кірмаш

Чыла, ойлат, ӧрмаш гыч тӱҥалеш. А. Мокеев. Всё, говорят, начинается с удивления.

Антонида Сергеевна директорын шинчашкыже кугу ӧрмаш дене ончалеш. М. Евсеева. Антонида Сергеевна с большим изумлением посмотрела в глаза директора.

Стапан Йыванын имньыже ок коло гын, тыгай ӧрмашыш ок пуро ыле. Н. Лекайн. Стапан Йыван не был бы в таком отчаянии, если бы не пала его лошадь.

Логална вет икана пеш кугу ӧрмашке. М. Байков. Оказались мы однажды в большом смятении.

– Тыге... Ӧрмаш паша... – шинчажым пашкартен, Кавриш манеш. «Ончыко» – Так... Удивительное дело... – говорит Кавриш, выпятив глаза.

Тыгай ӧрмаш чон ден Йынаш окнам почеш, шинча шонен. О. Ипай. В таком смятенном духе Йынаш открывает окно, сидит и думает.

– Ӧрмаш! – маньым мый. – Мыланем, изи айдемылан, кок чоным утараш логалеш. М. Шкетан. – Удивительно! – сказал я. – Мне, маленькому человеку, приходится спасать две души.

Ӧрмаш, но чын: южо трактористна, ӱмырышт мучко мланде пашам ыштышын эргышт, курал огыт мошто. А. Мурзашев. Странно, но истина: некоторые трактористы наши, сыновья исконных земледельцев, не умеют пахать.

Кынем кӱрмаш теребление конопли.

– А мый йытын кӱрмаште лийынам. В. Сапаев. – А я был на тереблении льна.

Ушменыште шӱкшудым кӱрмаш прополка свёклы.

Комбым кӱрмаш ощипывание гуся.

Тиде йӱрмаш мо, так айда изиш гына шӱведа. Разве это дождь, так немного капает.

Сравни с:

Аптыранымаш кодын стеснение осталось;

аптыранымаш лектеш появляется стеснение.

Мыйын аптыранымашем алят пытен огыл. П. Луков. Моё стеснение всё ещё не прошло.

Шинчаончалтышыштыже изишак аптыранымаш уло. В. Ижболдин. В его взгляде есть некоторое смущение.

Аптыранымаш йомын робость исчезла;

аптыранымашым мондаш забыть робость.

Бикмурзин калык ончылно шкенжым оза семын куча, нимогай аптыранымашым огеш шиж. З. Каткова. Бикмурзин держится перед народом как хозяин, не чувствует никакой робости.

Зосимын шӱмжӧ куанен вургыжеш. Лӱдмаш, аптыранымаш – чыла пытен. М. Чойн. Сердце Зосима бьётся радостно. Всё прошло – страх, растерянность.

– Тиде тый тыге орадыланен коштат улмаш, – чодыра оролын чурийыштыже аптыранымаш койылалтыш. – Это оказывается ты шалишь, – на лице лесника выразилось удивление.

Сравни с:

Долгунец йытыным ӱдаш сеять лён-долгунец.

Долгунец йытыным кӱрмаш киндым, пареҥгым погымо да кормам ямдылыме пагыт дене ик жапыштырак логалеш. «Мар. ком.» Теребление льна-долгунца приходится почти в одно время с уборкой зерновых, картофеля и заготовкой кормов.

Йытын кӱрмаш теребление льна;

йытын тулымаш трепание льна;

йытын шарымаш настил льна;

йытын куштымаш льноводство;

йытыным ӱдаш сеять лен.

Пызле чот пеледеш – йытын шочеш. Пале. Пышно зацветёт рябина – лён уродится.

Йытыным Илян кече дечын шым арня ончыч ӱдыман. Пале. Лён нужно сеять за семь недель до Ильина дня.

Йытын нӧшмӧ льняное семя;

йытын шӱртӧ льняная нитка;

йытын вынер льняной холст.

Такше йытын ӱй разнарядка почеш толшаш. А. Юзыкайн. Вообще-то льняное масло должно поступать по разнарядке.

