-
1 кривое зеркало
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кривое зеркало
-
2 зеркало
ср. (looking) glass;
mirror перен. тж. кривое зеркало ушное зеркалозеркал|о - с. looking-glass;
mirror (тж. перен.) ;
~ прожектора reflector;
как в ~е as in a mirror/glass;
кривое ~ distorting/false mirror. -
3 зеркало
с.1) specchio mзеркало заднего вида ав. — specchietto retrovisore2) ( водная гладь) specchio m••правдивое / незамутненное зеркало — specchio fedele -
4 false mirror
Большой англо-русский и русско-английский словарь > false mirror
-
5 false mirror
кривое зеркалоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > false mirror
-
6 torztükör
-
7 false mirror
-
8 zkreslující zrcadlo
-
9 lachspiegel
-
10 false mirror
-
11 (a) false mirror
-
12 a distorting mirror
-
13 tükör
* * *формы: tükre, tükrök, tükrötзе́ркало с* * *[tükröt, tükre, tükrök] 1. зеркало; {kisebb} зеркальце;domború \tükör — выпулкое зеркало; (átv., ir. is) görbe \tükör кривое зеркало; háromrészes \tükör (toilette-tükör) — трельяж; homályos \tükör — тусклое/мутное зеркало; homorú \tükör — вогнутое зеркало; megvakult \tükör — облезшее зеркало; torzító \tükör — кривое зеркало; törött/ összetört \tükör — разбитое зеркало; visszapillantó \tükör (gépjárművön) — зеркало обратного вида; ragyog, mint — а \tükör блестит как зеркало; sima, mint — а \tükör гладкий как зеркало; nézz a \tükörbe — посмотри в зеркало; nézd meg magad a \tükörben — посмотрись в зеркало; \tükörben nézi magát — смотреться в зеркало; sokáig nézegeti magát a \tükörben — пристально разглядывать себя в зеркало; látta a \tükörben, hogy — … он видел в зеркало, что …;nagy, álló \tükör — высокое стоячее зеркало;
tükröt tart yki eléa) — держать зеркало перед кем-л.;
b) átv. показывать/ показать кому-л. его истинное лицо;közm. а \tükör (mindig) igazat mond — нечего на зеркало пенять, коли рожа крива;2.a folyó tükre — зеркало реки; a tó tükre — гладь озера; a víz tükre — зеркало/гладь воды;átv.
, vál. а tenger tükre — морская гладь;3. (fényesebb anyagból készült rész, pl. frakkon, szmokingon) глянец;4. (ruha kopott, kifényesedett része) залоснившаяся часть одежды; 5. átv., vál. зеркало; (tükröződés) отражение; (fény) свет;hű tükre vminek — верное зеркало чего-л.;
az adatok tükrében в свете данных;közm.
а szem a lélek tükre — глаза — зеркало души;6.a magyar irodalom kis tükre — краткий обзор венгерской литературы;átv.
, vál., ir. vminek a kis tükre (rövid áttekintése) — краткий обзор чего-л.;7.vall.
lelki/gyónási \tükör — перечисление грехов;8. nyomd. (szedéstükör) полоса; формат набора;9. nyomd. (folyóirat borítólapján) оглавление; 10. vad. (hold) белое пятно -
14 křivé zrcadlo
-
15 гъундж
зеркалогъунджэм иплъэн смотреть в зеркалогъунджэ наз кривое зеркало◊ гъунджэ назэм игъэплъэн представить что-л. кому-л. в неправильном свете -
16 mirror
ˈmɪrə
1. сущ.
1) а) зеркало to hang a mirror ≈ вешать зеркало false mirror ≈ кривое зеркало full-length mirror ≈ зеркало во весь рост hand mirror ≈ ручное зеркало pocket mirror ≈ карманное зеркало rear-view mirror ≈ зеркало задней обзорности Syn: glass, looking-glass б) прен. отражение;
нечто, дающее правдивую картину происходящего Language is the mirror of society. ≈ Язык является отражением общественной жизни.
2) зеркальная поверхность
3) отображение Syn: reflection, representation
2. гл.
