Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

края

  • 1 край

    м
    1. лаб, канор; на краю об-рыва дар лаби ҷарӣ // (окраина) канор; на краю села дар канори деҳа // (верх стенок, боков и т. п.) лаб, қир-ра; налить стакан до краев стаканро лаб ба лаб пур кардан
    2. мамлакат, кишвар, ватан, сарзамин; родной край кишвари азиз, диёри азиз; в наших краях дар тарафҳои мо
    3. кишвар; приморский край кишвари назди баҳр <> непочатый край чего фаровонӣ, беҳадду ҳисоб; передний край хати пеши ҷанг; толстый край гӯшти болои тӯш; тонкий край гӯшти қабурға; из края в край дар ҳама ҷой; сар то сар, сар то по; на кра й света ба он сари дунё, ба ақсои олам; на краю света дар канори дунё, дар ақсои олам; с краю аз канор, аз чакка; через край аз ҳад зиёд, лабрез; бить через край ҷӯшидан, дар авҷ будан; литься (переливаться) через край лабрез шудан; хватить через край аз ҳад гузарондан; быть на краю гибели дар дами ҳалокат будан; быть на краю могйлы дар дами марг будан, по ба лаби гӯр расидан; конца краю (края) нет (не видно) охираш (поёнаш) нест, бепоён аст; краем глаза видеть что бо гӯшаи чашм дидан; краем уха слышать что як ба гӯш расидан, аранге шунидан

    Русско-таджикский словарь > край

  • 2 богатство

    с
    1. боигарӣ, давлат, сарват, дороӣ; накопленное богатство давлат, сарват; общественное богатство сарвати иҷтимоӣ
    2. ҳашамат, шукӯҳ; богатство обстановки ҳашамати асбобу ускуна
    3. мн. богатства сарват, боигарӣ; богатства земных недр сарвати каъри замин; природные богатства края боигарии табиии кишвар
    4. рангорангӣ, гуногунӣ, боигарӣ; богатство красок гуногунии рангҳо; \богатствоо языка фасоҳати забон

    Русско-таджикский словарь > богатство

  • 3 занести

    сов.
    1. кого-что овардан, бурдан, оварда (бурда) додан; товарищ занёс мне новую книгу рафиқам ба ман китоби наве оварда дод // разг. андохтан; судьба занесла его в дальние края гардиши фалак ӯро ба кишварҳои дур андохтааст; как тебя занесло сюда? безл. чй хел ба инҷо афтода мондӣ?
    2. кого-что прост. и обл. даровардан; занестй вещи в комнату чизҳоро ба хона даровардан
    3. кого-что қайд (дарҷ) кардан, дохил кардан, даровардан; занести в протокол ба қарер дохил кардан; занестй в список ба рӯйхат даровардан
    4. что бардоштан; занести руку для удара заданӣ шуда даст бардоштан
    5. безл. кого-что каҷ шудан; аз роҳ баровардан; сани занесло в другую сторону чана ба тарафи дигар каҷ шуд
    6. чаще безл. кого-что (пахш) кардан, фаро гирифтан, пӯшондан; дорогу занесло снегом роҳро барф зер кард какой ветер занёс?, каким ветром занесло? кого кадом шамол овард (парронд)?

    Русско-таджикский словарь > занести

  • 4 манить

    несов. кого-что
    1. имо кардан, бо ишора ҷеғ задан; манить ребенка кӯдакро бо ишора ҷеғ задан
    2. перен. ҷалб (ҷазб) кардан, ба худ кашидан; его манили далекие края вай азми кишварҳои дур дошт

    Русско-таджикский словарь > манить

  • 5 натуральный

    (натура|-лен, -льна, -льно)
    1. тк. полн. ф. уст. табиӣ, ғайрисунъӣ, асл; натуральные богатства края сарватҳои табиии кишвар
    2. тк. полн. ф. асил, аслӣ; натуральный шёлк абрешими асил
    3. (подлинный) асил, аслӣ, табиӣ
    4. табиӣ, ҳақиқӣ; натуральный смех хандаи табиӣ
    5. тк. полн. ф. эк. молӣ, чизӣ; натуральный доход дар-омади молӣ <> натуральное хозяйство хоҷагии натуралӣ; натуральные числа мат. ададҳои натуралӣ (1, 2, 3, 4, 5 ва ғ.)

    Русско-таджикский словарь > натуральный

См. также в других словарях:

  • Края — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента …   Википедия

  • Края РФ — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента …   Википедия

  • Края (город в Германии) — Коммуна Края (город в Германии) Kraja Страна ГерманияГ …   Википедия

  • Края (город) — Коммуна Края Kraja Страна ГерманияГермания …   Википедия

  • Края Российской Федерации — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента …   Википедия

  • Края России — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента …   Википедия

  • Края Российской империи — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/3 октября 2012. Пока процесс обсуждени …   Википедия

  • Государственный архив Хабаровского края — Государственный архив Хабаровского края, (ГАХК) …   Википедия

  • Административно-территориальное деление Хабаровского края — Содержание …   Википедия

  • География Пермского края — Пермский край расположен в восточной части европейской части России. Площадь составляет 160 237 км². Территория края вытянута приблизительно на 645 км с севера на юг и на 417,5 км с запада на восток. 99,8 % территории расположено в …   Википедия

  • Правительство Камчатского края — Правительство Камчатского края …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»