көшет

Ма́льчик у́чится писа́ть. — Der Júnge lernt schréiben.

Ма́льчик уже́ уме́ет писа́ть. — Der Júnge kann schon schréiben. / Der Júnge schreibt schon.

Он пи́шет хорошо́, краси́во, неразбо́рчиво, гра́мотно [без оши́бок]. — Er schreibt gut, schön, únleserlich, féhlerfrei [óhne Féhler].

Э́тот а́втор пи́шет жи́во, интере́сно, поня́тно. — Díeser Áutor schreibt lebéndig, interessánt, verständlich.

Я писа́л ша́риковой ру́чкой, карандашо́м. — Ich hábe mit dem Kúgelschreiber, mit dem Bléistift geschríeben.

Мы пи́шем сего́дня контро́льную рабо́ту. — Wir schréiben héute (в школе) éine Klássenarbeit.

Я уже́ написа́л сочине́ние. — Ich hábe den Áufsatz schon geschríeben.

Он написа́л рома́н, му́зыку к э́тому кинофи́льму. — Er hat éinen Román, Musík zu díesem Film geschríeben.

Он пи́шет (мне), что… — Er schreibt (mir), dass…

Где пи́шут а́дрес отправи́теля, внизу́? — Wohín schreibt man den Ábsender, únten?

Он ча́сто пи́шет свои́м роди́телям. — Er schreibt séinen Éltern [an séine Éltern] oft.

Он мно́го писа́л об э́той стране́. — Er hat viel über díeses Land geschríeben.

Пейза́ж напи́сан ма́слом, акваре́лью. — Die Lándschaft ist in Öl, mit Wásserfarben gemált.

всё ещё — ímmer noch

он всё пи́шет — er schreibt ímmerfórt

всё лу́чше — ímmer bésser

всё равно́ — éinerlei

мне всё равно́ — es ist mir ganz egál

и всё из-за твое́й ле́ни — und das álles nur wégen déiner Fáulheit

дай мне ещё немно́го де́нег — gib mir noch étwas Geld

ещё раз — noch éinmál

ещё и ещё — noch und noch, ímmer wíeder, ímmer mehr und mehr

ещё сто́лько же — dóppelt [noch éinmál] sovíel

всё ещё — noch ímmer

он ещё пи́шет — er schreibt noch (ímmer)

я ещё не уста́л — ich bin noch nicht müde

ещё в де́тстве — schon als Kind

ещё бы! — und ob!; natürlich!

вот ещё! — das féhlte noch!

э́то ещё ничего́! — das ist noch gar nichts!

нет ещё — noch nicht

све́жий но́мер газе́ты — die néue Zéitung

в но́мере от 15 ию́ня газе́та пи́шет — in íhrer Áusgabe vom5. Júni schreibt die Zéitung

тот ма́льчик — jéner Júnge, dér Júnge

в том лесу́ — in jénem Wálde, in dém Wálde

э́тот пи́шет, а тот проверя́ет — díeser schreibt und jéner kontrollíert

тот, кто э́того не зна́ет... — dér [dérjenige], der das nicht weiß...

в тот раз — dámals, jénes Mal, das vórige Mal

на той неде́ле — vórige Wóche

с того́ вре́мени, с тех пор — seitdém, seit jéner Zeit, seit dér Zeit

ни тот ни друго́й — wéder der éine, noch der ándere; kéiner von béiden

не тот, так друго́й — wenn nicht der éine, so der ándere

и тот и друго́й — díeser und jéner, der éine und der ándere; béide

и́менно тот — geráde [ében] jéner

тот же — dersélbe

то же (са́мое) — dassélbe

я уже́ не тот — ich bin nicht mehr dersélbe, ich bin ein ánderer Mensch gewórden

он всё тот же — er ist ímmer noch der álte

я беру́ кни́гу с тем, что́бы её почита́ть — ich néhme díeses Buch, um es zu lésen

я посыла́ю тебе́ кни́гу с тем, что́бы ты её прочёл — ich schícke dir díeses Buch, damít du es liest

при всём том — bei álledém

одно́ и то же — ein und dassélbe

к тому́ же — áußerdém; dazú kommt, daß...

мне не до того́ — ich kómme nicht dazú, ich kann nicht darán dénken

тем са́мым — dadúrch

тем бо́лее, что... — um so mehr, als...

тем лу́чше [ху́же] — um so bésser [schlímmer], désto bésser [schlímmer]

ме́жду тем, тем вре́менем — inzwíschen, währenddéssen

ме́жду тем как — während

тем не ме́нее — nichtsdestowéniger

вме́сте с тем — zugléich, bei álledém

де́ло в том, что... — es hándelt sich darúm, daß...

того́ и гляди́ — éhe man sich's versíeht

к тому́ же — überdíes; áußerdém

и без того́ — ohnehín, sowiesó

я и без того́ приду́ — ich kómme sowiesó

ни с того́ ни с сего́ — óhne jéden Grund; mir nichts, dir nichts

кра́ткое введе́ние — éine kúrze Éinleitung

ознако́миться с введе́нием — sich mit der Éinleitung bekánnt machen

В введе́нии а́втор пи́шет... — In der Éinleitung schreibt der Verfásser...

введе́ние в языкозна́ние — die Éinführung in die Spráchwissenschaft

вече́рняя газе́та — Ábendzeitung

сего́дняшняя, вчера́шняя газе́та — die héutige, géstrige Zéitung

све́жая, ста́рая газе́та — éine néue, álte Zéitung

газе́та за второ́е ма́я — die Zéitung vom 2 (zwéiten) Mai

газе́та за сре́ду — die Míttwochzeitung [die Zéitung vom Míttwoch]

основа́ть, издава́ть, выпи́сывать, получа́ть, покупа́ть газе́ту — éine Zéitung gründen, heráusgeben, abonníeren, bekómmen, káufen

Э́та газе́та выхо́дит в Берли́не. — Díese Zéitung erschéint in Berlín.

Ты читае́шь газе́ты? — Liest du Zéitungen?

Что (пи́шут) сего́дня в газе́те? — Was bringt die Zéitung héute? / Was steht héute in der Zéitung?

Об э́том пи́шут все газе́ты. — Das steht in állen Zéitungen.

Э́то постановле́ние опублико́вано в газе́тах. — Díeser BeschlÚss ist in den Zéitungen veröffentlicht.

Он сотру́дник газе́ты "Труд". — Er ist Mítarbeiter der Zéitung "Trud".

Он пи́шет для э́той газе́ты. — Er schreibt für díese Zéitung.

Мы узна́ли об э́том из газе́ты. — Wir háben das aus der Zéitung erfáhren.

гла́вная мысль докла́да — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Vórtrages

гла́вная у́лица го́рода — die Háuptstraße der Stadt

Он игра́ет в э́том фи́льме гла́вную роль. — Er spielt in díesem Film die Háuptrolle.

гла́вный реда́ктор газе́ты, журна́ла — der Chéfredakteur éiner Zéitung, éiner Zéitschrift

гла́вный инжене́р заво́да — der Chéfingenieur [-Z-] des Betríebs

гла́вный врач — der Chéfarzt

гла́вный бухга́лтер — der Háuptbuchhalter

Он пи́шет гла́вным о́бразом о молодёжи. — Er schreibt háuptsächlich [vor állem] über die JÚgend.

В ко́мнате бы́ло гря́зно. — Im Zímmer war es schmÚtzig [dréckig].

По́сле дождя́ на у́лице гря́зно. — Nach dem Régen ist es dráußen schmÚtzig [dréckig].

Ребёнок так гря́зно пи́шет. — Das Kind schmiert so (beim Schréiben).

ме́лкие, незначи́тельные, гру́бые, граммати́ческие, типи́чные оши́бки — kléine, Únbedeutende, gróbe [schwére], grammátische, týpische [häufige] Féhler

оши́бка в написа́нии — Schréibfehler

оши́бка в вычисле́ниях — Réchenfehler

заме́тить, пропусти́ть оши́бку — éinen Féhler bemérken, überséhen

Здесь орфографи́ческая оши́ба. — Hier ist ein orthográphischer Féhler [ein Réchtschreibfehler, ein Féhler in der Réchtschreibung].

Он сде́лал [допусти́л] мно́го оши́бок в сочине́нии. — Er hat víele Féhler im Áufsatz gemácht.

В перево́де полно́ оши́бок. — Die übersétzung wímmelt von Féhlern [strotzt vor Féhlern].

Здесь вкра́лась оши́бка. — Hier hat sich ein Féhler éingeschlichen.

Учи́тель исправля́ет оши́бки. — Der Léhrer korrigíert [verbéssert] die Féhler.

Ученики́ исправля́ют оши́бки в свои́х тетра́дях. — Die Schüler beríchtigen die Féhler in íhren Héften.