1) воспроизводить, отображать, отражать Syn: reflect, represent
2) перен. отражать, показывать The brightness of the outer world is mirrored in imperishable verse. ≈ Яркие краски окружающего мира отражаются в бессмертных стихах. зеркало - hand * ручное зеркало - false * кривое зеркало - magic * волшебное зеркальце - * wardrobe зеркальный шкаф зеркальная поверхность зеркальная гладь( реки и т. п.) отображение - a * of life правдивое отображение /изображение/ жизни - to hold up a * to smb., smth. правдиво отражать /изображать/ кого-л., что-л. (устаревшее) волшебное зеркало, зеркальце (в сказках) (специальное) отражатель отражать;
отображать - the tower is *ed in the lake башня отражается в озере - literature that *s the age литература, правдиво изображающая эпоху mirror зеркало;
false mirror кривое зеркало mirror зеркало;
false mirror кривое зеркало ~ зеркальная поверхность ~ отображение ~ отражать, отображать rear-view ~ авто зеркало заднего обзора -
17 mirror
[ˈmɪrə]mirror зеркало; false mirror кривое зеркало mirror зеркало; false mirror кривое зеркало mirror зеркальная поверхность mirror отображение mirror отражать, отображать rear-view mirror авто зеркало заднего обзора -
18 mirror
1. n зеркало2. n зеркальная поверхность3. n поэт. зеркальная гладь4. n отображение5. n уст. волшебное зеркало, зеркальце6. n спец. отражатель7. v отражать; отображатьСинонимический ряд:1. model (noun) archetype; beau ideal; ensample; example; exemplar; ideal; model; paradigm; pattern; phenomenon; standard; true representation2. reflector (noun) camera finder; glass; hand mirror; imager; looking glass; mirroring surface; polished metal; reflector; speculum3. echo (verb) echo; image; imitate; mimic; parrot; repeat4. reflect (verb) body forth; emblematize; embody; epitomise; epitomize; exemplify; glass; illustrate; personalize; personate; personify; reflect; represent; symbolise; symbolize; typify -
19 specchio
m1) зеркало; отражатель, рефлекторspecchio ustorio — 1) зажигательное стекло 2) спец. зеркало горенияarmadio a specchio — зеркальный шкафguardarsi nello / stare allo, consultare lo specchio — смотреться в зеркало2) гидр. зеркало, уровень, (свободная) поверхность, горизонт (напр. воды)terso come uno specchio — чистый как стёклышко3)lucidare a specchio il pavimento — натереть пол до зеркального блеска4) рукав моря / озераessere a specchio del lago — находиться на берегу озераessere uno specchio di... — быть воплощением чего-либоfarsi specchio di qd — брать с кого-либо пример, следовать чьему-либо примеру6) таблица, сводка; расписание7)8)•Syn:••arrampicarsi sugli specchi: — см. arrampicarsi -
20 specchio
spècchio m 1) зеркало; отражатель, рефлектор specchio a ballerina -- вращающееся зеркало (туалетного столика) specchio concavo -- вогнутое зеркало specchio ustorio а) зажигательное стекло б) t.sp зеркало горения specchio deformante -- кривое зеркало armadio a specchio -- зеркальный шкаф guardarsi nelloconsultare lo> specchio -- смотреться в зеркало 2) idr зеркало, уровень, (свободная) поверхность, горизонт (напр воды) specchio d'acqua -- водная гладь terso come uno specchio -- чистый как стеклышко 3) a specchio -- зеркальный lucidare a specchio il pavimento -- натереть пол до зеркального блеска 4) рукав моря <озера> essere a specchio del lago -- находиться на берегу озера 5) fig пример, образец essere uno specchio di... -- быть воплощением чего-л farsi specchio di qd -- брать с кого-л пример, следовать чьему-л примеру 6) таблица, сводка; расписание specchio degli esami -- расписание экзаменов 7) specchio segreto -- съемка скрытой телекамерой 8) specchio di Venere bot -- легузия -- зеркало Венеры non c'è migliore specchio dell'amico vecchio prov -- старый друг лучше зеркала (ср лучше новых двух)
См. также в других словарях:
Кривое зеркало — Нынешняя заставка Жанр Юмористическая передача, телетеатр Автор … Википедия
кривое зеркало — сущ., кол во синонимов: 2 • зеркало (28) • изображение (98) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КРИВОЕ ЗЕРКАЛО — театр малых форм в Санкт Петербурге в 1908 18. Ставил пародии, монодрамы, сатирические миниатюры. Возобновлен в 1924, закрыт в 1931. Руководитель А. Р. Кугель (до 1928). В 1910 16 главный режиссер Н. Н. Евреинов … Большой Энциклопедический словарь
КРИВОЕ ЗЕРКАЛО — «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО», театр малых форм в Санкт Петербурге в 1908 18. Ставил пародии, монодрамы, сатирические миниатюры. Возобновлен в 1924, закрыт в 1931. Руководитель А. Р. Кугель (до 1928). В 1910 16 главный режиссер Н. Н. Евреинов … Энциклопедический словарь
Кривое зеркало (значения) — Кривое зеркало (театр) Кривое зеркало (телепередача) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попал … Википедия
Кривое зеркало (театр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кривое зеркало (значения). «Кривое зеркало» театр малых форм, работал в Петербурге Петрограде Ленинграде в 1906 1918 и 1922 1931 гг. Содержание … Википедия
Кривое зеркало (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кривое зеркало (значения). Кривое зеркало … Википедия
Кривое зеркало — («Кривое зеркало»,) театр малых форм, существовавший в Петербурге (Ленинграде) в 1908 31. Возник как театр кабаре по инициативе артистки З. В. Холмской при Театральном клубе. Руководитель (1908 28) критик А. Р. Кугель. «К. з.» был театром … Большая советская энциклопедия
«Кривое зеркало» — театр кабаре в Санкт Петербурге в 1908 18. Ставил пародии, монодрамы, сатирические миниатюры. Возобновлён в 1924, закрыт в 1931. Руководитель А. Р. Кугель (до 1928). В 1910 16 главный режиссёр Н. Н. Евреинов … Энциклопедический словарь
Кривое — топоним: Содержание 1 Белоруссия 2 Россия 3 Украина … Википедия
ЗЕРКАЛО — ЗЕРКАЛО, зеркала, мн. зеркала, зеркал, зеркалам, ср. 1. Блестящая (стеклянная или металлическая), особым способом отшлифованная поверхность, отражающая лучи света так, что на ней получается отображение находящихся перед ней предметов. «Нечего на… … Толковый словарь Ушакова