Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

кула

  • 1 кулак

    кула́к I
    pugno.
    --------
    кула́к II
    (богатый крестьянин-собственник) kulako.
    * * *
    I м.
    1) puño m

    уда́р кулако́м — puñetazo m, puñada f

    бить кулака́ми — apuñear vt; apuñar vt

    дать во́лю кулака́м — dar rienda suelta a las manos

    отве́дать кулако́в разг. — soportar golpes

    2) воен. agrupación de choque
    3) тех. leva f, excéntrica f; cama f (Лат. Ам.)
    ••

    держа́ть в кула́ке́ ( кого-либо) — tener en un puño (a)

    II м.
    * * *
    I м.
    1) puño m

    уда́р кулако́м — puñetazo m, puñada f

    бить кулака́ми — apuñear vt; apuñar vt

    дать во́лю кулака́м — dar rienda suelta a las manos

    отве́дать кулако́в разг. — soportar golpes

    2) воен. agrupación de choque
    3) тех. leva f, excéntrica f; cama f (Лат. Ам.)
    ••

    держа́ть в кула́ке́ ( кого-либо) — tener en un puño (a)

    II м.
    * * *
    n
    1) gener. kulak, puño
    3) eng. cama (Лат. Ам.), excéntrica, garra, mandarria (молот для забивания конопатки), tope de empuje, diente
    4) mach.comp. leva, levador (ñì.á¿. leva)

    Diccionario universal ruso-español > кулак

  • 2 кулачный

    прил.

    кула́чный бой уст. — pugilato m

    кула́чный бое́ц уст. — pugilista m

    2) тех. de levas, de excéntrica; de camas (Лат. Ам.)
    ••

    кула́чное пра́во — derecho (ley) del más fuerte

    * * *
    прил.

    кула́чный бой уст. — pugilato m

    кула́чный бое́ц уст. — pugilista m

    2) тех. de levas, de excéntrica; de camas (Лат. Ам.)
    ••

    кула́чное пра́во — derecho (ley) del más fuerte

    * * *
    adj
    1) gener. de puño
    2) eng. de camas (Лат. Ам.), de excéntrica, de levas

    Diccionario universal ruso-español > кулачный

  • 3 кулачный

    прил.

    кула́чный бой уст. — pugilato m

    кула́чный бое́ц уст. — pugilista m

    2) тех. de levas, de excéntrica; de camas (Лат. Ам.)
    ••

    кула́чное пра́во — derecho (ley) del más fuerte

    * * *

    кула́чный бой ист. — pugilat m

    кула́чное пра́во — droit m du plus fort

    Diccionario universal ruso-español > кулачный

  • 4 бой

    бой
    1. (сражение) batalo;
    возду́шный \бой aerbatalo;
    на по́ле бо́я sur la batalkampo;
    2. (борьба, состязание) lukto, konkurso;
    turniro (турнир);
    3.: \бой ча́сов horloĝbat(ad)o, horloĝsono;
    бараба́нный \бой tamburado, tamburrulado.
    * * *
    м.
    1) ( битва) combate m, batalla f; liza f, lucha f ( борьба)

    возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval

    у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle

    кла́ссовые бои́ — lucha de clases

    штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta

    рукопа́шный бой — combate a brazo partido

    сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla

    вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)

    идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

    отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate

    брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

    2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda f

    бой быко́в — corrida f (de toros), lidia f

    бой петухо́в — pelea de gallos

    кула́чный бой — pugilato m

    3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra f

    бить сме́ртным бо́ем — matar a palos

    4) ( убой) matanza f, carnicería f
    6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m

    бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj

    бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor

    с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo

    * * *
    м.
    1) ( битва) combate m, batalla f; liza f, lucha f ( борьба)

    возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval

    у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle

    кла́ссовые бои́ — lucha de clases

    штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta

    рукопа́шный бой — combate a brazo partido

    сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla

    вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)

    идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

    отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate

    брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

    2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda f

    бой быко́в — corrida f (de toros), lidia f

    бой петухо́в — pelea de gallos

    кула́чный бой — pugilato m

    3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra f

    бить сме́ртным бо́ем — matar a palos

    4) ( убой) matanza f, carnicería f
    6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m

    бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj

    бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor

    с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo

    * * *
    n
    1) gener. (дальнобойность) alcance, (îñêîëêè, áðàê) casco, (óáîì) matanza, batalla, carnicerìa, contienda, lid, lidia, liza, lucha (борьба), pedazo, pedrea (камнями), pelea, pugna, trozo, combate
    2) simpl. (ïîáîè) paliza, azotaina, zurra

