Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

кувшинчик

  • 1 ascidie

    f
    1) зоол. асцидия
    2) бот. асцидиум, кувшинчик ( ловчий лист)

    БФРС > ascidie

  • 2 burette

    f
    4) церк. кувшинчик для воды и вина ( при причащении)
    5) прост. лицо, рожа
    6) pl прост. яички
    ••
    il en a plein les burettes прост. — ему осточертело

    БФРС > burette

  • 3 cruchon

    БФРС > cruchon

  • 4 pichet

    БФРС > pichet

  • 5 avoir la main lourde

    1) неловко делать что-либо; слишком много наливать, насыпать

    Cécile... le laisse aller, ce vieux Dominique... Dominique Malot n'est pas une découverte pour elle. Peut-être qu'Eugénie a eu la main lourde avec le gin, dans le cruchon... Et son hôte ne dissimule plus rien devant cette petite fille qui sait si bien écouter... (L. Aragon, Les Communistes.) — Сесиль... не останавливала старого Доминика... Старик ничем уже не мог удивить ее. Пожалуй, Эжени перестаралась, наливая джина в кувшинчик... гость совсем разоткровенничался перед этой девочкой, которая умела так внимательно слушать...

    2) иметь тяжелую руку, сильно ударить
    3) быть строгим, крутым по отношению к подчиненным

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main lourde

  • 6 laisser aller qn

    ... quand l'imagination prend les devants, la raison ne se hâte pas comme elle, et souvent la laisse aller seule. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... когда воображение забегает вперед, разум не торопится за ним и часто предоставляет ему свободу действий.

    Cécile... le laisse aller, ce vieux Dominique... Dominique Malot n'est pas une découverte pour elle. Peut-être qu'Eugénie a eu la main lourde avec le gin, dans le cruchon... Et son hôte ne dissimule plus rien devant cette petite fille qui sait si bien écouter... (L. Aragon, Les Communistes.) — Сесиль... не останавливала старого Доминика... Старик ничем уже не мог удивить ее. Пожалуй, Эжени перестаралась, наливая джина в кувшинчик... гость совсем разоткровенничался перед этой девочкой, которая умела так внимательно слушать...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser aller qn

  • 7 ascidie

    сущ.
    1) зоол. асцидия
    2) бот. кувшинчик (ловчий лист), асцидиум

    Французско-русский универсальный словарь > ascidie

  • 8 burette

    сущ.
    1) общ. бюретка, ручная маслёнка, графинчик (для уксуса и масла)
    3) прост. рожа, лицо, яички

