кто+как

etw. an sich (A) nehmen — взять что-л. на сохранение

etw. auf sich (A) nehmen — брать что-л. на себя [под свою ответственность]

камераның тыны чыккан — во́здух из ка́меры ( велосипедной) весь вы́шел

тын беленә башлаган — стал заме́тен пар дыха́ния ( при низкой температуре)

тыны барның өне бар — (посл.) име́ющий ду́шу име́ет и го́лос (т.е. может и протестовать, и голосить)

тын алган тавыш та чыкмау (ишетелмәү, сизелмәү) — быть соверше́нно беззву́чным (букв. не слы́шать и зву́ка дыха́ния)

тын алганны (алганын, алганыңны) да сизү (белү) — знать всю подного́тную (букв. знать и то, как ды́шится кому́; кто, как, чем ды́шит и т. п.)

тынны (тынын, тыныңны) арттан (эчтән) алу — груб.-прост. дыша́ть че́рез зад, отма́лчиваться от стра́ха, выжида́ть молчко́м, ждать забве́ния просту́пка

тын һава — ти́хая пого́да (букв. во́здух)

тынымны, көнемне бозма — (погов.) не наруша́й мой поко́й ( говорится нежелательному жениху)

хәллехәленчә, юк хәлле дәрманынча — (посл.) бога́тому - как хо́чется, а бе́дному - как мо́жется

seguir sus antojos; vivir a su antojo — сле́довать свои́м при́хотям; жить как заблагорассу́дится

(σίτων Xen.; σχημάτων καὴ ῥημάτων Plat.; χρημάτων Lys., Plut.; ἀναγκαίων Plut., но ἀναγκαίοις Polyb.; med.: ἐπιτηδείων Arst.; χρημάτων и χορηγίαις Polyb.)

(χρυσὸς καὴ ἄργυρος …, ὅθεν ὅ τε πόλεμος καὴ τἆλλα εὐπορεῖ Thuc.)

(ποιεῖν τι Arst.)

(ἄλλοθεν χρήματα Dem.)

(τῆς ἀληθείας Arst.)

(περί τινος Arst.)

(ἀργύριον Isae.; δέκα μνᾶς τινι Dem.; ἀποδείξεις Diod.)

(προσοχέν καὴ εὐμάθειαν τοῖς ἀκούουσι Luc.)

Après cinq voyages dans le sud-est asiatique Catherine Lamour réussit à localiser le sanctuaire - journalistiquement inviolé - d'où sort plus de la moitié de l'opium vendu à la sauvette sur les cinq continents. (Elle.) — В результате пятилетних путешествий по юго-восточной Азии Катрин Ламур посчастливилось обнаружить тайный центр, еще нераскрытый репортерами, где сосредоточено свыше половины всего опиума, продаваемого из-под полы на пяти континентах.

Un nouvel hebdomadaire à scandale, "France-Dimanche", envoya chez Sartre un journaliste, qui prit à la sauvette une photo qu'on présenta comme celle de sa mère: ce n'était pas elle. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Новый бульварный еженедельник "Франс-Диманш" прислал к Сартру репортера, который выкрал какую-то фотографию и выдал ее за фотографию матери Сартра, хотя это была не она.

Ils étaient tous arrivés à la sauvette, en passant toutes sortes de frontières de toutes les façons [...]. (S. Téry, La Poste du bonheur.) — Они все прибыли тайными путями, преодолев, кто как мог, пограничные преграды [...].

Son mariage [...]. Après deux "oui" bredouillés à la sauvette, il y avait eu pour toute réjouissance une menthe à l'eau au bistrot de Saint-Julien-d'Arpaon, et un rôti de cochon chez elle [...] - avec une belle-mère déjà à moitié dans ses nuages. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Ее замужество... оба они наспех пробормотали "да", и весь праздник свелся к тому, что в Сен-Жюльен-д'Арпаон они выпили в бистро мятного ликера с водой и угостились свиным жарким у нее дома, где за столом сидела уже наполовину тронувшаяся свекровь.

börtönbüntetésre \ítél — приговорить к тюремному заключению;

vmire \ítélt — обречённый на что-л.;

(odaítél) \ítél vkinek vmit — присудить кому-л. что-л.; sp. назначать/ назначить;

tn. 1. (véleményt alkot) vminek az alapján/ vmi szerint/vmiből \ítél — судить по чему-л., рассуждать о чём-л.;

jog. a bíróság \ítélt — суд вынес решение/приговор

If he knew Jerry he was shooting a line, the bastard, and no doubt like all the rest of her sex she was falling for it. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Monday IV’) — Он знал Джерри, это было его обычное бахвальство, а Гини, как и полагается слабому полу, клюнула на это.

He could not be unaware that everyone regarded him as a bit of a hero. He wasn't one to "shoot a line" as he would have put it... (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 40) — Барт не мог не знать, что все считают его в некотором роде героем. Но он был не из тех, кто как он говорил, задирает нос...