    Diccionario universal ruso-español > бой

  • 5 разжать

    разжа́ть
    malpremi, malstreĉi.
    * * *
    (1 ед. разожму́) сов., вин. п.
    aflojar vt, abrir (непр.) vt

    разжа́ть кула́к — abrir el puño (la mano)

    разжа́ть ру́ки, па́льцы — abrir (separar) las manos, los dedos

    разжа́ть гу́бы — despegar los labios

    * * *
    (1 ед. разожму́) сов., вин. п.
    aflojar vt, abrir (непр.) vt

    разжа́ть кула́к — abrir el puño (la mano)

    разжа́ть ру́ки, па́льцы — abrir (separar) las manos, los dedos

    разжа́ть гу́бы — despegar los labios

    * * *
    v
    gener. abrir, aflojar

    Diccionario universal ruso-español > разжать

  • 6 распасться

    распа́сться
    1. disfali, dispeciĝi;
    2. перен. rompiĝi, disiĝi, disfali.
    * * *
    (3 ед. распа́дётся) сов.
    1) ( на части) dividirse; hacerse pedazos ( разрушиться)
    2) хим., физ. desintegrarse, descomponerse (непр.), disociarse

    моле́кула распа́лась — la molécula se disoció (se desintegró)

    3) перен. ( разладиться) descomponerse (непр.), desmoronarse; venir a menos ( прийти в упадок)

    гру́ппа распа́лась — el grupo se descompuso

    дру́жба распа́лась — la amistad vino a menos

    * * *
    (3 ед. распа́дётся) сов.
    1) ( на части) dividirse; hacerse pedazos ( разрушиться)
    2) хим., физ. desintegrarse, descomponerse (непр.), disociarse

    моле́кула распа́лась — la molécula se disoció (se desintegró)

    3) перен. ( разладиться) descomponerse (непр.), desmoronarse; venir a menos ( прийти в упадок)

    гру́ппа распа́лась — el grupo se descompuso

    дру́жба распа́лась — la amistad vino a menos

    * * *
    v
    1) gener. (ñà ÷àñáè) dividirse, hacerse pedazos (разрушиться)
    2) liter. (ðàçëàäèáüñà) descomponerse, desmoronarse, venir a menos (прийти в упадок)
    3) chem. descomponerse, desintegrarse, disociarse

    Diccionario universal ruso-español > распасться

  • 7 расправа

    распра́ва
    venĝego, ekzekuto;
    крова́вая \расправа buĉado, masakro.
    * * *
    ж.
    represión f, violencia f, ensañamiento m

    жесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)

    крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f

    кула́чная распра́ва — ley del puñetazo

    коро́ткая распра́ва — breve suplicio

    учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia

    * * *
    ж.
    represión f, violencia f, ensañamiento m

    жесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)

    крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f

    кула́чная распра́ва — ley del puñetazo

    коро́ткая распра́ва — breve suplicio

    учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia

    * * *
    n
    1) gener. ensañamiento, represión, violencia
    2) colloq. escarnio

    Diccionario universal ruso-español > расправа

  • 8 свистеть

    несов.
    silbar vi (тж. освистывать); pitar vi ( о свистке)

    свисте́ть в свисто́к — tocar el pito, pitar vi

    ••

    свисте́ть в кула́к прост. — estar (quedar) sin un perro chico, bailar el pelado

    у него́ ве́тер свисти́т в карма́нах — tiene los bolsillos llenos de aire, está sin céntimo

    * * *
    несов.
    silbar vi (тж. освистывать); pitar vi ( о свистке)

    свисте́ть в свисто́к — tocar el pito, pitar vi

    ••

    свисте́ть в кула́к прост. — estar (quedar) sin un perro chico, bailar el pelado

    у него́ ве́тер свисти́т в карма́нах — tiene los bolsillos llenos de aire, está sin céntimo

    * * *
    v
    gener. cantar, pitar (тж. освистывать), silbar (о свистке), chiflar

    Diccionario universal ruso-español > свистеть

  • 9 сжать

    сжать I
    (хлеб) falĉi, serpumi.
    --------
    сжать II
    в разн. знач. premi, ekpremi, kunpremi;
    \сжаться kunpremiĝi, kuntiriĝi;
    ŝrumpi (съёжиться).
    * * *
    I (1 ед. сожну́) сов., вин. п.
    ( скосить) segar (непр.) vt
    II (1 ед. сожму́) сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt ( стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)

