-
1 краснобайствовать
declaim глагол:Русско-английский синонимический словарь > краснобайствовать
-
2 краснобайствовать
General subject: declaim, rhapsodize, rhetorize -
3 краснобайствовать
vgener. sich in Phrasen ergehen -
4 краснобайствовать
несов.
declaim -
5 Д-80
ДЕЛО ДЕЛАТЬ VP subj: human usu. this WO1. to be engaged in work, occupy o.s. with some activityX дело делает - X keeps (himself) busyX attends to his workX-y надо дело делать - X should be doing somethingдавайте дело делать =• leVs get to work.«Чем в губернское правление-то шататься... лучше бы дело делать!» (Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments...he should have been doing something!" (2a).Вышинский? Законченный негодяй. Всю жизнь был меньшевиком, понятно, в меньшевиках можно дела не делать, только краснобайствовать (Рыбаков 2). What about Vyshinsky? Не was a thoroughbred scoundrel. All his life he'd been a Menshevik. That was understandable: among the Mensheviks you didn't have to do anything, other than engage in rhetoric (2a).2. to do sth. needed, importantX дело делает = X is doing real workX is doing something worthwhile (useful etc).«Эхе, xe!двенадцать часов! - сказал наконец Чичиков, взглянув на часы. - Что ж я так закопался? Да ещё пусть бы дело делал...» (Гоголь 3). "Oh, my, it's twelve o'clock already," said Chichikov, glancing at his watch. "Why have I been lingering over the stuff so long? Had I been doing something worthwhile, it wouldn't have been so bad..." (3c). -
6 дело делать
[VP; subj: human; usu. this WO]=====1. to be engaged in work, occupy o.s. with some activity:♦ "Чем в губернское правление-то шататься... лучше бы дело делать!"(Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments...he should have been doing something!" (2a).♦ Вышинский? Законченный негодяй. Всю жизнь был меньшевиком, понятно, в меньшевиках можно дела не делать, только краснобайствовать (Рыбаков 2). What about Vyshinsky? He was a thoroughbred scoundrel. All his life he'd been a Menshevik. That was understandable: among the Mensheviks you didn't have to do anything, other than engage in rhetoric (2a).2. to do sth. needed, important:- X is doing something worthwhile (useful etc).♦ "Эхе, xe! двенадцать часов! - сказал наконец Чичиков, взглянув на часы. - Что ж я так закопался? Да ещё пусть бы дело делал..." (Гоголь 3). "Oh, my, it's twelve o'clock already," said Chichikov, glancing at his watch. "Why have I been lingering over the stuff so long? Had I been doing something worthwhile, it wouldn't have been so bad..." (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело делать
См. также в других словарях:
краснобайствовать — молоть языком, вести балясы, чесать языком, болты болтать, точить лясы, трепать языком, языком разводы разводить, бросать слова на ветер, трепать, болтать языком, пересыпать из пустого в порожнее, переливать из пустого в порожнее, нести и с дона… … Словарь синонимов
краснобайствовать — несов. неперех. разг. Быть краснобаем, отличаться краснобайством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
краснобайствовать — вую, вуешь; нсв. Ирон. Заниматься краснобайством. Хватит к., надоело! … Энциклопедический словарь
краснобайствовать — вую, вуешь; нсв.; ирон. Заниматься краснобайством. Хватит красноба/йствовать, надоело! … Словарь многих выражений
краснобайствовать — говорить красно, самоуверенно и неосновательно, пустословить по правилам риторики. Отрицательное речевое поведение. Краснобай заговорит – всех слушателей переморит (Словарь Даля). Вызывает раздражение и в будущем недоверие к выступлениям… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
пустословить — См … Словарь синонимов
фразерствовать — краснобайствовать, резонерствовать, празднословить, словоблудствовать, пустозвонить, болтать, разливаться соловьем, пустословить Словарь русских синонимов. фразёрствовать см. краснобайствовать Слов … Словарь синонимов
соловьем петь(расходиться) — (иноск.) краснобайствовать, разговориться, развеселиться Ср. Порфирий Владимирович почувствовал, что праздник на его улице наступил, и разошелся соловьем. Салтыков. Г да Головлевы. 1. См. будет и на нашей улице праздник … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
цицерон — (иноск.) красноречивый оратор (намек на Цицерона оратора римского) Ср. Цицеронствовать ораторствовать, краснобайствовать. Ср. Да, Аммос Федорович, кроме вас некому (говорить). У вас, что ни слово, то Цицерон с языка слетел. Гоголь. Ревизор. 4, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Соловьем петь — Соловьемъ пѣть, расходиться (иноск.) краснобайствовать, разговориться, развеселиться. Ср. Порфирій Владиміровичъ почувствовалъ, что праздникъ на его улицѣ наступилъ и разошелся соловьемъ. Салтыковъ. Г да Головлевы. 1. См. Будет и на нашей улице… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Цицерон — Цицеронъ (иноск.) краснорѣчивый ораторъ (намекъ на Цицерона оратора римскаго). Ср. Цицеронствоватъ ораторствовать, краснобайствовать. Ср. Да, Аммосъ Ѳедоровичъ, кромѣ васъ некому (говорить). У васъ, что ни слово, то Цицеронъ съ языка слетѣлъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
