-
121 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àя ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir
гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)
3) перен. plier vtгнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)
* * *v1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer2) eng. cintrer (напр. кромки)3) mech.eng. plier -
122 годиться
1) ( быть пригодным) être bon à, pouvoir servir; valoir vi ( стоить)никуда́ не годи́ться — n'être bon à rien, ne rien valoir
э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien
2) (быть подходящим, быть впору) convenir vi, se prêter à qchэ́ти боти́нки мне годя́тся — ces bottines me conviennent
э́то пла́тье мне не годи́тся — cette robe ne me convient pas
••годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ и т.д. ( кому-либо) — pouvoir être le père, la mère, le fils, etc. de qn
так поступа́ть не годи́тся! — on n'agit pas de la sorte!, ce n'est pas une façon d'agir!
куда́ э́то годи́тся? — est-ce une façon d'agir?, te (vous, etc.) voilà bien avancé!
* * *vgener. se prêter, convenir, valoir, valoir pour(...), faire l'affaire, servir -
123 голова с широко раскрытым ртом
ngener. passe-boule (куда бросают шары; игра)Dictionnaire russe-français universel > голова с широко раскрытым ртом
-
124 город-пакгауз
-
125 да
I частица1) ( утвердительная) ouiда, коне́чно — oui, bien sûr
о да, да! — mais si!; oui naturellement!
держу́ пари́, что да — je parie que si
2) ( выражение удивления) vraiment?3) ( усилительная) donc; maisда отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite
куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite
э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!
- ну да- да ну?••II союзвот э́то да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!
1) ( соединительный) et; et puis ( при повторении)2) (присоединительный - в смысле "ещё", "притом")сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça
3) ( противительный) maisя пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps
••III частицада и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?
( пусть)1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subjда испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé
да здра́вствует! — vive!
да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!
* * *prepos.1) gener. d'accord, ma foi oui, mais si!, qu (...), si fait, oc (в провансальском языке), que (qu') (...), parfaitement, partie, tout à fait2) colloq. absolument, tu paries!, vous parlez!, ouais, parce que (âåäü)3) obs. oui-da, oïl4) jarg. wech, wesh5) simpl. voui6) argo. gi, gigo, gy, jy -
126 дела нотариальной конторы
nadm.law. minutes (папки, куда нотариус подшивает или помещает документы)Dictionnaire russe-français universel > дела нотариальной конторы
-
127 допуск
м.1) ( право входа куда-либо) entrée f2) тех. écart m admissible••до́пуск к секре́тным докуме́нтам — accès m aux documents secrets
до́пуск (студе́нтов) к экза́менам — admission f aux examens
* * *n1) gener. admissibilité (к экзаменам)2) liter. repêchage (кандидата, команды, не набравших нужного количества очков), marge3) eng. admission, limite pratique d'erreur, marge de tolérance, tolérance4) construct. limite admissible5) metal. jeu, limite de tolérance, écart admissible, écart tolérable6) IT. limite tolérable7) mech.eng. écart8) product. habilitation (на определенные виды работ) -
128 допускать
см. допустить* * *v1) gener. accepter (Un groupe produit le péché et l'autre groupe accepte ce péché dans leur vie.), agréger (в общество, корпорацию), consentir, convenir, laisser faire, mettre, permettre, souffrir, supposer, tolérer, présupposer, vouloir, admettre, comporter, recevoir, présumer2) math. adopter3) law. agréer4) busin. permettre l'accès d'un local à (qn) (куда; кого)
См. также в других словарях:
куда же — куда же … Орфографический словарь-справочник
куда-то — куда то … Орфографический словарь-справочник
куда б ни — куда бы ни … Орфографический словарь русского языка
куда — куда … Морфемно-орфографический словарь
куда-то — куда/ то … Морфемно-орфографический словарь
куда-то — куда/ то … Правописание трудных наречий
КУДА — КУДА, нареч. 1. вопросит. В какое место? в каком направлении? Куда вы едете? Куда ты положил мою книгу? «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» Пушкин. Куда вы ранены? Куда он тебя ударил? 2. относит. В то место, в к рое. Куда назначат … Толковый словарь Ушакова
КУДА — нареч. куды, в кое место, в которую сторону; | на какую потребу, к чему, для чего, на что. Куда идешь? Куда ветер дует? Куда тебе это? к чему, куда девать. Куда тебе сладить, где тебе, не сладишь. Куда нибудь или ни есть, куда либо, в какое либо… … Толковый словарь Даля
куда — См. гораздо хоть куда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. куда пупок развяжется, куда нибудь, несравненно, несравнимо, куда ни на есть, гораздо, камо, много, куда как,… … Словарь синонимов
куда — I. местоим. нареч. 1. Обозначает вопрос: в какое место? в каком направлении? К. теперь идти? К. ты едешь летом? К. вы? туда нельзя! (возглас, которым стремятся задержать кого л.). 2. Разг. Обозначает вопрос: зачем?, для чего?, к чему? К. мне… … Энциклопедический словарь
куда-то — неизвестно куда, бог знает куда, бог весть куда, черт знает куда Словарь русских синонимов. куда то неизвестно куда; бог знает куда, чёрт знает куда (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов