-
1 крещя
крещя́ гл. schreien (schrie, geschrien) unr.V. hb tr.V./itr.V., kreischen sw.V. hb tr.V./itr.V. -
2 крещя
-
3 крещя
scream, shriek, yell(викам) bawl, clamour, shout, vociferate(заплашително) thunder, shout (на at)(карам се) rage, storm (на at)само крещя (за ефект) bluster(за птица) squawk* * *крещя̀,гл. scream, shriek, yell; ( викам) bawl, clamour, shout, vociferate, разг. holler; ( заплашително) thunder, shout (на at); ( карам се) rage, storm (на at); само \крещя (за ефект) bluster; (за птица) squawk.* * *bawl; roar{rO;}; shout; shriek ; vociferate; yell{yel}: Don't крещя at me, I'm not to blame! - Не ми крещи, аз не съм виновен!; yelp* * *1. (викам) bawl, clamour, shout, vociferate 2. (за птица) squawk 3. (заплашително) thunder, shout (на at) 4. (карам се) rage, storm (на at) 5. scream, shriek, yell 6. само КРЕЩЯ (за ефект) bluster -
4 крещя
ср 1. (издавам крясък) crier, criailler, piailler; 2. (говоря с висок глас) clamer, hurler, vociférer; разг brailler; 3. (за нощна птица) ululer. -
5 крещя
brüllen -
6 крещя
grölen -
7 крещя
schreien -
8 крещя
zetern -
9 крещя
to yell -
10 крещя на нкг.
jdn. anschreien -
11 пея и крещя силно [особено пиян човек]
grölenBългарски-немски речник ново > пея и крещя силно [особено пиян човек]
-
12 крещящ
крещя́щ прил. 1. schreiend, grell; 2. прен. krass, auffallend; крещящо жълто Ein grelles Gelb n; крещяща разлика Ein krasser Unterschied m. -
13 крещящ
крещя̀щ, -а, -о <-и>прил lampànte, sgargiànte -
14 закрещявам
begin screaming etc., вж. крещя* * *закрещя̀вам,гл. begin screaming/shouting/yelling.* * *begin screaming etc., вж. крещя -
15 крещящ
1. shrill, screaming; clamorous, vociferous, loud2. (за цвят, реклама) loud, flashy, glaring, garish, jazz (y)(безвкусен) meretricious; tinsel (attr.)(за външност) florid3. (за нужда) pressing, urgent, imperative, crying4. (очебиен) glaring, blatantкрещяща неправда flagrant/glaring/outrageous/clamant injusticeкрещящо зло an evil that cries for remedy* * *крещя̀щ,сег. деят. прич. (и като прил.)1. shrill, screaming; clamorous, vociferous, loud;2. (за цвят, реклама) loud, flashy, glaring, garish, jazz(y); gaudy; flamboyant; ( безвкусен) meretricious; tinsel (attr.); (за външност) florid;3. (за нужда) pressing, urgent, imperative, crying, burning;4. ( очебиен) glaring, blatant; \крещяща неправда flagrant/glaring/outrageous/clamant injustice; \крещящо зло an evil that cries for remedy.* * *blatant; crying{`kraiiN}; flamboyant; flashy{`flESli}; florid; gaudy{`gO;di}; glaring: а крещящ injustice - крещяща неправда; gross; meretricious; starling{`sta;liN}* * *1. (безвкусен) meretricious;tinsel (attr.) 2. (за външност) florid 3. (за нужда) pressing, urgent, imperative, crying 4. (за цвят, реклама) loud, flashy, glaring, garish, jazz(y) 5. (очебиен) glaring, blatant 6. shrill, screaming;clamorous, vociferous, loud 7. КРЕЩЯЩa неправда flagrant/glaring/outrageous/clamant injustice 8. КРЕЩЯЩо зло an evil that cries for remedy -
16 викам
ви́кам гл. 1. rufen (rief, gerufen) unr.V. hb tr.V./itr.V.; 2. ( крещя) schreien (schrie, geschrie(e)n) unr.V. hb itr.V.; викам някого за обяд Jmdn. zum Mittagessen rufen; викам от страх, болка Vor Angst, Schmerz schreien. -
17 заклан
закла̀н прил. geschlachtet; крещя като заклан wie am Spieße schreien; спя като заклан wie ein Toter schlafen. -
18 недей
-
19 пропищявам
пропищя́вам, пропищя́ гл. 1. ( започвам да крещя) an|fangen unr.V. hb itr.V. zu schreien; 2. ( преминавам със свистене) vorbei|pfeifen unr.V. sn itr.V., vorbei|sausen sw.V. sn itr.V.; 3. прен. ( проглушавам) voll schreien unr.V. hb tr.V. -
20 рева
рева̀ гл. 1. ( за животно) heulen sw.V. hb itr.V., brüllen sw.V. hb itr.V.; 2. ( за човек) heulen sw.V. hb itr.V.; 3. прен. ( крещя) schreien unr.V. hb itr.V.; 4. прен. (буря, море) tosen sw.V. hb itr.V., brausen sw.V. hb itr.V.; Телето реве Das Kalb brüllt; Магарето реве Der Esel iaht; Детето реве Das Kind heult; Бурята реве Der Sturm tost, rast.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
крещя — гл. викам, кряскам, крякам, извиквам, изкрясквам, рева, изревавам, пискам, пищя, изписквам, развиквам се, разкрясквам се, надавам вой, надавам вик, провиквам се, пропищявам, вдигам врява, викам до бога, дера се, дърля се, подърлям се, дера си… … Български синонимен речник
зея — зея, зеиш викам, викаш, крещя, крещиш (Кво сса раззеяла ма, затвори малко таа уста!) … Речник на Северозападния диалект
вдигам врява — словосъч. викам, извиквам, кряскам, крещя, изкрещявам, изкрясквам, провиквам се, издигам глас, извисявам глас, говоря високо, колкото ми глас държи, надвиквам се, проглушавам, заглушавам, повишавам тон, възкликвам, надавам вик, дера се, дера си… … Български синонимен речник
викам — гл. извиквам, кряскам, крещя, изкрещявам, изкрясквам, провиквам се, издигам глас, извисявам глас, говоря високо, колкото ми глас държи, надвиквам се, проглушавам, заглушавам, повишавам тон, възкликвам, надавам вик, дера се, дера си гърлото, дърля … Български синонимен речник
вия — гл. огъвам, превивам, свивам гл. обвивам, усуквам, омотавам гл. рева, викам, пищя гл. стена, ридая, надавам вопли, скимтя гл. крещя, надавам вик, извиквам, възкликвам, лая гл. градя, изграждам, строя, построявам, зидам, и … Български синонимен речник
влизам в разправия — словосъч. карам се, укорявам, коря, хокам, нахоквам, мъмря, гълча, смъмрям, сгълчавам, нагрубявам, ругая, наругавам, конфузя, натяквам словосъч. дърля се, викам, навиквам, кряскам, крещя … Български синонимен речник
врещя — гл. вряскам, кряскам, викам, крещя, развиквам се, пискам, разписквам се, изкрясквам, надавам вик … Български синонимен речник
вряскам — гл. кряскам, викам, крещя, развиквам се, пискам, разписквам се, изкрясквам, надавам вик, врещя … Български синонимен речник
възкликвам — гл. възклицавам, извиквам, провиквам се, викам, надавам вик, ахвам, изписквам гл. рева, крещя, вия, лая гл. избухвам … Български синонимен речник
дера се — гл. дера си гърлото, викам, крякам, кряскам, крещя, колкото ми глас държи гл. карам се, дърля се … Български синонимен речник
извиквам — гл. провиквам се, подвиквам, възкликвам, викам, пискам, надавам вик, изкрясквам, врякам, извряквам, изкряквам, изкрещявам, изписквам, ахвам гл. повиквам, призовавам, свиквам гл. възклицавам гл. обаждам се гл. рева, крещя, вия, лая гл … Български синонимен речник