Он пи́шет с оши́бками, без оши́бок. — Er schreibt mit Féhlern [féhlerhaft], óhne Féhler [féhlerfrei].

больша́я, непрости́тельная, рокова́я оши́бка — ein gróßer, Únverzeihlicher, verhängnisvoller Féhler [Írrtum]

оши́бка в диа́гнозе — ein Féhler [ein Írrtum] in der Diagnóse [ein Diagnósefehler]

соверши́ть оши́бку — éinen Féhler begéhen

осозна́ть, испра́вить свою́ оши́бку — séinen Féhler éinsehen, wíeder gútmachen

Произошла́ оши́бка. — Es liegt [lag] ein Féhler [ein Írrtum] vór.

Э́то бы́ло оши́бкой с твое́й стороны́. — Das war ein Féhler von dir.

Я по оши́бке сел не на тот авто́бус. — Ich hábe aus Verséhen éinen fálschen Bus genómmen.

На оши́бках у́чатся. — Aus Féhlern lernt man

У него́ ещё молоды́е, уже́ пожилы́е роди́тели. — Séine Éltern sind noch jung, schon älter.

Его́ [У него́] роди́тели о́чень стро́гие. — Séine Éltern sind sehr streng.

Он ра́но потеря́л свои́х роди́телей. — Er hat früh séine Éltern verlóren.

Он ча́сто пи́шет роди́телям. — Er schreibt séinen Éltern oft.

Он живёт с роди́телями. — Er wohnt mit séinen Éltern zusámmen.

писа́ть ру́чкой — mit éinem Kúgelschreiber [mit éinem Kúli] schréiben

Э́та ру́чка не пи́шет. — Díeser Kúgelschreiber [Díeser Kúli] schreibt nicht.

ру́чка у чемода́на слома́лась. — Der Kóffergriff [Der Griff des Kóffers] ist kapútt.

У ча́шки отби́та ру́чка. — Der Tássenhenkel [Der Hénkel der Tásse] ist ábgebrochen.

Он взя́лся за ру́чку две́ри. — Er griff nach dem Türgriff [nach der Türklinke].

Мы э́то де́лаем так. — Wir máchen das so.

Он так и сде́лал. — Er hat das so gemácht.

По-неме́цки так не говоря́т. — Deutsch sagt man das nicht so.

Э́то, коне́чно, так, но... — Das ist zwar so, áber...

так всегда́ быва́ет. — So ist es ímmer.

Сего́дня так хо́лодно. — Héute ist es so kalt.

Я так уста́л. — Ich bin so müde.

Он так измени́лся, что его́ не узна́ть. — Er hat sich só [dérmaßen] verändert, dass man ihn kaum noch erkénnen kann.

Она́ так же краси́ва, как и её мать. — Sie ist ébenso schön wie ihre Mútter.

Он пи́шет мне так же ча́сто, как и ра́ньше. — Er schreibt mir ébenso oft wie früher.

Фильм интере́сный? - Нет, так себе́. — Ist der Film interessánt? - Nein, nicht besónders.

Как ты себя́ чу́вствуешь? - так себе́. — Wie fühlst du dich? - Nicht besónders (gut) [Sosó lálá].

так э́то ты? — Du bist es álso?

так ты пойдёшь и́ли нет? — Gehst du álso [nun] óder (gehst du) nicht?

так вы согла́сны? — Sind Sie álso [nun] éinverstanden?

так как э́тот вопро́с о́чень ва́жен, мы обсу́дим его́ уже́ сего́дня. — Da díese Fráge sehr wíchtig ist, bespréchen wir sie schon héute.

Он не мог прийти́, так как был бо́лен. — Er kónnte nicht kómmen, weil er krank war [denn er war krank].

Он пришёл о́чень по́здно, так что я не смог с ним поговори́ть. — Er kam sehr spät, so dass ich mit ihm nicht mehr spréchen kónnte.

дли́нная, коро́ткая, непоня́тная фра́за — ein lánger, kúrzer, únverständlicher Satz

соста́вить, перевести́, прочита́ть каку́ю-л.фра́зу — éinen Satz bílden, übersétzen, lésen

Он сказа́л не́сколько фра́за. — Er ságte éinige Sätze.

Он пи́шет коро́ткими фра́зами. — Er schreibt in kúrzen Sätzen.

Он говори́т пусты́ми, о́бщими фра́зами. — Er rédet in léeren, állgemeinen Phrásen.