-
1 караул
м.1) garde f, corps m de gardeпочётный карау́л — garde d'honneur
нести́ карау́л — monter la garde
смени́ть карау́л — relever la garde
брать на карау́л воен. — présenter les armes
на карау́л! воен. — présentez armes!
2) разг.карау́л! (на помощь!) — au secours!
крича́ть карау́л — appeler (ll) au secours
••быть под карау́лом — être aux arrêts
держа́ть кого́-либо под карау́лом — tenir qn aux arrêts
хоть карау́л кричи́ разг. — c'est à désespérer
* * *n1) gener. guet2) milit. garde -
2 хоть
1) (даже, если хотите) mêmeхоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ
вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas
е́сли хоть немно́го — pour peu que (+ subj)
е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis
2) ( по крайней мере) du moins; au moinsе́сли э́то не для меня́, то хоть для кого́-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn
для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours
3) см. хотя- хоть бы••у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier
хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien
хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler
па́рень хоть куда́ разг. — un gaillard de première force
вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent
мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe
См. также в других словарях:
Кричи — Кричи, так как я тебя убью Связать? Кричи, так как я тебя убью … Википедия
кричи — нареч, кол во синонимов: 2 • алло (67) • ори громче (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кричи и снова кричи (фильм) — Кричи и снова кричи Scream and Scream Again Жанр фантастика антиутопия … Википедия
Кричи и снова кричи — Scream and Scream Again Жан … Википедия
Кричи, так как я тебя убью (фильм) — Кричи, так как я тебя убью Schrei denn ich werde dich töten! Жанр фильм ужасов триллер Режиссёр Роберт Сигл Продюсер … Википедия
Кричи помалу, чтоб навек стало. — Кричи помалу, чтоб навек стало. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кричи, так как я тебя убью — Связать? Кричи, так как я тебя убью … Википедия
КРИЧИ-НЕ-КРИЧИ — Место разборок бандитов на Петроградской стороне … Словарь Петербуржца
Не кричи: "Волки!" — Не кричи: «Волки!» книга канадского писателя Фарли Моуэта (англ. Farley Mowat), посвященная наблюдениям за волками в Канаде. Содержание 1 Сюжет 2 Критика … Википедия
Хоть караул кричи — Хоть караулъ кричи (иноск.) такъ тяжело, не въ моготу, хоть на помощь зови. Ср. При ней голова ходоромъ ходитъ, а безъ нея вотъ словно потерялъ что, какъ дуракъ по степу хожу... Съ самаго обѣда хоть караулъ кричи... А. П. Чеховъ. Степь. 6. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тише кричи: бояре на печи. — Не кричи: гости на полатях. Тише кричи: бояре на печи. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
