-
1 руками
ngener. à bras -
2 сигнал руками
rus сигнал (м) рукамиfra geste (m) de commandementБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > сигнал руками
-
3 сигнализация руками при работе с подъемными кранами
rus знаковая сигнализация (ж), применяемая при перемещении грузов кранами, сигнализация (ж) руками при работе с подъемными кранамиfra gestes (m pl) de commandement, signaux (m pl) conventionnelsБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > сигнализация руками при работе с подъемными кранами
-
4 чужими руками жар загребать
разг.Русско-французский словарь бизнесмена > чужими руками жар загребать
-
5 удушение руками
-
6 брать руками
vobs. patrouiller -
7 вернуться с пустыми руками
vgener. revenir bredouille (Les chercheurs, désolés de n’avoir pu retrouver ces grenouilles, ne revinrent cependant pas bredouille.)Dictionnaire russe-français universel > вернуться с пустыми руками
-
8 владеющий одинаково обеими руками
adjmed. ambidextreDictionnaire russe-français universel > владеющий одинаково обеими руками
-
9 всплеснуть руками
vgener. lever les bras au ciel -
10 выдавать с руками и ногами
vliter. trahir jusqu'au trognonDictionnaire russe-français universel > выдавать с руками и ногами
-
11 выполнение работы обеими руками
nmech.eng. travail bi-manuelDictionnaire russe-français universel > выполнение работы обеими руками
-
12 действовать обеими руками
vgener. s'aider des deux mainsDictionnaire russe-français universel > действовать обеими руками
-
13 жим двумя руками
ngener. développé à deux bras -
14 закрыть лицо руками
v -
15 крепко ухватить обеими руками
advgener. saisir qqn (ou qqc.) à bras-le-corps (Êðîìå saisir, æïîòðåáôàåòñà òàûæå ñ prendre, tenir, porter)Dictionnaire russe-français universel > крепко ухватить обеими руками
-
16 кукла со сгибающимися руками и ногами
ngener. pantin désarticuléDictionnaire russe-français universel > кукла со сгибающимися руками и ногами
-
17 обеими руками
adjgener. à deux mains, à pleins bras -
18 обняв руками
vphras. (prendre, tenir, saisir, porter... qn) à bras-le-corps -
19 обхватив руками
vphras. (взять кого-л, держать кого-л, притянуть кого-л, нести кого-л) (prendre, tenir, saisir, porter... qn) à bras-le-corps -
20 одними руками
adjgener. à force de bras
См. также в других словарях:
руками — нареч, кол во синонимов: 2 • вручную (3) • изручь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Руками замахать — (иноск.) въ знакъ несогласія (какъ бы отталкивая отъ себя). Ср. Софья Анемподистовна замахала руками. Оставь риторику, оставь!.. А только, что ты передъ француженкой хвостомъ виляешь, это вѣрно. П. П. Гнѣдичъ. Имрессіонистъ. 11. Ср. Вилять… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руками и ногами упираться — (иноск.), всѣми силами ( ни за что не соглашаться). Ср. Ужъ какъ ни упирайтесь руками и ногами, мы васъ женимъ. Гоголь. Мертвыя души. 1, 7. Ср. Manibus pedibusque. Tarent. Andria. 161; 676. Ср. καὶ χειρὶ καὶ ποδὶ βοηθεῖ. Пер. Рукой и ногой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
руками замахать — (иноск.) в знак несогласия (как бы отталкивая от себя) Ср. Софья Анемподистовна замахала руками. Оставь риторику, оставь!.. А только, что ты перед француженкой хвостом виляешь, это верно. П.П. Гнедич. Импрессионист. 11. Ср. Вилять хвостом. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
руками и ногами упираться — (иноск.) всеми силами (ни за что не соглашаться) Ср. Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим. Гоголь. Мертвые души. 1, 7. Ср. Manibus pedibusque. Terent. Andria. 161; 676. Ср. και χειρι και ποδι βοηθει. Рукой и ногой помогает. Macar, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Руками не разведёшь — что. Прост. Легко не отделаешься от чего либо. Всё нормально. Просто капризный мужчина. И к нему можно найти подход? Конечно, нужно подумать. С решительными советами Антонина Ивановна осторожничала. Дело семейное руками не разведёшь (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Руками и ногами упирается. — см. Топорщится ежом … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Руками не скласть — чего. Кар. О невозможности исправить положение, справиться с чем л. СРГК 5, 578 … Большой словарь русских поговорок
Руками тину ловить — Пск. Ирон. Тонуть. СПП 2001, 66 … Большой словарь русских поговорок
руками и ногами — см. нога … Словарь многих выражений
Я тучи разведу руками — Студийный альбом Ирины Аллегровой Дата выпуска 30 мар … Википедия