-
1 курносый
[kurnósyj] agg. -
2 курносый нос
adj1) gener. naso all 'insu, naso camuso, naso rincagnato, naso schiacciato2) obs. naso rabbuffato in su -
3 нос
1) ( орган обоняния) naso м.••вешать нос — avvilirsi, perdersi d'animo
комар носу не подточит — sarà una cosa perfetta, non farà una grinza
2) ( клюв птицы) becco м.3) ( судна) prua ж.4) ( передняя часть) parte ж. anteriore5) ( обуви) punta ж.* * *м.1) ( орган обоняния) nasoговорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao
под нос себе говорить / бормотать разг. — brontolare vi (a)
2) ( передняя часть) il davanti; prua, prora ( судна); muso (самолета и т.п.)3) ( клюв) becco4) ( носок)•- на носу
- носом землю роет••встретиться носом к носу разг. — dare di naso ( in qd); imbattersi ( in qd) naso contro naso
за́ нос водить кого-л. разг. — portare per il naso
нос повесить разг. — abbassare le braccia, buttarsi giù
нос задрать / поднять разг. неодобр. — alzare la cresta; andare col naso ritto
носа показать / высунуть не смеет кто-л. разг. — non osa mettere fuori la punta del naso
нос совать куда-л., во что-л. разг. неодобр. — mettere il naso ( in qc); ficcanasare in qc
воротить нос прост. неодобр. — torcere il naso
носу не казать разг. — nascondersi nel guscio; sparire dalla circolazione
из-под носа (взять, утащить, увести) разг. — da sotto il naso
с носом остаться разг. — restare con un palmo di naso; fare un buco nell'acqua
нос натянуть прост. — menare per il naso
нос показать разг. — fare marameo
у тебя нос не дорос разг. шутл. — hai ancora il latte alla bocca; non hai ancora l'età
с носа (взять / получить) прост. — (togliere / prelevare) a cranio / testa
на нос (пришлось, досталось) прост. — è (toccato / stato distribuito / pagato) a <cranio разг. / testa>
с гулькин нос — un briciolo; un'unghia; un ciccino разг.
нос держать по́ ветру — navigare secondo il tempo
* * *n1) gener. mura, naso2) navy. prua -
4 нос
[nos] m. (prepos. на носу, о носе, pl. носы, dim. носик, accr. носище)1.1) naso2) prua (f.)2.◆захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. — sbattere la porta in faccia a qd
водить кого-л. за нос — menare (prendere) per il naso
столкнуться нос к носу с кем-л. — imbattersi in qd
утереть кому-л. нос — sorpassare (lasciare indietro)
воротить нос от + gen. — fare lo schifiltoso
натянуть нос + dat. — imbrogliare qd
См. также в других словарях:
курносый — с вздернутым носом, пипкой, курносенький, вздернутый, нос пипкой, пуговкой Словарь русских синонимов. курносый с вздёрнутым носом / о носе: вздёрнутый; пуговкой (разг. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
КУРНОСЫЙ — КУРНОСЫЙ, см. корнать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КУРНОСЫЙ — КУРНОСЫЙ, курносая, курносое; курнос, курноса, курносо (разг.). 1. Коротконосый, с вздернутым носом. 2. в знач. сущ. курносая, курносой, жен. Смерть (нар. поэт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КУРНОСЫЙ — КУРНОСЫЙ, ая, ое; ос. Короткий и вздёрнутый (о носе) или (о человеке) с коротким и вздёрнутым носом. | сущ. курносость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
курносый — укр. курносий, др. русск. кърноносъ, сербск. цслав. крьнонось, крьнось; ср. корный, нос; см. Соболевский, AfslPh 32, 311; Бернекер 1, 669; Ягич, AfslPh 18, 270; И. Шмидт, Vok. 2, 25; Шахматов, ИОРЯС 8, 1, 304 и сл. Сюда же куроносый – то же,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
курносый — Искон. Сложение корный «короткий» и нос. Исходно корноносый изменилось в курносый после гаплологии ноно > но подобно корногузый (см. кургузый). См. корнать, нос. Ср. карзубый … Этимологический словарь русского языка
курносый нос — сущ., кол во синонимов: 1 • нос пуговкой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
курносый ушан — europinis plačiaausis šikšnosparnis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Barbastella barbastellus angl. barbastelle; common barbastelle; western barbastelle vok. Bartfledermaus; Breitohr; breitohrige… … Žinduolių pavadinimų žodynas
курносый широкоух — europinis plačiaausis šikšnosparnis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Barbastella barbastellus angl. barbastelle; common barbastelle; western barbastelle vok. Bartfledermaus; Breitohr; breitohrige… … Žinduolių pavadinimų žodynas
курносый батилагойд — trumpasnukė gelminė stinta statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Bathylagoides wesethi angl. snub nosed blacksmelt rus. курносый батилагойд ryšiai: platesnis terminas – tamsiapelekės gelminės stintos … Žuvų pavadinimų žodynas
курносый каупихт — bukasnukis kirmėlinis unguriukas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Kaupichthys atronasus angl. worm eel rus. курносый каупихт ryšiai: platesnis terminas – bukasnukiai kirmėliniai unguriukai … Žuvų pavadinimų žodynas