    сжать ру́ку в кула́к — apretar el puño

    сжать кулаки́ — crispar los puños

    сжать гу́бы — apretar los labios

    сжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazos

    2) (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir vt

    тоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazón

    3) ( сократить) acortar vt

    сжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos

    * * *
    I (1 ед. сожну́) сов., вин. п.
    ( скосить) segar (непр.) vt
    II (1 ед. сожму́) сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt ( стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)

    сжать ру́ку в кула́к — apretar el puño

    сжать кулаки́ — crispar los puños

    сжать гу́бы — apretar los labios

    сжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazos

    2) (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir vt

    тоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazón

    3) ( сократить) acortar vt

    сжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos

    * * *
    v
    gener. (î ñåðäöå è á. ï.) oprimirse, (ñîêðàáèáü) acortar, (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir, (ñú¸¿èáüñà) encogerse, acurrucarse, apretar, apretarse, apretujar (стиснуть), comprimir (сдавить; спрессовать), comprimirse (уплотниться; тж. о газе, жидкости), contraer (пружину и т. п.), contraerse (о пружине и т. п.), enarcarse (Лат. Ам.), estrechar, estrecharse, (скосить) segar, meter

    Diccionario universal ruso-español > сжать

  • 10 кулачки

    би́ться (дра́ться) на кула́чки (на кула́чках) разг. — luchar (pelear) a puñetazos

    Diccionario universal ruso-español > кулачки

  • 11 бронированный

    брони́рованный
    rezervita.
    --------
    брониро́ванный
    blendita, kirasita.
    * * *
    I брон`ированный
    прич. от бронировать I
    II бронир`ованный
    прил.
    ( покрытый бронёй) blindado, acorazado
    ••

    брониро́ванный кула́к — puño de hierro

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > бронированный

  • 12 кулачки

    би́ться на кула́чках — se battre aux poings

    Diccionario universal ruso-español > кулачки

  • 13 разжать

    разжа́ть
    malpremi, malstreĉi.
    * * *
    (1 ед. разожму́) сов., вин. п.
    aflojar vt, abrir (непр.) vt

    разжа́ть кула́к — abrir el puño (la mano)

    разжа́ть ру́ки, па́льцы — abrir (separar) las manos, los dedos

    разжа́ть гу́бы — despegar los labios

    * * *

    разжа́ть кулаки́ — desserrer les poings

    Diccionario universal ruso-español > разжать

См. также в других словарях:

  • кула́ж — кулаж, а, ем …   Русское словесное ударение

  • кула́к — кулак, а …   Русское словесное ударение

  • кула́н — кулан …   Русское словесное ударение

  • Кула — Кула: Кула  традиционный институт в обществе жителей о вов Тробриан и Новой Гвинеи, комплекс обычаев обмена, описанная Б. Малиновским в книге «Аргонавты западной части Тихого океана»: Кула  топоним: Кула  город в Бангладеш… …   Википедия

  • КУЛА — дом крепость у народов Балканского полуострова.КУЛА система обмена на островах Тробриан и прилегающих островах и районах Новой Гвинеи. Под другими названиями распространена во всей Меланезии и Полинезии …   Этнографический словарь

  • кула — сущ., кол во синонимов: 3 • дом (111) • крепость (59) • обмен (55) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • КУЛА — (в языках племен западной части Тихого океана kula круг) англ. kula; нем. Kula. Особый тип ритуального обмена, практикующийся различными племенами Южной Меланезии, суть к рого состоит в церемониальном обмене ожерельями и браслетами. Antinazi.… …   Энциклопедия социологии

  • Кула — (Адліе), гор. въ с. зап. Болгаріи, близъ сербск. гр цы. Бой 3 4 нбр. 1885 г. 1 нбр. 1885 г. возгорѣлась сербско болгар. война1 (см. это). Въ то время, какъ гл. сербск. армія двинулась на Софію, Тимокская армія ген. Лешанина б. направлена отъ… …   Военная энциклопедия

  • кула — кула, дом крепость у народов Балканского полуострова …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • кула — кула, система обмена на островах Тробриан и прилегающих островах и районах Новой Гвинеи. Под другими названиями распространена во всей Меланезии и Полинезии …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • кула — Бакырның утка чыдамлы эретмәсе кула казан …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»