кӧршӧк+ыштыше

Контррееолюционер-влак Донбассыште Совет Ушемын озанлыкшым шолдырташ тӧчышт. М. Шкетан. В Донбассе контрреволюционеры пытались расстроить хозяйство Союза Советов.

Этимологий мутерын концепцийже концепция этимологического словаря.

Политэкономийыште пашам ыштыше вий-влак шотышто у концепций вияҥын. В политэкономии развивается новая концепция о производительных силах.

Корабльын корпусшо корпус корабля.

Экскаваторын корпусшо ӱмбалне ныл ремонтник шога. Й. Осмин. На корпусе экскаватора стоят четыре ремонтника.

Тӱҥ корпус главный корпус;

завод корпус-влак корпуса завода.

Стрелковый корпус стрелковый корпус;

танк корпус танковый корпус;

гвардий корпус гвардейский корпус.

Дипломат корпус дипломатический корпус;

офицер корпус офицерский корпус;

консул-влак корпус корпус консулов, консульский корпус.

Паж корпус пажеский корпус;

кадет корпус кадетский корпус.

Корпус пырдыжла воктен вагонетке-влак «гыр-гыр» шоктен йогат. М. Шкетан. Мимо стен корпусов со скрипом движутся вагонетки.

Кугу кӧршӧк корчага;

пеледыш кӧршӧк горшок для цветов, цветочный горшок;

ӱй кӧршӧк кринка, горшок для масла;

шӧр кӧршӧк кринка, криница для молока;

шун кӧршӧк глиняный горшок.

Шошым шем рок ден торф йӧршан кӧршӧкым ышташ торфым шупшыктеныт. З. Каткова. Весной возили торф для торфоперегнойных горшков.

Янда кӧршӧк кумыкталтын да шаланен. Г. Пирогов. Стеклянная ваза опрокинулась и разбилась.

Изи йочам кӧршӧкыш шындаш. Сажать ребёнка на горшок.

Кӧршӧк пундаш дно горшка;

кӧршӧк шун горшечная глина;

кӧршӧк ыштыше горшечный мастер, горшечник;

кӧршӧк ыштымаш горшечное производство.

Кӧршӧк пӧртым почаш! Пазарыште кӧршӧк шагал. Н. Лекайн. Открыть горшечную мастерскую! На базаре горшков мало.

Идиоматические выражения:

Кровельщик-влак дене палыме лийна. «Мар. ком.» Мы познакомились с кровельщиками.

Палет, вет тудо (ачам) литейщиклан комбинатыште пашам ышта. «Мар. ком.» Знаешь, ведь мой отец работает литейщихом в комбинате.

Таче-эрла приказ лиеш. Личный составым маршевыйыш лекташ ямдылыза... П. Корнилов. На днях будет приказ. Приготовьте личный состав к выходу на маршевую.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Маневровый паровоз маневровый паровоз.

Утларак куатле магистральный ден маневровый тепловоз-влакым лукташ тӱҥалаш. «Мар. ком.» Начать выпуск более мощных магистральных и манёвровых тепловозов.

Маникюршылан ышташ работать маникюршей.

Манипулятор шке пашажым сайын пала. Манипулятор хорошо знает свою работу.

Манипуляторым пашаш колташ пустить в ход манипулятор.

Марионетке-влаклан вургем костюм для марионеток.

Элым вуйлаташ марионеткым шогалтеныт. Управлять государством поставили марионетку.

Сеялке маркер маркер сеялки;

трактор маркер тракторный маркер.

Чын марксист истинный марксист.

– Пытартыш жапыште тудо (Григорий Петрович) ятыр весемын... Марксист-шамычым пагалаш тӱҥалын. С. Чавайн. – В последнее время Григорий Петрович намного изменился. Стал уважать марксистов.

Массажистлан ышташ работать массажистом.

Массажисткын тыршымыж дене мый йол ӱмбаке шогальым. Благодаря стараниям массажистки я встал на ноги.

Философ, кудо тӱҥалтыш факторлан материйым шотла, материалист улеш. Философ, который первичным фактором считает материю, является материалистом.

Ургымо машина швейная машина;

тӱредме машина жнейка;

ӱдымӧ машина сеялка;

шийме машина молотилка;

пуалтыме машина веялка;

вургем мушмо машина стиральная машина;

шудо солымо машина сенокосилка;

пареҥге лукмо машина картофелекопалка;

йытын кӱрмӧ машина льнотеребилка;

межпочкымо (лӱлымӧ) машина шерстобойка;

олым пӱчкедыме машина соломорезка;

шотлымо машина счётная машина.

Кид дене пӱтырен ургымо машинам муаш йӧсӧ. «Мар. ком.» Трудно найти ручную швейную машину.

Вӱд деч посна электростанцийлаште, заводлаште паровой машинат пашам ыштен ок керт. К. Васин. На электростанциях, заводах и паровые машины не могут работать без воды.

Военный машина военная машина;

буржуазный государственный машина буржуазная государственная машина.

Чиновник машинан уло колесаже пӧрдаш тӱҥале. С. Чавайн. Стали крутиться все колёса чиновничьей машины.

Легковой машина легковая машина;

грузовой машина грузовая машина;

санитарный машина санитарная машина;

пожарный машина пожарная машина;

машинам вӱдаш водить (вести) машину.

Ме цемент дене грузитлыме машинам верештна. О. Тыныш. Мы нашли машину, гружённую цементом.

Мемнан машина магазин ончылан шогале. В. Сапаев. Наша машина остановилась перед магазином.

Машина часть-влак машинные части;

машина кудывече машинный двор.

(Мамаевын) кидше, вургемже машина ӱй дене амырген. К. Васин, Й. Осмин. Руки и одежда Мамаева испачканы машинным маслом.

Экскаватор машинист машинист экскаватора;

тепловоз машинист машинист тепловоза.

Очки деч посна машинист шияш ок тӱҥал. А. Волков. Без очков машинист молотить не будет.

Машинисткылан ышташ работать машинисткой.

– Тиде ӱдыр, мемнан пагалыме Мария Смелова, оперативный отделын машинисткыже. С. Вишневский. – Эта девушка, наша уважаемая Мария Смелова, машинистка оперативного отдела.

Пурла велне изи ӱстел, ӱстел коклаште машинистка печатлен шинча. П. Эсеней. На правой стороне маленький столик, за столом сидит и печатает машинистка.