кто+был+там+

il a balayé toute la cour — он подмёл весь двор;

tous les deux — о́ба;

tout un — це́лый;

à toute allure (vitesse) — по́лным хо́дом (на по́лной ско́рости), ↑что есть ду́ху;

tout homme est mortel — все лю́ди сме́ртны;

tous les jours (les dimanches, toutes les semaines) — ка́жд|ый день (-ое воскресе́нье, -ую неде́лю);

pour tout bagage il n'emportait qu'un parapluie ∑ — его́ еди́нственным багажо́м был зо́нтик;

tout va bien — всё хорошо́ <благополу́чно>;

ils étaient vingt, tous sont venus — их бы́ло два́дцать и все [они́] пришли́;

les toutes dernières nouvelles — са́мые после́дние изве́стия <но́вости>;

une maison toute en pierres — дом весь ка́менный <из ка́мня>;

habiter tout près — жить ipf. совсе́м ря́дом;

il est tout feu tout flamme — он по́лон пы́ла, он о́чень горя́ч;

tout en étant très riche, il vit simplement — при том, что <хотя́> он о́чень бога́т, живёт он про́сто;

tout + adj. + que — как ни;

je suis tout à vous — я [весь] к ва́шим услу́гам;

il est tout à fait aimable — он о́чень любе́зен;

c'est tout de même malheureux! — вот ведь како́е несча́стье (↓невезе́нье)!;

le tout est plus grand que la partie — це́лое бо́льше ча́сти;

je n'en suis pas sûr du tout — я в э́том совсе́м <во́все> не увере́н;

como quien loc. conj. — словно

Miss: "Pray, Madam, who were the Company?" Lady Smart: "Why, there was all the world and his wife." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue III’) — Мисс: "Скажите, пожалуйста, кто же там был?" Леди Смарт: "Кого только там не было!"

‘All the world and his wife’, as the proverb goes, were trying to trample upon me. (G. G. Byron, ‘Letters’, A Letter to W. Scott, 1822, OED) — Все, кому не лень, как говорится, пытались растоптать меня.

◆ dalla "a" alla "zeta" — от "а" до "я" (от начала до конца)

di serie A — (anche fig.) первой (высшей) категории (первосортный)

squadra di serie A — (sport.) команда первой категории

a mezzogiorno — в двенадцать часов дня (lett. в полдень)

ad alta voce — вслух (avv.)

a poco a poco — мало по малу (colloq. помаленьку)

a che scopo? — к чему? (зачем; colloq. куда, на что)

a che ti servono tutti questi libri? — к чему (зачем; colloq. куда, на что) тебе столько книг?

vicino a — рядом с + strum.

davanti a (di fronte a) — перед (рядом с) + strum. (мимо + gen.)

dietro a — за + strum. (позади + gen.)

intorno a — вокруг + gen.

in mezzo a — среди (посреди) + gen.

a favore di — за + acc. (в пользу + gen.)

al di là di — по ту сторону + gen.

oltre a — кроме + gen.

fino a — (вплоть) до + gen.

◆ a tuo favore — в твою пользу

alla fine di — в конце + gen.

a bizzeffe — полно (невпроворот avv., gerg. навалом)

a causa di — по причине + gen.

a dispetto di — невзирая на + acc.

a metà — наполовину (avv.)

alla svelta — наскоро (avv.)

a priori — заведомо (априори) (avv.)

a turno — a) (uno per volta) по очереди; b) (a turno) посменно (avv.)

