куда+деть

Pierre aussi bien que Jacques — как Пьер, так и Жак... ; Пьер так же как и Жак...;

eh bien! qu'en ditesvous? — ну, что вы об э́том ска́жете?

eh bien! vous ne protestez pas? — как! И вы не проте́стуете?

elle est bien de sa personne — она́ хоро́ша собо́й

un type bien — хоро́ший челове́к ║ des gens bien — поря́дочные <прили́чные> лю́ди

si tu le rencontres quelque part — е́сли ты его́ где-нибу́дь встре́тить

il est prêt à s'en aller quelque part pour ne plus la revoir — он гото́в уе́хать куда́ уго́дно, что́бы бо́льше её не ви́деть

халык каядыр ашыга — наро́д куда́-то спеши́т

каядыр барасы, кемнедер күрәсе килә — хо́чется куда́-то пойти́, кого́-то уви́деть

каядыр чәчәкләр үсәдер, мөгаен — наве́рное, где́-то расту́т цветы́

dar que decir, pensar — дать пи́щу для спле́тен, размышле́ний

dar que hacer, sentir — доставля́ть хло́поты, огорче́ния

dar alegría, miedo, rabia — ра́довать, пуга́ть, злить

dar un disgusto, susto, una sorpresa — огорчи́ть, напуга́ть, удиви́ть

dimos otro giro a la conversación — мы смени́ли те́му разгово́ра

el voto dio por vencedor a López — в результа́те голосова́ния победи́л Ло́пес

el diario dio el texto del discurso — газе́та опубликова́ла текст ре́чи

me da el corazón que... — се́рдце говори́т мне, что...

dar los buenos días — поздоро́ваться

dar un suspiro — вздохну́ть

dar suspiros — вздыха́ть

dar un paseo, una vuelta — прогуля́ться

dar clase de música — занима́ться му́зыкой; быть на уро́ке му́зыки

le di una palmada en el hombro — я хло́пнул его́ по плечу́

dio un puñetazo sobre la mesa — он сту́кнул кулако́м по́ столу

la abuela nos dio a besar la mejilla — ба́бушка подста́вила нам щёку для поцелу́я

di a entender que me marchaba — я дал поня́ть, что ухожу́

dio con el paraguas al transeúnte — он заде́л прохо́жего зо́нтиком

ráfagas de viento nos daban en la cara — ве́тер хлеста́л нас по лицу́

dale al volante — поверни́ руль

hay que dar a los pies — на́до | идти́ | дви́гаться

dar de bruces, costado, narices — упа́сть ничко́м, бо́ком, но́сом

las ramas dan en el tejado — ве́тви стуча́т по кры́ше

dar en lo cierto — угада́ть; попа́сть в (са́мую) то́чку

su sueldo apenas da para vivir — его́ зарпла́ты едва́ хвата́ет на жизнь

dar (le a uno) — ( о самочувствии) ощуща́ться

da miedo, risa, vergüenza — стра́шно, смешно́, сты́дно

me da calor — (мне) жа́рко

me dan escalofríos — у меня́ озно́б

me da igual, lo mismo; tanto me da — мне всё равно́, безразли́чно

darle a uno por algo — захоте́ться, взду́маться, взбрести́ в го́лову кому

le ha dado por los cuadros antiguos — он вдруг увлёкся стари́нными карти́нами

szemmel láthatóan — очеви́дно

szemébe mondani — говори́ть, сказа́ть в глаза́

szem előtt tartani — иметь в виду́

(rész) a lánc \szemei — звенья цепи;

elephant bull слон

elephant calf слонёнок

elephant cow слони́ха

elephant trumpet рёв слона́

white elephant обремени́тельное иму́щество; пода́рок, кото́рый неизве́стно куда́ дева́ть

to see the elephant, to get a look at the elephant амер. узна́ть жизнь, уви́деть свет; уви́деть жизнь большо́го го́рода

posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?

yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют

buraya geliyor — он идёт сюда́

telgraf geldi — пришла́ телегра́мма

uçakla geldi — он прилете́л на самолёте

burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́

musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт

kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу

biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни

işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты

saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́

sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да

ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?

her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир

bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру

ilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?

dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?

bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир

buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́

bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх

bahar geldi — наступи́ла весна́

okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться

sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?

felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м

başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье

o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником

bana öyle geldi — мне так показа́лось

her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год

çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир

ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва

tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?

buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет

okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги

harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

meydana gelmek — возника́ть, появля́ться

yola gelmek — испра́виться, образу́миться

ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать

göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть

uykum geldi — мне захоте́лось спать

ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́

çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним

uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим

bilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет

görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет

işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит

бастырып кую — ста́вить стоймя́

яткырып кую — класть горизонта́льно

аркылы кую — класть, положи́ть поперёк

урынына кую — ста́вить, класть на (своё) ме́сто

кулын күкрәгенә куеп — положа́ ру́ку на грудь (на се́рдце)

чәйнекне плитәгә кую — ста́вить ча́йник на плиту́

китапны өстәлгә кую — положи́ть кни́гу на стол

арбаны лапаска кую — ста́вить теле́гу под наве́с

пулемётларны флангларга кую — размеща́ть пулемёты по фла́нгам

кая куйдың? — куда́ дел (подева́л)?

пьедесталга чәчәкләр кую — возложи́ть цветы́ на пьедеста́л

ишеккә эчке йозак кую — приде́лать к две́ри вну́тренний замо́к

чиләккә тотка кую — прикрепи́ть к ведру́ ду́жку

утка кую — ста́вить на ого́нь

җилгә кую — прове́трить

сатуга кую — вы́ставить на прода́жу

гамәлгә (эшкә) кую — заде́йствовать; приложи́ть к де́лу (де́йствию)

белем һәм көч куеп — приложи́в зна́ния и си́лы

хакын илле сум кую — определи́ть це́ну в пятьдеся́т рубле́й

үзен зурга кую — стро́ить из себя́ ши́шку

исем кую — нарече́ние и́менем

куегызчы әле шуны — да оста́вьте же э́то

мин моны болай гына куймам — я э́то так про́сто не оста́влю

бәйләп кую — ( крепко) привяза́ть (к чему-л., чем-л.)

борып кую — закрути́ть

каплап кую — накры́ть, закры́ть ( крышкой)

хисаплап кую — (зара́нее) подсчита́ть

әйтеп кую — заблаговре́менно предостерега́ть, предупрежда́ть;

ятлап кую — ( загодя) вы́зубрить, вы́учить

мәче майны ашап куйган — ко́шка ( воровски) съе́ла ма́сло

кычкырып кую — вскри́кнуть

сикереп кую — подпры́гнуть

ясаган да куйган — взял и сде́лал; вот так и сде́лал; сде́лал и был тако́в

шулай дип уйлады да куйды — реши́л что так, и бо́льше к э́тому вопро́су не возвраща́лся

әйтеп тә куйды — уже́ и вы́сказал; сра́зу и вы́сказался ( недолго думая)

(дип) куйыйк, ди — поло́жим, что; усло́вимся, что; пусть (дано́)

regarder au loin — смотре́ть/по= вдаль;

il vient me voir de loin en loin — он и́зредка <иногда́> навеща́ет меня́;

loin qu'il me plaise, je le déteste — он мне не то́лько не нра́вится, но я его́ терпе́ть не могу́;

passer comme une lettre à la poste — пройти́ как по ма́слу: пройти́ без сучка́, без задо́ринки

passer dans les mœurs — входи́ть/войти́ в обы́чай

passer par-dessus les préjugés — переша́гивать/ перешагну́ть че́рез предрассу́дки

toute sa fortune va y passer — на э́то уйдёт всё его́ состоя́ние

il a failli — у passer — он чуть бы́ло ∫ не отпра́вился на тот свет <но́ги не протяну́л, концы́ не отда́л>

passer les vitesses (la troisième) — включи́ть ско́рость (тре́тью ско́рость)

passer des marchandises en transit — перево́зить гру́зы транзи́том

passer une somme en compte — перевести́ су́мму на счёт

passer une bague au doigt — наде́ть кольцо́ на па́лец

passer deux couches de peinture sur le mur — покрыва́ть сте́ну двумя́ слоя́ми кра́ски