-
61 anschlagen hier
гл.логист. крепить здесь (знак на упаковке) -
62 anschnallen
гл.1) общ. надевать (коньки, лыжи и т.п.), пристёгивать (пряжкой, ремнями), пристёгивать (пряжкой, ремнем)2) авиа. застёгивать привязные ремни, пристёгивать привязные ремни, пристёгивать (привязные ремни)3) воен. крепить по-походному4) текст. пристёгивать пряжкой5) ВМФ. пристёгивать (ремнями) -
63 aufnieten
гл.1) общ. приклёпывать2) тех. расклёпывать, расклепать3) авт. заклёпывать4) кож. крепить заклёпками -
64 aufriegeln
-
65 ausbauen
гл.1) общ. достраивать, отстраивать, развивать, расширять, совершенствовать, создавать, отстраивать (дом), ( развить) увеличить, строить2) воен. оборудовать (позицию, местность)3) тех. демонтировать, доделывать, дорабатывать, застраивать, извлекать, производить застройку, разбирать, удалять (валки из прокатной клети), прокладывать (дорогу), использовать (напр. водные ресурсы), снимать4) стр. отделать (провести отделочные работы), выстраивать, провести отделочные работы, производить отделочные работы, отделывать5) юр. усовершенствовать (íàïð. die Gesetzgebung)6) фин. расширить7) горн. возводить крепь, крепить (горную выработку)8) дор. возводить, вырабатывать9) радио. завершать, снимать (неисправную деталь)10) нефт. поднимать (бурильный инструмент)11) вин. выдерживать (вино), созревать (о вине)12) судостр. выделять, вынимать часть, отделять от целого, разрабатывать -
66 ausmauern
гл.1) общ. обмуровывать, выкладывать (камнем, кирпичом; изнутри)2) тех. вести кладку, заполнять (пространство) кладкой, класть, укладывать, футеровать, облицовывать (напр. стену), облицовывать камнем (стену)3) стр. укладывать камень, укладывать кирпич4) горн. возводить каменную крепь, выкладывать камнем, выкладывать кирпичом, крепить камнем5) судостр. выкладывать кирпичом обмуровывать -
67 bekappen
-
68 beseilen
гл.1) общ. привязывать2) электр. крепить канатами, навешивать провода, снабжать проводами, привязывать канатами, снабжать канатами -
69 das Rohr zurren
прил. -
70 die Segel binden
арт.общ. крепить паруса -
71 die kulturellen Beziehungen ausbauen
арт.общ. крепить культурные связи, развивать культурные связи, расширять культурные связиУниверсальный немецко-русский словарь > die kulturellen Beziehungen ausbauen
-
72 die verbauen
арт.общ. (j-m) крепить (напр., горную выработку) -
73 eine Last befestigen
гл.внеш.торг. крепить грузУниверсальный немецко-русский словарь > eine Last befestigen
-
74 eine Leine festmachen
предл.судостр. крепить швартовУниверсальный немецко-русский словарь > eine Leine festmachen
-
75 eine Trosse festlegen
предл.судостр. крепить тросУниверсальный немецко-русский словарь > eine Trosse festlegen
-
76 eine Vertauleine festmachen
предл.судостр. крепить швартов или буксирный тросУниверсальный немецко-русский словарь > eine Vertauleine festmachen
-
77 einen Schacht aufsatteln
гл.горн. крепить устье шахтыУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schacht aufsatteln
-
78 festbinden
гл.1) общ. скручивать, (an A) привязывать (к чему-л.), завязывать (напр. волосы)2) судостр. крепить, принайтовывать -
79 festigen
-
80 festlaschen
прил.судостр. крепить, принайтовывать
См. также в других словарях:
КРЕПИТЬ — КРЕПИТЬ, креплю, крепишь, несовер., что. 1. Делать прочным, скреплять чем нибудь (спец.). Крепить леса на постройке. Крепить набережную. 2. Прочно привязывать, закреплять (мор.). Крепить канат. Крепить чалку. || Убирать, сматывать, сворачивать… … Толковый словарь Ушакова
КРЕПИТЬ — (То fasten, attach, tie, reeve) укреплять, скреплять, прикреплять, закреплять, подкреплять. Крепить паруса (То furl, to bend) завертывать их или свертывать по реям, мачтам и проч., после того как они были распущены, т. е. поставлены или отданы.… … Морской словарь
крепить — взбадривать, усиливать, подбадривать, фиксировать, упрочнять, бодрить, приободрять, поощрять, консолидировать, укреплять, цементировать, ободрять, придавать сил, скреплять, присоединять, придавать уверенности, поднимать дух, прилаживать, вселять… … Словарь синонимов
КРЕПИТЬ — КРЕПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); несовер., что. 1. Скрепляя, делать прочным, крепким. К. леса на постройке. 2. Укреплять, делать прочным, сильным (высок.). К. оборону. 3. Присоединять, закреплять. К. канаты. К. паруса (сворачивать). 4. (1… … Толковый словарь Ожегова
крепить — крепить, креплю, крепит (не рекомендуется крепит), прич. крепящий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
крепить — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN fastensecure … Справочник технического переводчика
крепить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я креплю, ты крепишь, он/она/оно крепит, мы крепим, вы крепите, они крепят, крепи, крепите, крепил, крепила, крепило, крепили, крепящий, крепимый, крепивший, креплённый, крепя; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
крепить — rus крепить, ограждать eng shore [v.] fra blinder, boiser deu verbauen, absteifen, aussteifen spa blindar … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
КРЕПИТЬ РУЛЬ — (волж.) поворачивать штурвал в ту или иную сторону. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
крепить (ствол скважины) обсадными трубами — обсаживать (скважину) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обсаживать (скважину) EN case … Справочник технического переводчика
крепить оттяжками — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN guy … Справочник технического переводчика