“And when you turned and looked, Marten was gone… gone west. Yet there was a man in Marten’s entourage, a man who affected the dress of a monk and the shaven head of a penitent—” / “Walter,” the gunslinger whispered. “You… you’re not Marten at all. You’re Walter!” / The man in black tittered. “At your service.” — А когда ты опомнился, Мартен уже ушёл… ушёл на Запад. Однако был в окружении Мартена один человек, тот, что облачился в монашескую сутану и обрил голову, как в знак покаяния… / – Уолтер, – прошептал Стрелок. – Ты… ты вовсе не Мартен. Ты – Уолтер! / Человек в чёрном захихикал. / – К вашим услугам. (ТБ 1)

“I made your father and I broke him,” the man in black said grimly. “I came to your mother through Marten and took her. It was written, and it was. I am the furthest minion of the Dark Tower. Earth has been given into my hand.” — Я создал твоего отца, я же уничтожил его, – сказал человек в чёрном. – Через Мартена я пришёл к твоей матери и получил её. Так было написано, и так стало. Я миньон Тёмной Башни. Мне была отдана вся Земля. (ТБ 1)

“Then hear this: when you returned, Marten had gone west, to join the rebels. So all said, anyway, and so you believed. Yet he and a certain witch left you a trap and you fell into it. Good boy! And although Marten was long gone by then, there was a man who sometimes made you think of him, was there not? A man who affected the dress of a monk and the shaven head of a penitent—” / “Walter,” the gunslinger whispered. And although he had come so far in his musings, the bald truth still amazed him. “You. Marten never left at all.” / The man in black tittered. “At your service.” — Тогда слушай: когда ты возвратился из Меджиса, Мартен уже ушёл на запад, чтобы примкнуть к мятежниками. Так по крайней мере все говорили, и ты в это поверил. Однако перед своим уходом он и одна ведьма подстроили для тебя западню, в которую ты попался. Славный малый! И хотя Мартена вроде бы уже давно не было в Гилеаде, но один человек сильно тебе о нём напоминал. Был там такой? Человек в сутане монаха с выбритой головой, похожий на кающегося грешника… / – Уолтер, – прошептал стрелок. В своих размышлениях он уже приходил к подобному предположению, но всё же обнажившаяся правда потрясла его. – Это ты. Мартен вовсе никуда не ушёл. / Человек в чёрном хохотнул. – К вашим услугам. (ТБ 1, r.)

“I made your father and I broke him,” the man in black said grimly. “I came to your mother as Marten—there’s a truth you always suspected, is it not?—and took her. She bent beneath me like a willow… although (this may comfort you) she never broke. In any case it was written, and it was. I am the furthest minion of he who now rules the Dark Tower, and Earth has been given into that king’s red hand.” — Я создал твоего отца, и я же уничтожил его, – мрачно сказал человек в чёрном. – Я пришёл к твоей матери в образе Мартена, о чём, думаю, ты всегда догадывался. Я завладел ею. Она согнулась подо мной, как плакучая ива, хотя, если это тебя утешит, я не сумел её надломить. Так было написано, и так стало. Я самый миньон того, кто вершит свою власть в Тёмной Башне. Земля была отдана в алые руке того короля. (ТБ 1, r.)

Now you go roll your hoop, Fissy, and let all the yellow coyotes know that anybody that nominates anybody except Uncle Hell-cat will catch it where the chicken caught the ax. See? (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. I) — Катись, Фисси, и скажи своим шакалам: всякий, кто осмелится выставить какую-либо другую кандидатуру, а не дядюшку Хелла, получит по загривку. Понял?

The Soldier: "...Got a whole bunch of us that night, I was one of 'em..." The Woman (quietly): "So was my... so was the man I was fond of." The Soldier: "Yep; he was lost after he got it where the chicken got the axe. Posted missing." (‘Best Australian One Act Plays’, S. Tombolt, ‘Searchlights’) — Солдат: "...Да, попали в переделку. Мне тоже досталось..." Женщина (тихо): "И мой... любимый был там." Солдат: "Да, мы его не видали больше после той страшной ночи. Попал в число пропавших без вести."

I wasn't the only one in it, but for some reason the Boss thought I was the ringleader and had me up this morning and I got it properly. I can tell you, right where the chicken got the axe. (SPI) — Во всей этой истории участвовал не я один, но почему-то босс считал меня зачинщиком. Он вызвал меня, и, могу вас заверить, мне здорово влетело.

Нырма нæ разы æндæр хæстæ ис. – Перед нами пока другие задачи стоят. (Дзигойты Г., Ног фæндагыл)