кыймылдау

бармагы кыймылдый — па́лец его́ шеве́лится

кыймылдагыз тизрәк — рабо́тайте поживе́е, пошеве́ливайтесь

кыймылдап та карамый — и не шевельнётся

пошевеливайся! — тизрәк бул!

пошевеливайтесь! — тизрәк кыймылдагыз!

авыр йодрык — уве́систый кула́к

авыр автомобильләр үтәрлек күпер — мост, по кото́рому мо́гут дви́гаться тяжёлые (тяжелове́сные) автомоби́ли (автомоби́ли-тяжелове́сы)

авыр станок — тяжёлый, громо́здкий стано́к; стано́к-тяжелове́с

авыр шкаф — масси́вный шкаф

авыр җинаять — тя́жкое (тяжёлое) преступле́ние

авыр кичерешләр — тяжёлые пережива́ния

авыр томан — тяжёлый (уду́шливый) тума́н

авыр сәяхәт — тру́дное путеше́ствие

авыр көн — тяжёлый день

авыр җәза — суро́вое наказа́ние

авыр индустрия — тяжёлая индустри́я

авыр яралы — тяжелора́неный

саздан баруы авыр — тру́дно шага́ть по боло́ту

һава җитмәүдән авыр сулый башлау — тяжело́ задыша́ть от (из-за) нехва́тки во́здуха

мондый җирдә үлән дә авыр үсә — на тако́й земле́ и трава́ тру́дно (с трудо́м) растёт

баш тартуы авыр — тру́дно отказа́ться

аның белән уртак тел табуы шактый авыр — найти́ с ним о́бщий язы́к дово́льно сло́жно

авыр укыла торган фраза — трудночита́емая фра́за

бик авырдан күндерү — с больши́м трудо́м заста́вить согласи́ться

авырдан сулый — он тяжело́, с трудо́м, тру́дно ды́шит

авыр күтәрү — тя́жести (тя́жесть) поднима́ть/подня́ть, тяжело́ поднима́ть/подня́ть

авыр сабырлылык — споко́йствие; сде́ржанность; невозмути́мость; хладнокро́вность, степе́нность

авыр сулау — тяжело́, тя́жко вздыха́ть/вздохну́ть

авыр туфрагы җиңел булсын — да (пусть) бу́дет земля́ ему́ пу́хом; мир пра́ху его́ (её); ца́рство (ца́рствие) ему́ небе́сное

аның авыры бар — она́ бере́менна

акрын гына кыймылдау — ме́шкать, ме́длить, не торопи́ться

яңгыр озак яуды — дождь шёл до́лго

озак көтү — ждать до́лго (би́тый час)

озак йоклау — заспа́ться

озак уйнау — заигра́ться

озак утыру — засиде́ться

озак эшләп ару — зарабо́таться

озак кунаклау — загости́ться

озак басып тору — застоя́ться

озак кыймылдау — шевели́ться ме́дленно

озак эшләү — де́лать неторопли́во

бәйрәмгә бик озак әле — до пра́здника далеко́ ещё

таң атарга әле озак — до рассве́та ещё далеко́

озак вакытлар — до́лгое вре́мя

озак еллар буенча — до́лгие го́ды; в тече́ние до́лгих лет

озак юлдан кайту — верну́ться из дли́тельной пое́здки

сөйләшү озак булачак — разгово́р бу́дет продолжи́тельным

олыла́рча акрын кыймылдау — шевели́ться (дви́гаться) ме́дленно, как пожило́й челове́к

олыла́рча җитди сөйләшү — разгова́ривать серьёзно, как взро́слые лю́ди

олыла́рча эшлекле киңәш бирү — дать де́льный сове́т, как челове́к, умудрённый о́пытом жи́зни

бер селкенми басып тору — стоя́ть не шевеля́сь

йоклаган бала селкенә башлады — спя́щий ребёнок зашевели́лся

тизрәк селкенү — пошеве́ливайся быстре́е

әкрен селкенәсең — ме́дленно шеве́лишься, е́ле шеве́лишься

биюдән идәннәр селкенә — от та́нцев кача́ется (дрожи́т) пол

капка баганалары селкенә — столбы́ воро́т шата́ются

автобуста озак селкенергә туры килде — пришло́сь до́лго трясти́сь в авто́бусе

селкенеп алу — поразмя́ться, встряхну́ться

стрелка движется по циферблату — сәгать теле цифрблат буйлап хәрәкәт итә

двигаться в путь — юлга чыгып китү

не двигайся! — [урыныңнан] кузгалма!

двигаться по службе — хезмәт буенча күтәрелү

замешкаться с ответом — җавапны тоткарлау

замешкаться у приятеля — иптәшең янында мавыгып калу

ковыряться в песке — комда казыну, актарыну

муравьи копошатся возле муравейника — кырмыскалар оялары янында мыж киләләр