краше

до гроба — fino alla tomba

за гробом — nell'aldilà

по гроб жизни — fino alla tomba

в гробу я видел — me ne frego

идти за гробом — accompagnare la bara / il feretro

перевернуться в гробу — rivoltarsi nella tomba

верный до гроба — fedele fino alla tomba

краше в гроб кладут — pare una larva

в гроб глядеть / смотреть — essere con un piede nella fossa / tomba; essere al lumicino

идти за гробом — accompagnare il feretro

по гроб жизни (до гроба) — fino alla tomba

краше в гроб кладут — cadavere ambulante

в гроб глядеть — essere al lumicino

стоять одной ногой в гробу — avere un piede nella fossa

класть в ящик — mettere nel cassetto

класть на место — mettere a posto

класть в карман — mettere in tasca

класть себе в карман — intascare

положи пальто сюда! — appoggialo qui il capotto!

класть деньги в банк — depositare i soldi

класть в больницу — ricoverare

класть сахар в чай — zuccherare il tè

класть печку — fare una stufa

класть фундамент — gettare le fondamenta

класть яйца — deporre le uova

положить под сукно — mettere nel dimenticatoio

класть зубы на полку — non aver nulla da mettere sotto i denti

положить на музыку — musicare

ему пальца в рот не клади — attento a come ti muovi con lui

у неё вид - краше в гроб кладут — è ridotta un cencio

Пеленна великий Ленин. Сем. Николаев. Рядом с нами великий Ленин.

Шуко нацональностян мемнан великий Родинына эшеат виянрак, поянрак да моторрак лийже манын, пашам лым лийде ышташ тыршена. «Мар. ком.» Мы стараемся работать не покладая рук для того, чтобы наша великая многонациональная Родина стала ещё сильнее, богаче и краше.

Куштылгы костюм, ӓнгӹсӹр тӹрӓн ош шляпӓ тӹдӹн чичӓлгӹ лицӓжӹм, хана ваштыр гань цевер виӓкӓ кӓпшӹм эчеӓт олмыктарат. Н. Игнатьев. Лёгкий костюм, белая шляпа с узкими полями делают ещё краше его смуглое лицо, стройную, как молодой побег, красивую фигуру.

Смотри также:

Кумылет нӧлтын толжо онар курык нар, эше сылнын волгалтше пашаче лӱмет. М. Казаков. Пусть настроение твоё поднимется, как гора-великан, пусть краше засияет твоё имя труженика.

Составной глагол. Основное слово:

Тӱрлӧ шӱшпык сайраша ыле гын, чашкерлан ям лиеш ыле. А. Эрыкан. Если бы щебетали разные соловьи, чаща стала бы краше.

Кайык-влак сайрашат гын, лавыртыш лиеш. Пале. Птицы щебечут – к ненастью.

Кенета вашлийын сайрасышна-сайрасышна, а кызыт ынде чыла мондалтме гай лие. А. Эрыкан. Неожиданно встретившись, мы беседовали, беседовали, а теперь словно всё забыто.

Смотри также:

Чатка суртан имеющий справный дом и хозяйство.

Мый вет суртан, ешан улам. К. Васин. Я ведь человек, имеющий дом (хозяйство), семью.

Сравни с:

Кум шӱдӧ утла суртан ял койын кугемеш, моторештеш. «Ончыко» Деревня в более чем триста дворов на глазах растёт, становится краше.

Сравни с:

Чодыраште тӱрлӧ-тӱрлӧ кайык суртан лийыт. С. Чавайн. В лесу различные птицы обзаводятся жильём (букв. становятся имеющими жильё).

Дӓӱлӓтше кодшо суртанлан. Муро. Богатство пусть остаётся хозяину дома.

Утлаок цӱдейӓш чрезвычайно удивиться;

попымылан цӱдейӓш удивляться сказанному.

Мӓмнӓн великан тум и йӹде цеверген, природа цӱдеен ӹшкеӓт. К. Беляев. Наш дуб-великан становился всё краше с каждым годом, природа сама дивилась.

Председательлӓн цӱдейӓшӹжӹ, тӹдӹн попымы шамаквлӓжӹ тьотям ӹвӹртен ак колтеп. Н. Ильяков. К удивлению председателя (букв. удивиться председателю), его слова не обрадовали старика.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Корнышко мый шкетын лектым. «Ончыко» В путь я отправился один.

Элексей Эчан таче апшаткудышто шкетын гына. Н. Лекайн. Элексей Эчан сегодня один в кузнице.

Веруш шкетын тӱрым тӱрлен шинча. Н. Лекайн. Веруш одиноко вышивает узор.

Пӧрт воктене ладыра куэ шкетын шога. «Ончыко» Возле дома одиноко стоит раскидистая берёза.

Школышкат шкетын каяш ок тошт. «Ончыко» Боится и в школу ходить в одиночку.

– Тынаре мом коштат тый шкетын? В. Сапаев. – Что ты столько ходишь в одиночку?

Чыла тунемше задачым шотла, а Толя шкетак, нимом ыштыде, пӧрдын шинча. В. Сапаев. Все ученики решают задачу, один только Толя, не делая ничего, вертится.

Ротышто шкетын веле марий уламат, нигӧ дене мутланаш. Ю. Артамонов. В роте лишь я один мариец, не с кем говорить по-марийски.

Сравни с:

Корнышто шкет еҥлан весела огыл. В. Дмитриев. В пути одинокому человеку не весело.

Вӱдуа йымалне, шаршудышто, шкет пӧръеҥ шинча. А. Александров. Под ивой, на траве, сидит одинокий мужчина.

Шкет ӱдырамаш одинокая женщина.

Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал, – мане Анна Яковлевна. М.-Азмекей. – Ты не беспокой одинокую старуху, остановись у нас, – сказала Анна Яковлевна.

Мый изинекак шижынам, кузе шкет еҥлан пелаш деч посна илаш йӧсӧ. Г. Чемеков. Я с детства чувствовал, как тяжело жить одинокому человеку без своей пары.

Мӧҥгӧ гыч наҥгайымек, мыйым шкет камерыш петырышт. В. Иванов. После того как забрали из дома, меня заключили в одиночную камеру.

Колхоз илыш гай сай уке, шкет озанлык гай уда уке. Муро. Нет жизни краше колхозной, нет хуже единоличного хозяйства.

Идиоматические выражения:

Лицӓм яжоэмдӓш украшать лицо.

Ош плетонан розывый савыцшы тӹдӹм утлаок сӹлнештӓрӓ, яжоэмда. А. Апатеев. Розовый платок с белым кружевом даже очень украшает её.

Ӹлӹмӓшӹм яжоэмдӓш улучшать жизнь.

Колхозниквлӓ пӓшӓштӹм пыток яжоэмдӓш кредӓлӹт. Н. Игнатьев. Колхозники борются, чтобы намного улучшить свою работу.

Сравни с:

Составные глаголы: