-
1 купчая
ж. уст.acta de compra, título de compra -
2 acta de venta
-
3 cuenta de venta
-
4 instrumenteo de venta
El diccionario Español-ruso jurídico > instrumenteo de venta
-
5 boleto de compraventa
El diccionario Español-ruso jurídico > boleto de compraventa
-
6 documento de venta
-
7 factura de venta
-
8 póliza de compra
-
9 título de adquisición
El diccionario Español-ruso jurídico > título de adquisición
-
10 acta de compra
сущ.устар. (tìtulo) купчая крепость, купчая -
11 acta
f1) акт, документacta de acusación — обвинительный актacta notarial — нотариальный актactas de estado ( registro) civil — акты гражданского состояния2) протоколlevantar (firmar) acta — составить (подписать) акт (протокол)hacer constar en acta — предложить внести в протоколtomar acta Чили — брать на заметку3) pl постановления, резолюции4) труды; запискиactas de la Academia de Ciencias — известия Академии наук••acta adicional ист. — дополнительный закон -
12 adquisición
приобретение, покупка* * *f1) приобретение2) завладение3) купля•costo de adquisición — первоначальная стоимость, стоимость приобретения
derecho de adquisición preferente — право преимущественной покупки; право первого выбора
- adquisición constitutivaescritura de adquisición — нотариальный акт, дающий право на владение приобретенным имуществом
- adquisición de derechos
- adquisición de la ciudadanía
- adquisición de la herencia
- adquisición de la personalidad jurídica
- adquisición de pruebas
- adquisición del derecho de hereditario
- adquisición derivada
- adquisición derivativa
- adquisición forzosa
- adquisición fuerza legal
- adquisición original
- adquisición procesal
- adquisición originaria -
13 carta de venta
-
14 compra
1) покупка, купля;2) приобретение* * *fopción de compra [primera opción de compra, prioridad de compra] — право преимущественной покупки; право первого выбора; право первого выбора; преимущественное право принять или отклонить оферту
- compra a plazospóliza de compra — ES 1) закладная 2) купчая 3) MX денежный оправдательный документ; расписка
- compra por mayor
- compra por menor -
15 compraventa
1) договор о купле-продаже;2) купчая* * *fкупля-продажа; договор купли-продажиcontrato [escritura] de compraventa — договор купли-продажи
impuesto [tributo] sobre compraventa — налог с оборота
rescisión de la compraventa — расторжение договора купли-продажи;
-
16 comprobante de venta
-
17 contrato de compraventa
El diccionario Español-ruso jurídico > contrato de compraventa
-
18 documento de transmisión
El diccionario Español-ruso jurídico > documento de transmisión
-
19 vendí
квитанция, счет; справка-счет* * *mзакладная; купчая -
20 acta de venta
сущ.экон. купчая
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Купчая — (bill of sale) 1. Документ о передаче собственности на товар одним лицом другому. Как правило, товары передаются условно, в качестве обеспечения займа, поэтому условная купчая (conditional bill of sale) представляет собой, таким образом, товарный … Словарь бизнес-терминов
КУПЧАЯ — (купчая крепость) акт приобретения в собственность имущества в Российском государстве XII начала XX в. В настоящее время термин К. существует в ФЗ О праве граждан Российской Федерации на получение в частную собственность и на продажу земельных… … Юридический словарь
КУПЧАЯ — (купчая крепость) акт приобретения в собственность имущества в России 12 нач. 20 вв … Большой Энциклопедический словарь
КУПЧАЯ — КУПЧАЯ, купчей, жен. (офиц. дорев.). То же, что купчая крепость (см. купчий). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
купчая — КУПЧИЙ, ая, ее: купчая крепость или купчая, ей, ж. (устар.)Чакт о покупке имущества, о праве на владение им. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Купчая — нотариально оформленный документ, согласно которому право собственности на товар или недвижимость переходит от его владельца другому лицу. По английски: Bill of sale Синонимы английские: BS См. также: Отчуждение имущества Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
купчая — акт передачи Словарь русских синонимов. купчая сущ., кол во синонимов: 1 • акт (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КУПЧАЯ — договор купли продажи недвижимости, оформленный нотариальным образом; 2) купчая крепость в России в XII начале XX вв. акт приобретения имущества в собственность … Юридическая энциклопедия
КУПЧАЯ — оформленный нотариальным образом договор купли продажи недвижимости. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
купчая — (купчая крепость) акт приобретения в собственность имущества в Российском государстве XII начала XX в. В настоящее время термин К. существует в ФЗ О праве граждан Российской Федерации на получение в частную собственность и на продажу земельных… … Большой юридический словарь
купчая — Договор купли продажи недвижимости, оформленный в нотариальном порядке. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика