-
1 курить воспрещается!
vgener. Rauchen verboten!Универсальный русско-немецкий словарь > курить воспрещается!
-
2 воспрещать
, < воспретить> (15 e.; т/щ) verbieten; вход воспрещён Eintritt verboten; курить воспрещается Rauchen verboten; ходить по газонам воспрещается Rasen nicht betreten* * *воспреща́ть, <воспрети́ть> (-т/щ-) verbieten;вход воспрещён Eintritt verboten;кури́ть воспреща́ется Rauchen verboten;ходи́ть по газо́нам воспреща́ется Rasen nicht betreten* * *воспреща́|тьпрх verbieten, untersagen* * *v1) gener. inhibieren2) Av. abschneiden3) milit. verwehren4) law. untersagen, verbieten5) pompous. (j-m) wehren -
3 воспрещать
, < воспретить> (15 e.; т/щ) verbieten; вход воспрещён Eintritt verboten; курить воспрещается Rauchen verboten; ходить по газонам воспрещается Rasen nicht betreten -
4 воспрещать
, < воспретить> (15 e.; т/щ) verbieten; вход воспрещён Eintritt verboten; курить воспрещается Rauchen verboten; ходить по газонам воспрещается Rasen nicht betreten -
5 Употребление пассива
Если производитель действия известен, важен, то предпочитается употребление актива. Пассив же употребляется, главным образом, в научных статьях, текстах законов, постановлений, в инструкциях по применению и т.д., так как в их формулировках пассив позволяет не упоминать производителя действия.Употребление пассива имеет смысл в следующих случаях:1. Производитель действия неизвестен или не имеет значения, кто им является:Plötzlich wird die Tür geöffnet. - Вдруг дверь открывается.Die Geschäfte werden um 20.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 20 часов.Пассивный смысл может быть выражен также с помощью активных форм глагола:Plötzlich öffnet sich die Tür. - Вдруг дверь открывается.Man öffnet die Tür. - Дверь открывают.Man ruft nach dem Arzt. - Вызывают врача.Was ist da zu machen? - Что здесь поделаешь?2. Производитель действия известен из ситуации / контекста:Die Polizei war sofort zur Stelle. Nach einer kurzen Schießerei wurde der Verbrecher abgeführt. - Полиция сразу же прибыла на место. После короткой перестрелки преступник был арестован.3. Автор хочет поставить на передний план тех, кого касается действие:Die Wanderer sind von einem Gewitter überrascht worden. - Путники были застигнуты грозой.Diesem Mann kann geholfen werden. - Этому мужчине можно помочь.Die 4. Klasse wird von Frau Röhr unterrichtet. - В 4-м классе преподаёт госпожа Рёр.4. Автор по каким-то причинам не хочет упоминать производителя действия:Die diplomatischen Beziehungen zu diesem Staat sind abgebrochen worden. - Дипломатические отношения с этим государством были прерваны.Es ist mir / Mir ist gesagt worden... - Мне было сказано…Автор не указывает, кем конкретно прерваны отношения, кто ему сказал и т.д.6. С помощью пассива может быть выражено требование или приказ. Такая форма, однако, считается не совсем тактичной:Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас/теперь спать!Es wird hiergeblieben! - Оставаться здесь!Geschwatzt wird nicht! - Не болтать!7. В надписях в сокращенной форме (эллипсисах, см. п. 1, с. 169):Wegen Inventur geschlossen! - Закрыто на переучёт!Einfahrt verboten! - Въезд запрещён!Überholen verboten! - Обгон запрещён!Reinigungskraft gesucht! - Требуется уборщица!Geldbörse gefunden! - Найден кошелёк!Rauchen nicht gestattet! - Курить воспрещается!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление пассива
См. также в других словарях:
КУРИТЬ — КУРИТЬ, курю, куришь, несовер. 1. что и без доп. Втягивать и выдыхать дым какого нибудь вещества, преим. табака. Курить табак. Она много курит. Курить воспрещается. || что. Пользоваться для этого действия чем нибудь (каким нибудь прибором). Турки … Толковый словарь Ушакова
ВОСПРЕЩАТЬСЯ — (1 и 2 л. не употр.), воспрещается, несовер. (офиц.). Считаться недозволенным, не разрешаться. Вход воспрещается. Курить воспрещается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
инфинитив независимый — Инфинитив з функции подлежащего или сказуемого двусоставного предложения и в функции главного члена односоставного (инфинитивного) предложения. Курить воспрещается. Дрозд горевать, дрозд тосковать. Быть бычку на веревочке/ … Словарь лингвистических терминов
табагизм — ТАБАГИЗМ, ТАБАЖИСМ а, м. tabagisme m. Табагизм, никотинизм. Отравление организма злоупотреблением табаком. Веденина 1997. Во многих общественных местах курить воспрещается. Пропаганда против табажизма приобрела заметный размах, сигарета перестала … Исторический словарь галлицизмов русского языка
табажисм — ТАБАГИЗМ, ТАБАЖИСМ а, м. tabagisme m. Табагизм, никотинизм. Отравление организма злоупотреблением табаком. Веденина 1997. Во многих общественных местах курить воспрещается. Пропаганда против табажизма приобрела заметный размах, сигарета перестала … Исторический словарь галлицизмов русского языка
уайт-спирит — уайт спирит — прозрачная бесцветная жидкость с характерным запахом; представляет собой фракцию бензина, получаемого прямой перегонкой нефти. Является растворителем лаков и красок, в связи с чем его часто называют бензином растворителем.… … Энциклопедия «Жилище»
Бензин — (Petrol) Бензин это самое распространенное топливо для большинства видов транспорта Подробная информация о составе, получении, хранении и применении бензина Содержание >>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Радоница — А. Е. Архипов. «Радоница» Тип народно православный иначе … Википедия
Курение — Говоря о курении, мы будем иметь в виду только сжигание табака [О курении опиума см. Опий] или в особых приборах, каковы наргиле и трубки, или в виде папирос и сигар. Табак растение, принадлежащее к роду Nicotiana, от которого для курения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЕНЗИН — бесцветная, прозрачная, легко испаряющаяся жидкость, продукт перегонки нефти. При приемке Б. необходимо обращать внимание на следующие его свойства: уд. вес при 15° 0,69 0,75, начало кипения 52 75° и конец кипения 175 200°. Различают авиационный … Сельскохозяйственный словарь-справочник
воспретить — прещу, претишь; воспрещённый; щён, щена, щено; св. обычно кратк. страд. прич. прош. что или с инф. Офиц. Запретить. Вход строго воспрещён. В. купаться. ◁ Воспрещать, аю, аешь; нсв. Воспрещаться, ается; страд. Курить строго воспрещается!… … Энциклопедический словарь