    Французско-русский универсальный словарь > burette

  • 9 cruchon

    сущ.
    1) общ. кувшинчик, постельная грелка
    2) разг. балбес, балда

    Французско-русский универсальный словарь > cruchon

  • 10 pichet

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > pichet

  • 11 The Sun Shines Bright

       1953 – США (90 мин)
         Произв. Republic (Джон Форд, Мериан К. Купер)
         Реж. ДЖОН ФОРД
         Сцен. Лоренс Стэллинг по рассказам Ирвина С. Кобба «Солнце светит ярко» (The Sun Shines Bright), «Банда из Массака» (The Mob from Massac), «Бог даст» (The Lord Provides)
         Опер. Арчи Стаут
         Муз. Виктор Янг
         В ролях Чарлз Уиннинджер (судья Уильям Питтмен Прист), Арлин Уэлан (Люси Ли), Джон Расселл (Эшби Корвин), Степин Фетчит (Джефф Пойндекстер), Расселл Симпсон (доктор Лейк), Людвиг Штоссель (Герман Фельсбург), Фрэнсис Форд (Финни), Милбёрн Стоун (Хорэс Мейдью), Пол Хёрст (сержант Джимми Бэгби), Дороти Джордан (мать Люси), Джеймс Кёрквуд (генерал Фэйрфилд), Джейн Дарвелл (Амора Рэтчитт), Мей Марш (подруга Аморы), Эва Марч (Молли Крэмп), Джек Пенник (Бикер).
       1905 г., городок в штате Кентукки. Судья Билли Прист переживает напряженный период предвыборной кампании. Он рассматривает текущие дела в суде. Председательствует на собрании ветеранов армии южан. Спасает от линчевания молодого чернокожего, обвиняемого в изнасиловании и преследуемого группой жителей соседнего округа. Кроме того, он сообщает Люси Ли, приемной дочери доктора Лейка, что ее настоящий отец – генерал Фэйрфилд, так и не признавший ее своей дочерью. Мать Люси, женщина, «измотанная жизнью», перед смертью приезжает в городок, чтобы в последний раз взглянуть на дочь. Она умирает в публичном доме Молли Крэмп. После ее смерти Молли Крэмп передает судье последнюю волю покойной: та пожелала быть похороненной по религиозному обряду под ярким солнцем на городском кладбище. Судья следит, чтобы это желание было исполнено, и идет вслед за катафалком – сначала один, лишь с Молли Крэмп и несколькими из ее подопечных. Вскоре к ним примыкают многие обитатели городка, а на религиозной службе генерал Фэйрфилд садится с дочерью в 1-й ряд.
       Все эти события должны были загубить перспективы Приста на выборах. И в самом деле, победа, кажется, уже обеспечена его сопернику, Хорэсу Мейдью. Но жители соседнего города, несостоявшиеся линчеватели, приезжают, чтобы проголосовать за Приста и устраивают шествие с плакатами: «Прист нас спас от нас самих». Теперь голоса распределены поровну: 1700 против 1700. Однако Прист еще не отдал свой голос: он нарушает равновесие, проголосовав за самого себя. Жители города, белые и чернокожие, собираются у его дома, играют музыку и поют ему серенаду. Попросив у своего помощника Пойндекстера кувшинчик вина, Прист удаляется в глубь жилища.
         Между 1933 и 1935 гг. Форд снял 3 фильма с Уиллом Роджерзом: Доктор Булл, Doctor Bull, 1933; Судья Прист, Judge Priest, 1934; Пароход за излучиной, Steamboat 'Round the Bend, 1935. Во 2-м фильме Уилл Роджерз играл роль судьи Приста: та же роль досталась Чарлзу Уиннинджеру в Солнце светит ярко ; да и сюжет картины частично взят из фильма 1934 г. В Солнце светит ярко, одном из любимых фильмов Форда, забавного и доброго судью Приста окружает невероятно реалистичное и выразительное маленькое сообщество южного городка. В каждом эпизоде и почти что в каждом плане появляется новый персонаж, и к концу картины нам кажется, будто мы близко знакомы со всеми обитателями города. Фильм вырос из любви и глубокой симпатии Форда к фантазерам, чудакам, красочным и несуразным людям, безвылазно живущим в городе; бесспорным повелителем таких людей становится судья Прист. Однако, возможно, еще большие любовь и уважение он испытывает к маргиналам, деклассированным, преследуемым, осмеянным, которые проходят через город, живут на его отшибе или, как мать Люси Ли, приходят в него умирать. За долгие десятилетия кинематографической карьеры Форда неизменными его качествами остаются ирония и презрение к предрассудкам, поборникам благопристойности и воздержания, лицемерам и фарисеям всех мастей, населяющим как этот город, так и все другие города на Земле. По мнению Форда, они извращают и отравляют всякую солидарность и радость жизни. Они уничтожают тот спонтанный порыв признательности и восхищения, который должен естественным путем приподнять и приблизить к Богу простодушных людей, населяющих фильмы Форда. Смешивая эмоциональность с самой безудержной фантазией, серьезный рассказ о человеческих драмах и изъянах общества с уморительными портретами разнообразных колоритных персонажей, Солнце светит ярко становится своеобразным евангелием от Форда, аккумулирующим в нескольких эпизодах и в череде человеческих образов весь жизненный опыт пожилого режиссера. Великолепен ударный эпизод, в котором катафалк «грешницы» пересекает город. Отметим, что необыкновенно забавные Степин Фетчит и Фрэнсис Форд (брат режиссера) фигурируют в приключениях Приста и в 1934, и в 1953 гг.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Sun Shines Bright

См. также в других словарях:

  • КУВШИНЧИК — КУВШИНЧИК, кувшинчика, муж. (обл.). То же, что кувшинка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кувшинчик — КУВШИН, а, м. Высокий округлый сосуд с горлышком и ручкой. Глиняный к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кувшинчик — сущ., кол во синонимов: 8 • грибовница (5) • каспий (6) • кубышка (23) • …   Словарь синонимов

  • Кувшинчик — I м. местн. Многолетнее водное растение с крупными плавающими листьями и различно окрашенными цветками; кувшинка. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. кувшин 2. ласк. к сущ. кувшин Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Кувшинчик — I м. местн. Многолетнее водное растение с крупными плавающими листьями и различно окрашенными цветками; кувшинка. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. кувшин 2. ласк. к сущ. кувшин Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кувшинчик — кувшинчик, кувшинчики, кувшинчика, кувшинчиков, кувшинчику, кувшинчикам, кувшинчик, кувшинчики, кувшинчиком, кувшинчиками, кувшинчике, кувшинчиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • кувшинчик — кувш инчик, а …   Русский орфографический словарь

  • кувшинчик — (2 м); мн. кувши/нчики, Р. кувши/нчиков …   Орфографический словарь русского языка

  • кувшинчик — а; м. 1. Уменьш. к Кувшин. 2. Разг. = Кувшинка. Сорвать несколько кувшинчиков. * Весь в белых кувшинчиках пруд (Плещеев) …   Энциклопедический словарь

  • кувшинчик — а; м. 1) уменьш. к кувшин 2) разг. = кувшинка Сорвать несколько кувшинчиков …   Словарь многих выражений

  • кувшинчик — кувшин/чик/ …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»