-
1 кровь
1) физиол. sangue м.••2) ( родство) consanguineità ж., parentela ж. di sangue, sangue м.3) ( о породе животных) крови м. мн. razza ж. ( di animale)лошадь чистых кровей — un cavallo purosangue [di pura razza]
4) ( кровопролитие) spargimento м. di sangue, sangue м.* * *ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue
2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue
•- в крови- быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte
пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd
проливать кровь за... — versare il sangue per
пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...
кровь из носу прост. — ad ogni costo
кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)
потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente
* * *ngener. cruore, sangue -
2 кровь
[krov'] f. (prepos. в крови, о крови, gen. pl. кровей)1.sangue (m.)глаза, налитые кровью — occhi iniettati di sangue
истекать кровью — dissanguarsi, perdere sangue
2.◆проливать кровь за + acc. — versare il proprio sangue per
сосать (пить) кровь из + gen. — sfruttare (succhiare il sangue)
кровь из носу! — (fam.) a tutti i costi! (costi quel che costi!)
кровь играет (кипит, горит, бродит) — è in preda alla passione
плоть от плоти, кровь от крови — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
портить кровь + dat. — guastare il sangue (mettere di cattivo umore)
См. также в других словарях:
Кровей не хватает — у кого на что. Орл. У кого л. недостаточно сил для осуществления чего л. СОГ 1992, 113 … Большой словарь русских поговорок
Чистых (высоких) кровей — кто. Прост. 1. То же, что Чистой крови кто (в 1 м знач.). Теперь, говорят, достал себе жеребёнка чистых кровей (А. Н. Толстой. Завещание Афанасия Ивановича). (Жеребец) очень высоких кровей, в жилах его ни капли иномеси, и порода видна во всём… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пес дворянских кровей — надворный советник, дворняжка, двортерьер, дворняга Словарь русских синонимов. пес дворянских кровей сущ., кол во синонимов: 4 • дворняга (9) • … Словарь синонимов
город кровей — г’ород кров’ей (Иез.22:2 ; Иез.24:6 ,9; Наум.3:1 ) Иерусалим (срн. 4Цар.24:3 ,4) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Муж кровей — злодей, человек кровожадный … Краткий церковнославянский словарь
муж кровей — злодей, кровожадный человек, разбойник … Cловарь архаизмов русского языка
город\ кровей — г’ород кров’ей (Иез.22:2 ; Иез.24:6 ,9; Наум.3:1 ) Иерусалим (·срн. 4Цар.24:3 ,4) … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
КРОВЬ — Кровей не хватает у кого на что. Орл. У кого л. недостаточно сил для осуществления чего л. СОГ 1992, 113. Биться до крови капли. Брян. Сражаться до последней возможности, до конца. СБГ 1, 56. В красной крови. Кар. О созревшем колосе. СРГК 3, 14,… … Большой словарь русских поговорок
КРОВЬ — КРОВЬ, и, о крови, в крови, жен. 1. У человека и позвоночных животных: обращающаяся в кровеносной системе красная жидкость (жидкая ткань), обеспечивающая питание и обмен веществ всех клеток. Искусственная к. (кровезаменитель). Сердце кровью… … Толковый словарь Ожегова
Хепбёрн, Одри — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хепбёрн. Одри Хепбёрн Audrey Hepburn … Википедия
Black Blood Brothers — ブラック・ブラッド・ブラザーズ (Burakku Buraddo Burazāzu) Жанр сёнэн, фэнтези, романтика, комедия Лайт новел Автор Кохэй Адзано Иллюстратор Юя Кусака Издатель … Википедия