крыўда

черепи́чная кры́ша — toit de tuiles

го́нтовая кры́ша — toit en bardeaux

двуска́тная кры́ша — toit à double pente, toit en dos d'âne, toit à deux égouts

не име́ть кры́ши над голово́й — n'avoir ni feu ni lieu

вы́ше кры́ши — par-dessus la tête

черепи́чная кры́ша — toit de tuiles

го́нтовая кры́ша — toit en bardeaux

двуска́тная кры́ша — toit à double pente, toit en dos d'âne, toit à deux égouts

не име́ть кры́ши над голово́й — n'avoir ni feu ni lieu

вы́ше кры́ши — par-dessus la tête

кры́тый ры́нок — marché couvert

кры́тая пово́зка — chariot couvert

под кры́лышком ма́тери — sous l'aile maternelle, dans le giron maternel

водяна́я кры́са — rat d'eau

кры́шка ча́йника — couvercle de la théillère

скат кры́ши — pente d'un toit

ток во́здуха — courant d'air

переме́нный ток — courant alternatif

постоя́нный ток — courant continu

ток высо́кой частоты́ — courant de haute fréquence

включи́ть ток — établir le courant

вы́ключить ток — interrompre le courant

кры́тый ток — aire couverte

бараба́нить па́льцами по столу́ — tambouriner vi des doigts sur la table

бараба́нить на роя́ле разг. — tapoter sur un piano

дождь бараба́нит по кры́ше — la pluie fouette le toit

ла́сточки гнездя́тся под кры́шей — les hirondelles nichent sous le toit

са́кли гнездя́тся в гора́х — les saklias nichent dans les montagnes

снег да́вит на кры́шу — la neige pèse sur le toit

дави́ть комаро́в — écraser des moustiques

дави́ть сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron

сапо́г мне да́вит но́гу — la botte me serre le pied

у меня́ в груди́ да́вит — j'ai la poitrine oppressée

держа́ться за́ руку — se tenir par la main

пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil

кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas

он пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table

держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement

держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance

де́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe

парохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite

держа́ться пра́вил — suivre les règles

держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé

держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart

держа́ться на нога́х — se tenir debout

я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout

закры́ть дверь — fermer la porte

закры́ть окно — fermer la fenêtre

закры́ть на ключ — fermer à clef

закры́ть заседа́ние — lever la séance

закры́ть се́ссию — clôturer une session

закры́ть пре́ния — clôturer des débats

закры́ть лицо́ вуа́лью — se voiler

закры́ть лицо́ рука́ми — cacher son visage dans ses mains

закры́ть кни́гу — fermer le livre

закры́ть зонт — fermer le parapluie

закры́ть глаза́ — fermer les yeux

закры́ть воду — couper l'eau

закры́ть газ — couper le gaz

закры́ть счет в ба́нке — clore un compte en banque

закры́ть грани́цу — fermer la frontière

закры́ть ско́бки, кавы́чки — fermer les parenthèses, les guillemets

закры́ть бюллете́нь, больни́чный лист — déclarer apte au travail

кры́шка закры́лась — le couvercle est tombé

дверь закры́лась — la porte s'est fermée

глаза́ закры́лись — les yeux se sont fermés

магази́н закры́лся — le magasin a fermé

закры́ться от дождя́ — se protéger contre la pluie

с кры́ш ка́пает — les toits dégoulinent

не ка́пай на́ пол — ne renverse pas de liquide sur le plancher

кры́тый корт — court couvert

маха́ть платко́м — agiter un mouchoir

маха́ть кры́льями — battre des ailes

маха́ть хвосто́м — agiter la queue, frétiller de la queue

му́скусный бык — bœuf musqué