дать знать, отозваться3) воен. вызваться добровольно, вызываться добровольно, докладывать о прибытии, представляться (начальнику)4) юр. подавать заявление, явиться, явиться (по вызову) -
52 verfahren
1. сущ.1) общ. приём, порядок действий2) авиа. образ действий, способ (Verf.)3) перен. механизм (скажем: механизм воздействия или контроля)4) воен. расследование, судопроизводство5) тех. метод, технология, метод (s. а. способ), способ6) юр. дело, делопроизводство, обряд, порядок, приёмы, процедура, процесс, режим, процесс (судебный, патентный), производство по делу, производство (дела), производство (по делу)7) экон. акт, приём работы, режим работы, система работы, действие8) лингв. методика9) фин. форма10) авт. способ 2. процесс, цикл11) горн. передвижение12) дор. способ обработки13) электр. операция14) свар. переход15) внеш.торг. процедура (графа в грузовой таможенной декларации), технология (производства)16) мат.ан. алгоритм17) судостр. метод действия, способ действия18) кинотех. система2. гл.1) фин. порядок проведения2) произв. технологический приём3) судостр. образ действия -
53 werben
гл.1) общ. набирать, привлекать к какому-л. делу (кого-л.), рекламировать (что-л.), (um) свататься, (um) ухаживать (за девушкой), (fьr A) агитировать (за что-л.), вербовать2) разг. (um) добиваться (руки)3) юр. набрать4) экон. осуществлять рекламную деятельность, привлекать, набирать (напр. рабочую силу)5) бизн. привлекать к (какому-л.) делу6) высок. домогаться (чьего-л. внимания и т. п.), (um A) добиваться -
54 wiederaufgenommenes Verfahren
прил.юр. возобновлённое производство (по делу), возобновлённое производство (по делу)Универсальный немецко-русский словарь > wiederaufgenommenes Verfahren
-
55 zu den Akten legen
предл.общ. подшить к делу, приобщить к делу, передать в архив (тж. перен.) -
56 zu den Akten nehmen
-
57 zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen
предл.юр. приобщать к делу в качестве доказательства, приобщить к делу документы (доказательства) (по определению суда)Универсальный немецко-русский словарь > zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen
-
58 zur Sache!
предл.общ. за дело, ближе к делу!, говорите по существу!, к делу! -
59 Ruf zur Sache
mпризыв "ближе к делу"дисциплинарная мера воздействия на участника заседаний Национального совета. Если выступающий отклоняется от существа обсуждаемого вопроса, то президент Национального совета может обратиться к нему с призывом "Ближе к делу!" -
60 Kostenfestsetzungsbeschluss
mрешение суда, устанавливающее размер судебных издержек по гражданскому делу, определение суда, устанавливающее размер судебных издержек по гражданскому делуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kostenfestsetzungsbeschluss
См. также в других словарях:
Делу время и потехе час — В 1656 г. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676) была составлена Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути , то есть сборник правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени. В конце предисловия к … Словарь крылатых слов и выражений
Делу время, потехе час — Слова из сборника правил соколиной охоты под названием «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», который был составлен в 1656т. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676). Впервые издан (1865) П.… … Словарь крылатых слов и выражений
Делу время, потехе час. От безделья и то рукоделье. — Делу время, потехе час. От безделья и то рукоделье. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
делу — мешать делу • непрямой объект, содействие, противодействие повредить делу • непрямой объект, содействие, вред помочь делу • непрямой объект, содействие служить делу • непрямой объект, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Делу время и потехе час — крыл. сл. В 1656 г. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676) была составлена «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», то есть сборник правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени. В конце… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
делу время, потехе час — Ср. Горохов... в качестве столоначальника... очень хорошо помнит мудрое изречение: делу время потехе час . Это изречение он имел в виду и при женитьбе, а именно: выпросился в двадцативосьмидневный отпуск с тем, чтобы всецело посвятить это время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
делу время, а потехе час — посл. Нужно отдавать делам больше времени и внимания, чем забавам и развлечениям. 1. Современный смысл пословицы (приданный ей еще в XIX в.) ошибочен с исторической точки зрения. Возникновение ее связывается с книгой, составленной по приказу царя … Справочник по фразеологии
Делу, Алексей — поэт 1802 7 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Делу время, потехе час — Дѣлу время, потѣхѣ часъ. Ср. Гороховъ... въ качествѣ столоначальника... очень хорошо помнитъ мудрое изреченіе: «дѣлу время потѣхѣ часъ». Это изреченіе онъ имѣлъ въ виду и при женитьбѣ, а именно: выпросился въ двадцати восьми дневный отпускъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
делу конец — см. дело с концом … Словарь многих выражений
Нюрнбергский процесс по делу о расовых преступлениях — Нюрнбергский процесс по делу о расовых преступлениях восьмой по счёту процесс Американского военного трибунала в Нюрнберге из 12 проведённых властями США в своей зоне оккупации Германии … Википедия