Йытын пасушто ӱдыр-влак иктураш чумыргаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. На льняном поле девушки стали собираться в одном месте.

Чонысо куан радость в душе;

могай куан! какая радость!

Куаным конда чын паша. И. Бердинский. Настоящая работа приносит радость.

Ӧрмаш куан дене вашталте. С. Вишневский. Удивление сменилось радостью.

Ынде ик куан – Альбина. М. Иванов. Теперь одна отрада – Альбина.

Йылме – ойго, йылме – куан. Калыкмут. Язык – беда, язык – отрада.

Куан увер радостная весть;

куан шонымаш радостная мысль;

куан шинчавӱд слёзы радости.

Чоныш куан сескем темын. Г. Иванов. Душу наполнили искорки радости.

Ӱдыр ден рвезе-влакын куан йӱк-йӱанышт йомо. П. Корнилов. Исчез радостный галдёж девушек и юношей.

Сравни с:

Кӱлдымашым ойлаш говорить вздор;

кӱлдымашым ышташ делать глупости.

Тудо председателет пел ийыште тунар кӱлдымашым ыштен улмаш – чылт ӧрмаш гына. М. Казаков. За полгода этот председатель натворил столько нелепости – диву даёшься.

(Маргарита:) Уке! Уке! Кӱлдымашым лучо вуй гычет кудалте! А. Волков. (Маргарита:) Нет! Нет! Лучше выбрось вздор из головы!

(Сава:) Ну, кӱлдымаш-влак! Арам коло шым пуд йытын нӧшмым йомдарышт вет, нимат ок шоч. М. Шкетан. (Сава:) Ну, негодники! Напрасно погубили двадцать семь пудов льняного семени, ничего не вырастет.

Шып ерыште кӱлдымаш шукырак. Калыкмут. В тихом озере нечисти больше (в тихом озере черти водятся).

Кӱлдымаш паша бесполезная работа;

кӱлдымаш ӱзгар ненужная вещь.

Кӱлдымаш товарвондо кӱлеш лиеш. Калыкмут. Непригодное топорище пригодится.

Кӱлдымаш айдеме ничтожный человек;

кӱлдымаш мут негодные слова.

Йӱдым ала-могай кӱлдымаш омо кончен. Ф. Смирнов. Ночью приснился мне какой-то нелепый сон.

Кӱлдымаш увер тудо кечынак ял мучко шарлен. Я. Элексейн. Вздорная новость в тот же день разошлась по всей деревне.

– Айдеме мемнан верч ушым йомдарен, а тыланет мазак! А. Юзыкайн. – Человек из-за нас сознание потерял, а тебе посмешище.

Смотри также:

Мазак гына еҥ улат. Интересный ты человек.

– Тушто кызыт мыняр мазакым ужат, ӧрмаш веле, – Онтон ойла. А. Эрыкан. – А там сейчас столько забавного увидишь, удивительно, – говорит Онтон.

Кӱртньӧ чылвыр кид-йолнам огеш пикте, огеш нод. Н. Мухин. Железные цепи не сжимают, не стучат по нашим рукам и ногам.

Ик вере – ох ӧрмаш! – эрге ачам пеш нодеш. «У вий» В одном месте – о боже! – сын колотит отца.

Кемым, упшым нодаш изнашивать сапоги, шапку.

Сай вургемжым пашаш нодын пытарет. Хорошую одежду затаскаешь на работе.

Йӱр ден лумым южысо але атмосферысе осадке маныт. «Географий» Дождь и снег называют воздушными или атмосферными осадками.

Запад гычла толшо мардеж СССР-ын Европейский ужашышкыже осадкым – йӱрым але лумым – конда. Б. Мочалов. Западный ветер приносит с собой в Европейскую часть СССР осадку – дождь или снег.

Паникыш возаш впасть в панику.

Чылажымат панике деч посна ышташ тыршыман. Шорык кӱтӱла лугалт пытыман огыл. П. Корнилов. Нужно стараться всё делать без паники. Не надо толкаться как стадо овец.