-
21 gently
-
22 make cow eyes
Макаров: смотреть кротко и грустно -
23 meekly
-
24 mildly
-
25 demurely
скромно, спокойно, сдержанно, кротко, застенчивос притворной застенчивостью, с притворной скромностьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > demurely
-
26 forbearingly
терпеливо, кроткоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > forbearingly
-
27 gently
[`ʤentlɪ]мягко, нежно, кроткотихоосторожно, спокойно, умеренноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gently
-
28 demurely
(0) с наигранной скромностью; сдержанно; серьезно; скромно* * *скромно, спокойно, сдержанно, кротко, застенчиво* * *сдержанносдержано* * *1) скромно, спокойно 2) с притворной застенчивостью, с притворной скромностью -
29 forbearingly
-
30 gently
мягко; нежно; тихо; спокойно; кротко -
31 demurely
[dɪ'mjuəlɪ]нареч.1) скромно, спокойно, сдержанно, кротко, застенчивоThey sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence. — Они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание.
2) с притворной застенчивостью, с притворной скромностью -
32 forbearingly
[fɔː'bɛərɪŋlɪ], [fə-]нареч.терпеливо, кротко -
33 gently
-
34 humbly
['hʌmblɪ]нареч.1) кротко, смиренно, покорноSyn:2) скромно, застенчиво, робкоSyn:modestly, unpretentiously3) бедно, скромноJohn Bart, humbly born, and scarcely able to sign his name — Джон Барт - низкого происхождения и едва способный поставить свою подпись
-
35 gently
мягко наречие: -
36 burst into sight
(burst into sight (или (the) view) (тж. burst upon smb.'s (или the) view))внезапно появиться ( в поле зрения); внезапно предстать перед глазамиShe raised her eyes to the bright stars, looking down so mildly from the wide world of air, and, gazing on them, found new stars burst upon her view... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XLII) — Высоко над нею кротко сияли звезды в беспредельном воздушном просторе, и, вглядываясь в его глубину, она различала все новые и новые звезды, которые, казалось, вспыхивали у нее на глазах...
-
37 grist for smb.'s mill
(grist for (или to) smb.'s (или the) mill)прибыль, выгода, корысть [часть выражения bring grist to smb.'s или the mill; см. bring grist to smb.'s mill]Perry looked at him humbly, and observed meekly: ‘It's all grist to your mill though, sir.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 3) — Перри смиренно посмотрел на него и сказал кротко: "Но ведь это было бы выгодно вам, сэр".
-
38 love laughs at locksmiths
≈ любовь на замок не запрёшь, любовь не знает преград‘I'm sorry to disobey you, but I can't help it.’ ‘You'll find you can help it after you've been cooped up here for a few more months,’ said Percy. A gentle smile played over Maud's face. ‘Love laughs at locksmiths,’ she murmured softly and passed from the room. (P. G. Wodehouse, ‘A Damsel in Distress’, ch. VI) — - Мне неприятно идти против твоей воли. Но я ничего не могу поделать. - И все-таки тебе придется покориться, если не хочешь сидеть здесь взаперти еще несколько месяцев, - сказал Перси. Мод кротко улыбнулась: - Любовь на замок не запрешь, - тихо сказала она и вышла из комнаты.
Large English-Russian phrasebook > love laughs at locksmiths
-
39 now you are talking!
разг.(now you are talking! (амер. that's the talk!))вот это дело!, вот это я понимаю!, давно бы так!; здорово!‘Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five...’ ‘That's the talk!’ said Injun Joe. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. IX) — - Ну, все готово, господин Живодер. Вот что, выкладывайте еще пятерку... - Вот это дело, - сказал индеец Джо.
‘You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,’ Joey said. ‘Now you're talking!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part III, ch. 31) — - Поедешь с нами на все лето в лагерь, там совсем выздоровеешь! - сказал Джой. - Вот это ты дело говоришь!
‘Couldn't you pick some passage that illustrates a central theme or tendency of the book?’ ‘Now you're talking,’ replied the novelist, who was quite docile so long as the word "plot" was not uttered. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. III) — - А нельзя ли взять какую-нибудь сцену, раскрывающую основную тему или тенденцию книги? - Ну, это другое дело, - кротко отозвался Фроулиш, не слыша больше слова "сюжет".
-
40 gently
1. adv мягко; тихо, спокойно; кротко; нежно2. adv легко, осторожно3. adv отлогоСинонимический ряд:1. kindly (adj.) benevolently; considerately; kindly; obligingly; sensitively; tenderly2. mildly (adj.) blandly; carefully; cautiously; delicately; lightly; mildly; quietly; smoothly
См. также в других словарях:
кротко — молча, незлобно, безответно, добродушно, безотказно, послушливо, покорливо, послушно, беспрекословно, мягко, покорно, незлобиво, безропотно, смиренно, беззлобно, без слова, смирно Словарь русских синонимов. кротко 1. незлобиво, незлобно,… … Словарь синонимов
Кротко — I нареч. качеств. Покорно, смиренно. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения как покорного, смирного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кротко — нар. тихо, мирно, спокойно, добродушно, благодушно, бащински … Български синонимен речник
кротко — кротость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
кротко — см. кроткий; нареч. Кро/тко согласиться. Кро/тко опустить глаза. Кро/тко вздохнуть … Словарь многих выражений
кротце — кротко, тихо … Cловарь архаизмов русского языка
беззлобно — кротко, добродушно, мягко, незлобно, незлобиво, благодушно Словарь русских синонимов. беззлобно см. кротко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 … Словарь синонимов
мягко — палатально, приветно, уветливо, приятно, снисходительно, податливо, покладисто, добродушно, либерально, женственно, нестрого, бархатисто, нетребовательно, плавно, пластически, эластично, невзыскательно, тепло, спокойно, размеренно, малиново,… … Словарь синонимов
незлобиво — незлобно, мягко, добродушно, благодушно, кротко, беззлобно Словарь русских синонимов. незлобиво см. кротко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 … Словарь синонимов
покорно — благодарю покорно!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покорно беспрекословно, кротко, преданно, молча, покорливо, безотказно, послушливо, безответно, милости прошу, смирно … Словарь синонимов
Трифон Вятский — В Википедии есть статьи о других людях с именем Трифон. Трифон Вятский Фрагмент иконы Трифон Вятский перед Богоматерью Имя в миру: Трофим Дмитриевич Подвизаев … Википедия